Это цитата сообщения Перелетная_рыба Оригинальное сообщение

игры

Первое время было как-то сложно. У меня не получалось играть в семью, школу, магазин, больницу и свадьбу. Я играла в несчастную любовь, одинокую старость и смерть. Играть в это было не с кем, об этом невозможно было никому рассказать. Да и одиночество - не групповая игра.

Единственную свою куклу, бесхозно провалявшуюся какое-то время, я совершенно равнодушно отдала знакомой девочке, которая устроила дикую истерику, будучи не в силах расстаться с ней ни на минуту.

У меня были игрушечные звери. Но помню я только одного – странная помесь собаки и медведя грязного серого цвета. Я любила его болезненно, нежно и пронзительно. Каждую ночь мы забирались под верблюжье одеяло, потому что ему было холодно, страшно и одиноко. Этот непонятный зверь утыкался в меня черным пластмассовым носом, а я прижимала его к себе, гладила по свалявшейся синтетической шерсти, шептала ему в ухо то, что никогда больше никому не говорила. Я плакала и смеялась, тихо-тихо рассказывала волшебные сказки, впрочем, ему неважно было, что я говорю, его просто успокаивал звук моего голоса. Зверь обнимал меня доверчивыми лапами, затихал и засыпал…а я боялась пошевелиться и не могла заснуть от нежности и боли.

То, что мой страх и патологическую уязвимость принимают за равнодушие, отчужденность и высокомерие, я поняла достаточно рано. Я не переубеждала никого – это была броня, которая, впрочем, надежнее всего защищала не раз сыгранное одиночество.

Но когда меня начали догонять несыгранные игры – школа… свадьба… больница… семья, оказалось, что я просто не знаю правил. В панике я стала оглядываться по сторонам в надежде, что кто-то расскажет о них или хотя бы определит в группу для начищающих. Видимо тогда и появилась эта виноватая и растерянная улыбка.

Каждое утро я начинаю с того, что стираю ее с лица, старательно замазывая косметикой образовавшиеся пустоты. Но стоит только чуть зазеваться – она предательски выдает во мне неумелого игрока… когда так хочется, чтоб кто-то затащил тебя под верблюжье одеяло.

Бизнес в коме, последний месяц не приносит ни гроша практически, и вообще мне эта забава давно наскучила, на второй неделе примерно. Вкладываться в дело, которым неохота заниматься - это не инвестиция, это маразм.

Я сегодня отдала на развитие все, что было в доме. Мне плевать было на развитие, мне хотелось остаться ни с чем. Это я принесла жертву.

Все же в душе я язычница.

Вообще-то я неимоверно сентиментальна, только об этом никто не знает. Если мне показать грудного младенца или там, не знаю, брошенного котенка, я не поддержу тему. Я сделаю каменное лицо и стеклянные глаза.

Лет десять назад около моего дома жили две собаки. Там есть такой теплый люк, вот на нем они и жили, вдвоем. Я носила им мясо. Они всегда там лежали вместе, грели друг друга. У той, что была покрупнее, была жуткая язва на хвосте, она ее разлизывала, как все собаки это делают, и дырка становилась все ужаснее, уже позвонки было видно. А вторая собака просто была рядом, просто прижималась и грела. Всю зиму. А весной они пропали, отловили.

Я тогда никому не сказала ни слова, но ужасно о них горевала. То, что они погибли, это понятно. Но ведь их еще и разлучили...

Сегодня, стоя в пробке, интенсивно флиртовала с черным Ровером слева от меня. Справа сильно суетилась белая Астра, но уехала ни с чем. Ровер, впрочем, тоже.

Выводы: 1. Темная помада идет мне гораздо больше, чем светлая.
2. Все-таки я ужасный сноб.

В последние недели все как сговорились.

Ко мне на всяких уродских мероприятиях беспрерывно подходят посторонние люди и говорят глупости. "О, Вы жена Х? Наконец-то я Вас увидел. А то Х все говорит - моя жена то, моя жена се..."

