Кто занимается переводами, поделитесь секретом, сколько берете?
Интересуют в первую очередь переводы переговоров на технические и финансовые тематики.
Настроение сейчас - норма!!
Тоже была в Италии! на Юге!! ездили туды выступать!! там был фольклерный фестиваль! )) суппер...красивый город, красивая страна!! обидно что только 1 день нам дали на Рим и Ватика! и то толь часа(ов) 4-5 ((
Итальянцы люди хорошие!!! помогают!! )) Молодые люди очень ухоженные )) не то что у нас...конечно не спорю, что у нас есть такие!!! но там как то больше замечаешь!!!
[700x525]
Буду немногословна... Пьетра Лигуре, 2006 год, август.
*ловите кусочек моего счастья*
[389x335] [255x150] [446x335] [542x406] [524x699] [700x525] [448x291] [640x480] [524x699] [640x480] [640x480] [640x480] [640x480] [230x177] [225x300] [400x300] [300x400] [524x699] [200x267] [150x242] [640x480] [640x480] [640x480]
[525x700]Настроение сейчас - Итальянское
Конечно гоголь прав как никто другой. Но я уверен что есть люди которых италия забрала себе в распоряжение не толтько Неописуемо красивой архитектурой но и Жизнью, воздухом, неописуемым чувством любви к тем, кто там.
Так что тот кто считает что это так, предлагаю описать перед чем именно вы несмогли устоять и вся ваша жизнь стала связана с Италией!!!
Ancona, 17 gen. - Sono stati arrestati mentre stavano salendo la scaletta dell'aereo che li avrebbe portati in Russia con le valigie piene di capi di abbigliamento rubati nelle boutique di via Condotti e via Frattina a Roma. Secondo le prime indiscrezioni, si tratta di sette cittadini russi, autori di numerosi furti di capi griffati (abiti, accessori, pellicce tra cui, sembra, anche una del valore di 50mila euro) a danno di prestigiosi negozi della capitale. La refurtiva, del valore di diverse centinaia di migliaia di euro, era contenuta in una serie di valigie che la banda era riuscita a portare in aeroporto eludendo i controlli. L'operazione, ancora in corso, e' condotta dalla compagnia Carabinieri di Roma, in collaborazione con la Compagnia di Ancona. I Carabinieri di Roma da tempo avevano individuato la banda e la seguivano nei suoi spostamenti, fini all'arresto odierno. (AGI)
http://www.agi.it/ancona/notizie/200701171417-cro-rt11115-art.html
Красиво...)
[400x300]Флоренцию считают культурным центром Италии.Потрясающие соборы и галереи, просто дух захватывает!
В общем, наверно, многие это знают...А с остальными- просто хотелось бы поделиться, так это кажется мне довольно интересным.))
Так откуда взялась Италия?СогласноРимкой мифологии , Италом звали сицилийского царя.Точно не известно, был ли он изгнан или ушел сам с Сицилии, но в итоге он оказался на материке, обоснавался на берегу Тибра и начал править энотрами.Которые позже, по имени своего правителя переменовали себя в Италов, а область на которой они жили- в Италию. Кстати, до прихода Итала энотры были кочевниками(откровенно говоря, полудикарями), Итал обучил их землевладелию,дал им новые законы и впервые установил сисситии.
Так что, неизвестно, что было бы с современными итальянцами, если бы не один сицилиец))) Никакой благодарности у них нету))
...году до н.э.
некий Юлий Ц.
перешел некий Рубикон
...в июне этого года я гулял по городу им.Федерико Феллини
и вдруг мне показывают памятник в уголку площади и рассказывают про ЮЦ и Рубикон...
..как у них там все ЗАПУЩЕННО......
( фотку ежли что добавлю- не со мной((()))
Такое сообщение распространила 2 января пресс-служба римского правительственного дворца Киджи со ссылкой на секретариат премьер-министра Романо Проди. Как полагают наблюдатели, эта инициатива находится в прямой связи с реакцией в Италии и Ватикане на казнь экс-президента Ирака Саддама Хусейна, передает ИТАР-ТАСС.
