Решила все-таки выборочно кинуть цитатки из милых переводов всемирно известной книжки под названием "Гарри Поттер". Переводчиков надо повесить, по-моему... или как минимум отправить доучиваться. Лет так на 10.
Частично цитирую пользователя ЖЖ, у которого эти цитатки выставлены:
Хуже того, что перевод корявый только то, что он корявый как-то непоследовательно. То есть читаешь-читаешь, ну вроде ровненько, ну вроде ничего. И вдруг – «лестничная площадка» в частном доме! Ну ладно. Забыли, допустим, что Дарсли живут в особнячке, проехали. Но что это за «дорожные часы» на каминной полке? Притом не просто «дорожные часы», а «массивные дорожные часы»**?
Перевод совершенно не выдержан стилистически. Гарри вворачивает в речь такие словечки, которые по праву могли бы использовать какие-нибудь старосветские помещики, да кто угодно, но только не современный подросток. В какой-то момент он говорит «батюшки». А еще он «восклицает», и не просто «восклицает», а «- Ах! – воскликнул Гарри». Гарри у нас кто? Кисейная барышня? Вероятно, да. И Волан-де-Морт тоже хорош. Он, сообщники, визжит. И не просто визжит, а «взвизгивает». Не верите? «Волан-де-Морт взвизгнул: «Нет!»
Все взрослые почему-то обращаются к Гарри на «вы». Спорный момент, скажете вы. Наверное, будете правы. Но мне вот как-то не по себе, что они все с Гарри на «вы». Особенно Тед Тонкс. С другой стороны, вот тут как раз переводчики последовательны – если Гарри у нас такой теперь весь из себя «ой батюшки» старосветский, то только и исключительно на «вы». Мы ж понимаем-с. Не дураки-с!
И косяков в волшебном мире нет, только «дверные притолоки». Поди ж ты...
И какая-то совсем уж полная кОтОвасия с порядком слов наблюдается, не иначе как Йода магистр писал текста куски. Прям чувствуется его зеленая лапа. И много других – не обязательно зеленых, но очень корявых и неосторожных – лап.
собственно цитаты