Автор перевода - Георгий Черданцев, известный спортивный журналист и наш коллега по музыкальным предпочтениям.
Специально для Metallica.ru
===
Интервью Рона Макговни гл.редактору So What! Стефану Ширази из последнего номера. Я сделал это как монолог, опустив кое-какие моменты, не имеющие отношения к пониманию феномена Metallica. Например, опущен длинный рассказ о том, как юный Ульрих наложил в штаны в номере Лемми из Motorhead.
Итак, рассказ Макговни (стилистика сохранена). Но в начале короткое предисловие аффтара английского текста:
О Макговни доходили слухи, будто бы он до сих пор держит зло на группу, на то, как с ним расстались. Мне говорили, что от интервью он, скорее всего, откажется, потому что воспоминания о прошлом оставили горький след в его памяти, и Макговни вряд ли захочет ворошить старое. На деле все оказалось не так. Я без труда нашел Рона в Северной Каролине, где он счастливо проживает с тремя детьми. Рон работает на фабрике. Он контролер упаковочной линии. Слухи не имели к этому парню никакого отношения. Открытый, дружелюбный, даже несколько поначалу застенчивый, Макговни с радостью поделился с журналом своими воспоминаниями о том, как все начиналось…
Читать !