Гладиаторский поединок был у этрусков частью тризны, которую устраивали родственники умершего, чтобы умилостивить и повеселить его душу. От этрусков этот обычай перешел в Рим,
Связь между гладиаторскими играми и поминками никогда не забывалась; их называли "погребальными играми"; официальное наименование их – mumus ("обязанность") – долг живого по отношению к умершему. Многие богатые и знатные люди устраивали их в память своих близких: Цезарь, например, в память своего отца и в память дочери; Август – в память Агриппы, своего зятя и одного из лучших своих сотрудников. Все больше, однако, превращаются они только в зрелище, с которым по увлекательности мало что может сравниться.
Политические значения игр:
Гладиаторские игры императоры использовали в качестве политического маневра, отвлекающего массы от мятежных настроений и укрепляющего тем самым автократию.
Желая сохранить свою абсолютную власть, императоры не должны были допускать, чтобы толпа скучала или голодала. Они пригоршнями бросали деньги в народ. Этим они затыкали ему рот. Для проведения этих мероприятий принцепсы (императоры I-IV вв. н.э.) назначали высших чиновников, отвечавших за проведение игр.
Во всемирном наследии ЮНЕСКО, насчитывающем 370 городов - столиц культуры, почти 40 находятся на территории Италии. Феррара вошла в их число в 1995 г., Равенна - в 1996 г. и Модена в 1997 г.
В Модене под охраной ЮНЕСКО находится площадь Пьяцца Гранде, кафедральный собор и башня Торре Гирландина - уникальные образцы синтеза религиозного и светского в городском строительстве и памятники архитектуры XII века.
Феррара, полностью сохранившая свой первоначальный облик, была созданием герцогов д’Эсте, правивших городом до конца XVI столетия. Исключительный интерес представляет исторический центр, где можно полюбоваться работами таких выдающихся мастеров, как Бьяджо Россетти, Пьеро делла Франческа и Андреа Мантенья. Стоит посетить герцогский замок Кастелло Эстенсе, Домский собор Дуомо, прелестный дворец Палаццо Скифанойя ("Развей тоску") и Алмазный дворец Палаццо деи Дьяманти. Выстроенная в период раннего средневековья как речной порт, Феррара надолго связала свою судьбу с судьбой самой большой реки Италии - По, принесшей городу богатство и процветание.
Равенна - уникальный ансамбль раннехристианских и византийских памятников, в которых особенно интересен синтез восточных художественных течений и христианской иконографии. Основные памятники: базилика Сант Аполлинаре Нуово, Баттистеро Неониано, Базилика ди Сан Витале, Мавзолей Галлы Плачидии, Баптистерий дельи Арианни, Архиепископская капелла, Мавзолей Теодорика. И трудно пройти мимо могилы Данте.
------
Добавлю от себя лично, что я прожила в городе Феррра около пяти лет. Это действительно очень интересный город с точки зрения архитектуры и истории. Я всегда любовалась его замком в самом центре, окруженном водой и имеющим выход в открытые воды. Внутри замка проводятся экскурсии и можно просто самому походить по огромным залам.
Эту картину я нарисовала в те, феррарские годы. На ней изображена Delta Del Po
[682x541]
Из студенческой газеты "Гвоздь" (авт. - Яна Катунина)
БАББО НАТАЛЕ - ИТАЛЬЯНСКИЙ БРАТ ДЕДА МОРОЗА
Флавио Бордж - итальянский студент, не раз бывал в Тамбове и уже не раз давал мне интервью. Мне нравится разговаривать с Флавио, каждая беседа – это как новая страничка познавательной книги, из которой можно узнать много нового и интересного о жизни итальянцев, о традициях этой замечательной страны, о талантах жителей средиземноморья, об их пристрастиях и увлечениях.
Наш сегодняшний разговор посвящен Новому году. Думаю, всем будет интересно узнать о том, как же встречают главный праздник года темпераментные итальянцы…
- Флавио, в России, например, принято все праздники встречать с большим размахом и довольно-таки долго. А как насчет Италии? Вы ограничиваетесь одним новогодним днем?