Оказывается, я тоже ношу эту мерзкую кличку.

А я никакая не жена. Я Сонечка.

"...и мама мне сказала - да, папа бывает разным, мне бывает нелегко, но все равно он главное в моей жизни, и ничего главнее быть не может. Я этот разговор на всю жизнь запомнил."

Я-то знаю, каким его папа бывает разным, но ему об этом знать незачем.

По крайней мере, теперь я знаю, почему он вообще до сих пор со мной живет...

А еще можно вот так.

Стрижка-покраска, маникюр-педикюр, новое белье, меха и камни, и машина сверкает, чем-то ее таким натерли, и сразу откуда-то берется улыбка и тоже сверкает, и все оборачиваются и расступаются.

Всю жизнь презирала эти бабьи штуки, пока не попробовала, а попробовав, поняла, в чем смысл аттракциона.

А смысл его совсем не в том, что не больно-то и хотелось, я себе еще лучше найду.

И не в том, что - увидит, поймет, локти кусать будет.

И не в том, что, как думают особо продвинутые, жизнь продолжается, а мы, стало быть, крепчаем.

Это все полная ерунда.

Смысл в том, чтобы отмотать эту пленку назад. Вернуться в то состояние, когда ты была даже не счастлива еще - на пороге счастья. Вся новенькая и блестящая, и доверчивая, и ждущая, и готовая. Обмануть злых духов, сменить имя.

Такая наивная магия.

А еще можно делать так.

Он здесь. Он просто спрятался. А на самом деле он здесь. Поставил машину за деревьями и видит, как я курю у окна. И как я выхожу, и нагибаюсь завязать ребенку шарфик, и как я роюсь в сумке, и как я сажусь в машину. А потом он едет следом, сколько раз уже так было, а я его не вижу просто потому что смотрю на дорогу. Если честно, ни фига я не смотрю на дорогу, я смотрю на машины вокруг. Но он ведь мог за это время и новую купить, а я не знаю какую. Вокруг машины, и он в одной из них.

Он здесь. Он все время здесь.

Вот так еще можно делать.

Тот, который там, наверху, действительно очень хорошо ко мне относится, без балды. Просто реально как добрый папа - везде отмажет.

Я сейчас так здорово соображаю, что два раза уже проехала на красный свет - я его просто не заметила. И что же? А ничего, и гаишник хоть бы хрен, как будто глаза отвели.

По утрам просыпаюсь, морда как подушка, все болит и трясется, и первая мысль - господи, как же я работать-то буду? А никак, подмигивает господи, и в ту же минуту ученики один за другим выходят из строя и звонят с извинениями.

Нехорошо, конечно, жадничать, но может, он и денег подкинет?

Они, короче, познакомились прямо перед свадьбой, она замуж выходила, а он жениху кем-то там приходился, вот и познакомились. В дороге вроде бы, в дороге от безделья и не такое бывает, выпили, короче, и переспали. Ну, с мужем она потом как-то изловчилась, а сама все бегала к этому своему. Мужу, ясен пень, все доложили, он ее чуть не урыл, а этот, ну, дружок-то ее, всех раскидал и увел ее, было бы куда. Жили чуть ли не по помойкам, жрали неизвестно что, потом он говорит - нет, так не годится, жрать нечего, возвращайся к мужу. Ну, она вернулась. Но все равно к нему бегала. Или он к ней. Потом он поехал в командировку и там женился. И ни слуху ни духу, пока помирать не собрался. Тогда позвонил ей, она приехала, а что толку.

Грязная, в сущности, история.

"Тристан и Изольда".

Это цитата сообщения Перелетная_рыба Оригинальное сообщение

простить

Так часто хочется подвести часы вперед. День рождения, новый год, каникулы, ледяная рыбка на палочке… Романтическое свидание, новые колготки, море… Потом прозаичнее – выходные… ну отпуск. С возрастом поводов подвести часы становится все меньше. А назад… А назад?

