* * *
Лишь один только раз ты
взглянул на меня,
просто так, без причины,
позабавить себя.
Только мне твоих глаз
не забыть никогда,
будет взгляд их стоять
предо мною всегда.
Ах, ну что ты наделал?
Ах, зачем посмотрел?
Мою душу растрогал,
в сердце лед разогрел.
Что со мной происходит?
Я никак не пойму.
Что со мной происходит?
Может быть, я люблю?
Love is a wish that hides in your heart...
and nobody knows about it but you.
Love is blinding. An eternity in a single moment.
A religion worth dying for.
And it's also time-consuming.
Yeah. And, uh, you know, a pain in the ass...
and a hole in the heart and that sort of thing.
Not necessarily in that order...
but I'd like to think it is that order, realy.
По-русски, приблизительно так -
Любовь - это желание, которое прячется в сердце...
и никто об этом не подозревает, даже ты сам иногда.
Любовь ослепляет. Это вечность и одно мгновение.
Религия, за которую стоит умереть.
Ну, еще она, она очень поглащает время...
И вообще это мерзкое занятие, занудное и от него болит сердце.
Может быть не обязательно в таком порядке, но мне кажется что так.
Фильм - Бандиты (2001)