- На счет одного дня ты сильно ошибаешься. Здесь итальянцы мало чем отличаются от русских. У нас принято растягивает пиршества с конца декабря до начала января. Рождество, Новый год и Крещение – все это очень важные праздники и отметить их надо как следует, чтобы воспоминаний на целый год вперед осталось.
- В России нет Нового года без Деда Мороза. А расскажи о главном герое вашего праздника.
- Баббо Натале - это наш местный Дед Мороз, выглядит практически как русский, только шуба не такая теплая. Есть еще маленькая старушка-ведьма Бефана (это почти как русская снегурочка, только старая и некрасивая). Она разносит детям всевозможные сладости. Бефана - весьма разборчивая фея: послушным и добрым детям она приносит шоколад, а маленьким шалунишкам и проказникам набивает чулочек, специально подвешенный для этой цели к елке или к потолку в детской, крошечными черными угольками. Выглядит она весьма интересно: ведьма с большими выступающими вперед зубами, крючковатым носом, одетая в остроконечную шляпу, длинный плащ и дырявые шерстяные чулки. Бефана несет на спине мешочек с шоколадом и угольками и передвигается с крыши на крышу пешком, на метле или на лошади.
- Здорово! А как меняется облик городов в преддверии Нового года и Рождества?
- Вообще, во всех крупных городах улицы ярко освещены всю ночь, на улицах устраиваются народные гулянья и концерты. Дома здесь украшают не слишком роскошно, зато с юмором. Мраморным львам, охраняющим палаццо, надевают на головы новогодние колпачки и приклеивают длинные белые бороды, на балконы выставляются украшенные елочки в горшках, изображения Санта Клаусов можно видеть на парусах яхт, стоящих в заливе. Главное, нужно быть осторожным, чтобы на голову тебе не свалился утюг или соломенный стул, пока ты будешь разглядывать убранство улиц.
- Какой еще утюг?
- Самый обыкновенный. В Италии считается, что Новый год надо начинать, освободившись от всего старого. Поэтому в Новогоднюю ночь принято выбрасывать из окон старые вещи. А, как и подобает южанам, делают это темпераментно, с размахом: выбрасывают весь хлам из окон... Считается, что освободившееся место непременно займут новые вещи.
- В заключение хочется узнать о традиционных новогодних блюдах. Мы вот привыкли к большущему столу, который просто ломится от «тазиков» с оливье…
- На новогоднем столе у итальянцев обязательно присутствуют орехи, чечевица и виноград - символы долголетия, здоровья и благополучия. Каждый итальянец с боем часов в полночь должен съесть виноград: двенадцать ударов - двенадцать заветных желаний на каждый месяц, двенадцать ягод на счастье, чтобы бродил в жилах сок земли и играло солнце. А в остальном, те же салаты, жаркое и много сладостей.
Да, как я вижу, мы не многим различаемся. Новый год – праздник для всех, будь то русский или итальянец.
Улыбнуло:
Италия
По легенде, именно у итальянских берегов коварные сирены своими ангельскими голосами пытались заманить в свои смертоносные объятия корабль Одиссея. Прошли века, сирены куда-то пропали, но умиротворенная атмосфера зеленых террас, спускающихся к морю, по-прежнему влечет поэтов, художников музыкантов и просто неравнодушных к красоте людей.
Романтическая, солнечная атмосфера природы удивительным образом дополняет красоты и искусствоведческие интересности итальянских городов, рекордсменом по количеству картин, скульптур и памятников архитектуры среди которых являются Флоренция и Рим.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Папское государство может обзавестись собственной футбольной командой.
Об этом сообщает в понедельник газета «Ла Репубблика» со ссылкой на государственного секретаря Ватикана, кардинала Тарчизио Бертоне. «Я не исключаю, что Ватикан в будущем решит обзавестись футбольной командой высокого уровня, не хуже «Ромы» и «Интера», - цитирует газета слова прелата.