Маленькая девочка, сползший носок с голубой каемкой. Высоченный табурет. Так просто встать на цыпочки и отвести время назад. Когда было лето, ворчливые толстые шмели и желтые одуванчики (пусть одуванчики не летом, неважно). Когда было доверие.

"простить" – это не "понять"
не "объяснить для себя его мотивы"
не "войти в его положение"
не "смириться_с_тем_что_все_люди_разные"
не "поверить, что он не хотел тебя обидеть"
не "освободиться от чувства обиды и разочарования"
не "осознать, что обида – это отражение твоих комплексов и недовольства собой"

фигня
просто фигня

простить – это отвести часы назад
как будто ничего не было
просто не было
и все по-прежнему
как было

а если обида стала твоим жизненным опытом
если ты сделал выводы
если превозмог и почувствовал себя сильнее - то не простил

простить может только ребенок, которого несправедливо не пустили гулять, и он проплакал всю ночь в подушку
но это было вчера, а сегодня новый день
новые прогулки
и прежнее доверие

или это чисто женское?

*спасибо zerg_from_hive за интересную дискуссию

Теорию перевода Марина в свое время сдала с третьего захода. Но кое-что в голове все же застряло.

Как то: окказиональные соответствия. Важнейшая вещь. Взять хоть грабли - ну грабли и грабли, они в словаре есть. А если в оригинале, к примеру - "Убери свои грабли"? Из теории тоже запомнились какие-то фрагменты. Авторская стилистика - ни хрена не святое, это вчерашний день. Переводчик вообще не транслятор, а интерпретатор и соавтор. А единица перевода - ни хрена не лексема, а идея произведения.

Руки, короче, развязаны, а поскольку на каждое слово эквивалента хрен найдешь, а платят-то постранично, то лучше не париться, а сразу генерализировать все на фиг. Что шаланды, полные кефали, что баркасы, полные бычков - суть плавсредства, полные морепродуктов.

Десять лет спустя эта наука неожиданно пригодилась.

Раньше, когда от любимого приходил e-mail, Марина рыдала над каждой фразой, причитая - никому-то я не нужна, пойду повешусь.

Теперь, на научной основе, дело пошло веселей.

Оригинал не доставляет ей никаких огорчений, она просто транслирует его не задумываясь в соответствии с идеей произведения.

"Даже не знаю, что тебе написать. Не пишется что-то. Лягу-ка спать пораньше."
"Никаких слов не хватит, чтобы выразить мои чувства", - шпарит Марина. "А сила их такова, что я падаю в изнеможении."

Марина засыпает счастливая.

Действующие лица:
Терапевт - черноволосая женщина с огромным бюстом, в ушах бирюза. На столе перед ней - Мальборо в серебряной пачке и пепельница в виде Инь-Ян. В ходе диалога она сладострастно давит хабарики то об Инь, то об Ян.
Напротив нее - Клиентка. Маленькая, щупленькая, глаза панические, на шее знак Зодиака.

Т: - Ну, мать моя. Довела ты себя. Кармический канал - это ж смотреть противно.
(смотрит долгим взглядом, К. начинает всхлипывать)Ну рассказывай уже, что ли.

К:(сквозь рыдания)- Вяу-вяу...

Т (тянется за пепельницей):- Ну что, случай легкий. Все как на ладони практически. Когнитивный, короче, диссонанс. (прикуривает, смотрит долгим взглядом, склонив голову набок)- Не женится, подлец?

К:(оторопев)- Как Вы узнали????

Т:-Че там знать-то. Ты чакры свои видела? Вот то-то и оно.

К:(преисполняясь)- И че делать???

Т: -Разберемся. Не ты первая. Короче. Запомни самое главное. Мужику с тобой должно быть хорошо. И не просто хорошо, не в бане, чай. Незабываемо. Поняла?

К:(поспешно утирается)- Ой, минуточку, можно я записывать буду?

Т:-Нужно! Вербальная редупликация в сочетании с визуальной перцепцией...

(вещает, глядя вдаль, К. вдохновенно строчит)

...так о чем я? Ах да. Секс, короче, должен быть как в сказке. Минет делаешь?

