Прочитала еще две детские книжки на иврите, весьма creepy.
Последняя -- про мальчика, который был не такой, как другие
дети. В частности, он любил все чинить, и друзья его
были взрослые чудаки, держатели мастерских. Но потом
оказалось, что у его дедушки есть большой дом в Израиле,
а родители его хотели унаследовать. Так что они
репатриировались всей семьей.
У дедушки была домоправительница, которая называлась
всегда "известная публике". Видимо, устойчивое выражение.
Я его не знала, и мальчик в книге тоже не знал. Одноклассница
объяснила ему, что это значит, что она спит с дедушкой в одной
постели. Но я так и не знаю, точно ли оно это значит. Эта
домоправительница тоже была наследница. Она не хотела, чтобы
дедушка общался с семьей. То ли потому, что сама хотела все
унаследовать, то ли потому, что была очень чистоплотная.
Она была француженка. Ее покойная бабушка в свое время
выписала из Марселя.
Но мальчик все-таки стал общаться с дедушкой сам, потому что
в доме у деда было много интересных комнат. И даже оказалось,
что по средам дед переодевается в какие-то тряпки (или
все-таки в рабочую одежду), приклеивает бороду, вытаскивает
старую точильную машину на колесах и идет в ортодоксальную
часть города. Там его все знают (в тряпках и с бородой)
и несут ему ножи-ножницы точить. Мальчик тоже стал
переодеваться и ходить с ним. Это ему очень нравилось.
Дед тоже любил все чинить и постоянно это делал, хотя
ему было трудно. Так что мальчик сильно с ним подружился.
А домоправительнице это не нравилось. Она считала, что
все дети грязные и разносят вирусы. Она любила все мыть
и чистить. Один раз только она улыбнулась мальчику --
когда он пришел весь мокрый и грязный из-за дождя.
Она стала чистить его с большим удовольствием.
Дед был вегетарианец. А отец мальчика, сын деда, был мясник.
То есть, у него была какая-то большая мясопроизводящая
компания. Дед поставил условие, чтобы отец от этого
бизнеса отказался. И тогда не помню, что: то ли он
только на этом условии включит отца в завещание, то ли
согласится продать дом, что-то такое, короче.
В общем, он продал дом и переехал жить к родителям мальчика.
Вместе с домоправительницей. Она стала готовить еду,
мыть и чистить. Точильную машину тоже перевезли
к родителям, но остальные интересные предметы продали
на аукционе. Мальчика это опечалило. Но дед сказал --
ничего, я тебе открою один секрет.
Оказалось, что дед умел брать людей в свои сны, если хотел.
Так что теперь мальчик старался спать с ним в одной кровати.
Но это было трудно устроить -- приходилось ждать, когда
в соседней комнате заснет домоправительница. И захрапит.
Один раз родители мальчика уехали отдыхать и поручили
заботу о нем домоправительнице. А та открыла, что он
на самом деле не умывается и не моется в душе, когда
она этого от него требует -- только мочит мыло и
полотенце. Потому что однажды он забыл намочить.
И она запретила ему вообще заходить к деду. Тогда
дед тоже отказался мыться. И менять носки. И мальчик
отказался менять носки. В школе ему стали говорить,
что он воняет, но он понимал, что так надо. Дед его
нюхал каждый день. И вот однажды сказал, что пора.
Той же ночью он пришел к мальчику спать с ним в его
кровати. Они во сне вышли на улицы города, и на их
совокупный запах слетелись и сбежались все канализационные
насекомые. Особенно тараканы. И они их всех привели
в дом. Наяву было то же самое: пришло дикое количество
тараканов. И домоправительница заявила, что она уходит.
Но не из-за тараканов. Она сказала -- она поняла,
что дедушка ее больше не любит. И правда, он ее
больше уже давно не любил.
Дальше понятно -- по средам во сне они ходили теперь
чинить людям сны, хотя это не всегда получалось.
Потом дедушка отдал мальчику ключ от снов, потому
что у него тоже оказался такой талант, и умер.
В смысле, остался просто в одном из своих снов,
и не мог вернуться, потому что они туда приехали
на велосипедах, а его велосипед взял и исчез.
Но там было норм в этом сне, и мальчик потом
его навещал. Рассказывал, как прошли похороны,
все такое.
А предыдущая книжка была про еврейскую девочку.
Она жила с мамой и с папой в Румынии. Летом они
с мамой ездили в деревню. Там она подружилась
с двумя румынскими мальчиками, они ее научили ходить
босиком. Они все трое вели себя отвратительно: склеивали
юбки крестьянок булавками, чтобы юбки порвались, когда
крестьянки закончат сплетничать и попытаются разойтись,
мазали мостик мылом, чтобы крестьянка с тяжелым
корытом, полным мокрого
Читать далее...