«Ла Репубблика» напоминает, что в папском государстве всегда живо интересовались футболом: предыдущий понтифик, Иоанн Павел II, в юности считался неплохим вратарем и, будучи архиепископом Генуи, как и сам Бертоне, комментировал матчи на местном телеканале.
Среди прелатов имеется и еще один комментатор: кардинал Фьоренцо Анджелини, чей голос доносит результаты матчей итальянской серии А до слушателей Ватиканского радио.
Наконец, кардинал Хосе Сараива Мартенш, глава Конгрегации по канонизации святых, прежде чем сделаться духовным лицом, играл в одной команде со звездой бразильского футбола Мануэлем Душ Сантушем по прозвищу Гарринча. Теперь Мартенш болеет за римский «Лацио». Футболку «Лацио» под номером «80» в свое время преподнесли на день рождения и Иоанну Павлу Второму.
Так или иначе, заняв высшую государственную должность в Ватикане этим летом, Бертоне уже выдвигал предположения «взять всех бразильских студентов, которые обучаются в папских университетах - из них может получиться неплохая команда», передает РИА «Новости».
В понедельник итальянская газета «Sole - 24Ore» опубликовала данные ежегодного исследования качества жизни в городах Италии.
Согласно данным, полученным для газеты социологическим институтом IPR Marketing, лучше всего в стране живут сиенцы - жители небольшого города в одной из самых живописных точек провинции Тоскана с населением в 60 тысяч человек.
Второе место занимает североитальянский адриатический порт Триест, за ним - еще два северных города, Больцано и Тренто. Замыкает первую пятерку Болонья, а на последнем месте находится административный центр Сицилии - Катания.
Качество жизни вычисляется по 16 различным показателям: сумме банковских вкладов на душу населения, росту цен, общественному порядку, экологической обстановке, организации досуга и прочим.
Согласно исследованию, уровень жизни в Италии выше всего в населенных пунктах среднего размера.
Крупные города сильно отстают по всем показателям, кроме размера банковских вкладов на душу населения. Милан, главный город индустриального Севера, переместился со второго места, которое он занимал в 2005 году, на шестое, а Рим находится в списке на 23 позиции.
В списке городов, где итальянцам больше всего хотелось бы жить, мегаполисы все еще занимают лидирующие позиции, хотя первое место по совокупности показателей отдано Сиене. На втором месте находится Рим, а на третьем – Болонья, сообщает РИА «Новости».
[240x120]Отель Campo Imperatore, расположенный у подножья Corno Grande на известном апеннинском курорте Gran Sasso в регионе Abruzzo, вошел в историю тем, что там, как в тюрьме, с 27 августа по 12 сентября 1943 года содержался Муссолини. В интерьере отеля повсюду чувствуется дыхание истории: стены украшают фотографии, многие из которых были сделаны еще во время войны.
Диктатор жил в номере 220, который сохранен практически в нетронутом виде: с оригинальной мебелью и вещами того периода. Поселившись в отеле, туристы могут посетить этот номер-музей, сообщает hci.interfree.it. Однако переночевать на кровати, на которой спал сам Муссолини, им не разрешается (lol)
Трехзвездочный отель Campo Imperatore расположен в 176 км от Рима. Стоимость размещения - от 70 евро за ночь. Курорт Гран-Сассо, несмотря на развитую инфраструктуру, не самый популярный в стране; здесь всего три склона. Зато он расположен близко от столицы, чем и привлекает свои потоки туристов.
Всем привет! Я открыла дневник или сообщество, еще не решила, посвященное итальянскому языку, переводу и тп,там почти ничего нет, но скоро будет)) заходите, кому интересно..
Может быть тут есть кто-нибудь кто знает итальянский? Я просто нашла одну группу с очень красивой музыкой, но вот не могу найти перевод слов. никто не поможет? Может есть. Или кто-то может написать. Хоть примерно. А то сама язык не знаю, а просто со словарем абракадабра получается=(
Месяц назад, была в Италии.
До поездки была влюблена в эту страну, а после, влеблена дважды :)
Вот несколько фоток.
* * * * * * *
Венеция
[525x700]