К:(со вздохом)- Куда ж я денусь...

Т:- Так. Не закрыт у нас этот гештальт. Сюрпризы ему делай. Спонтанные.

К:- Чевой-то?

Т:- Ну как. Вот он в дверь вошел, не разулся еще, не разделся, а ты его не в щечку, а хлобысь - минет прямо на пороге. Вот и удивила.

К:-Так ведь это... Натечет же. С ботинок в смысле.

Т:-Фигня, потом уберешь. Зато незабываемо. А подсадишь если - так он в лифте уже штаны будет расстегивать. Динамический стереотип.

К:-...динами...тип. Записала.

Т:-Трусы меняй почаще. Да не в том смысле. В смысле фасона. Цвет он все равно не заметит, а так снимать замучается, вот тебе и интрига. Загадка должна быть в женщине. Ты вот с ним сколько раз кончаешь?

К:(зардевшись)-Ой, много. Раза два...

Т:-Это мало. Надо не меньше двадцати. Два раза и с огурцом кончить можно, а двадцать типа только с ним. Твой будет до гроба.

К:-А как????

Т:-Всему тебя учить. Кино посмотри какое-нибудь.

К:(в озарении)-Дас ист фантастиш?

Т:(вздыхает)-Ну зачем же так мрачно. Кричи просто "боже-боже", хорош и так будет. Только не кричи "ой, мама", подумает, что у тебя котлеты горят. Я тебе вот книжку дам, про тантрические оргазмы, будешь в ванне тренироваться.
За красоту хвалишь?

К:(помрачнев)-Да какая там красота, господи...

Т:-А за что любишь?

К:(глядя вдаль)-Он хороший...

Т:-Это не канает. Это ему и мама скажет. За красоту хвали. Зажмурься и хвали, потом привыкнешь. Денег просишь?

К:-Зачем???

Т:-Молодец. И не проси, рожа целее будет. Мужики вообще запар не любят. Это не пиши. Пиши - стабильные, гармоничные отношения. И проговаривай в день по шестьдесят раз, да хоть в ванне, когда промежность будешь накачивать, так заодно. Формируй реальность-то, сама не сформируется.

К:(доверчиво растопырившись)-А будут?

Т:-Чего будут???

К:-Ну, это. Отношения.

Т:(долго смотрит на нее, затем медленно, с удовольствием давит окурок об Ян)
-Не-а. Не будут.

К:-А на фига тогда??? И, эта, как ее, промежность, и вообще ужасы всякие???

Т:-Ну как. Вот бросит он тебя, дуру. Пройдет лет десять, облысеет окончательно. Сядет на даче, кефиру себе нальет и подумает - ты кто у меня, Марина? И подумает - вот, мол, одна Марина меня и любила по-настоящему. И что я, мудак, на ней не женился?
Ну не реви. Давай я тебе хоть пудру заряжу, что ли. На успех в бизнесе. А то с тебя и деньги-то брать зазорно.

Это цитата сообщения Tehi-hi Оригинальное сообщение

Горалик

- Ну что, плохо? - сказал голос.
- Да не то чтобы, - осторожно ответила Надя, вытирая под глазами якобы незаметно.
- Ты хорошая девочка. Говори, чего хочешь. - в голосе Наде от испуга послышался акцент.

Надю сроду о таком никто не спрашивал. Она даже не то что растерялась, она просто сразу поверила. Раз говорит такое - значит, точно не отсюда. Значит, правда может. Он пришел, не зря она надеялась.

- Хочу быть молодой и красивой, и с любимым вместе, и чтобы ребенок был счастлив, и чтобы не работать.- последнее вырвалось непроизвольно, Надя даже рот закрыла двумя руками, но оно уже вырвалось.
- Так нельзя, детка, можно только одно желание. Думай, у тебя три минуты.

Надя стала соображать, соображала она всегда быстро, жизнь научила. Молодой и красивой, а зачем? Во-первых, я и так молодая и красивая. Я уже двадцать пять лет как молодая и красивая, и что толку? Бред, вычеркиваем.

С любимым вместе. Каждую ночь. Каждое утро просыпаться и обнимать. Каждый вечер встречать его с работы. Он будет приходить и в дверях припадать. Сперва на полчаса, потом на пять минут, потом наденет тапки и пройдет мимо. А потом прикрикнет на ребенка. Кошмар.

Чтобы ребенок был счастлив. Это героин, что ли? Или чтобы она вознеслась духом и стала кого-нибудь взрывать? Убрать этот пункт, сами разберемся.

- Время истекло, - сказал голос. - Чего ты хочешь?

- Не работать, - прошептала Надя.

Мой друг Коля сказал сегодня - тебя не узнать.
Да, я теперь спокойная, сказала я, и мы еще полчаса говорили о чудесах.
Может, ты и спокойная, сказал он, только теперь ты еще грустнее.

Мне уже говорили об этом. Говорили разные люди, и это все были приличные люди. Если бы они не были такие приличные, они бы сказали иначе.

Они бы сказали - господи, как ты постарела... Из тебя как будто вынули что-то, сказали бы они. Не жилец она, не жилец - вот так бы они сказали.

Это цитата сообщения Inci Оригинальное сообщение

Чего хотят женщины?

Обожаю эту вещь!
[636x294]

Это был хороший год, спасибо.
Год назад я была несчастная потерявшаяся девочка, не представляющая, куда идти. Я зависела от универовских крыс, ездила на метро, боялась сказать пьяному на улице "пошел вон" и меня мог обидеть любой идиот, которому не лень было на меня взглянуть.
Теперь все иначе. Я плевать хотела на универовских крыс, я езжу на машине, красной и блестящей, прошу заметить; я командую пятью мужиками и верю, что они передо мной трепещут; я говорю "пошел вон" каждому второму, кто ко мне обращается, и обидеть меня может только один человек на свете. А еще я знаю, куда идти. Или думаю, что знаю.
Это был отличный год.
Спасибо.

- Вам чего?
- ...эээ. Хм. Я, собственно... Короче, тут у меня хуйня какая-то.
- Хуйня, говорите. Договор с собой?
- Да. То есть. Блин, где ж он, зараза. Ага, вот. Извольте.
- Ага, ага, ага. Мммм... Угу. Ну?
- Что ну???
- В чем хуйня-то?
- Да вот, понимаете...
- Секундочку. Вот Ваша заявка. Читаем. Хочу, типа, любить. Так, чтоб искры из глаз и т.д., дальше всякая лирика, типа пусть любая боль, только не безразличие. Это ерунда все. Любите?
- Ага.
- Искры из глаз в наличии?
- Не то слово. Засыпаю - думаю, просыпаюсь - думаю, и вообще - он такой, Вы не представляете...
- Хорошо, хорошо, только не рассказывайте, ради бога, невозможно слушать этот бред. По этому пункту претензий нет?
- Нет...
- Следующий пункт. Чтоб любил, с ума сходил, заботился и баловал. Любит?
- Любит. Одной рукой ест, другой за меня держится. А как смотрит... А как...
- Понятно. С ума сходит?
- Наверно. Приезжает через весь город, чтобы только на окна посмотреть...
- Сходит, стало быть. Заботится и балует?
- О, не то слово. Потеряла колпак от колеса - вот тебе колпак. Монитор плохой, глаза портит - вот тебе монитор. Духи редкие - из под земли достанет...
- Т.е. по этому пункту тоже претензий нет?
- Нет.
- А в чем тогда дело?
- Хм. Э-э-э... Даже не знаю, как сказать. А где, блин, счастье-то????
- Не заказывали такого. Договор перечитайте.

Ребенок нарисовал мне картину - дом, машина и т.д., а сверху женщина с крыльями.
-Это ангел? - спрашиваю.
-Да, говорит она, это ты. Ты - ангел.
Я растрогана.
-А где же ты?
- А я в машине.
- А я почему не в машине?
- Так ты же умерла. Ты ангел, ты что, не поняла?