Оттуда же...

Из Льюиса, то есть.

"The best fruits are plucked for each by some hand that is not his own."

Красиво перевести чего-то не особо получается. Нечто вроде:

"Лучшие плоды для каждого срывает не его собственная рука."

Мы, наверное, и правда нужны друг другу. И самое великое сокровище, получается, мы обретаем не в результате прямых усилий собственного труда. А его всегда приносит некто иной, до времени неизвестный, и в обстоятельствах непредсказуемых и непредвиденных.

.

Ещё из Льюиса идею украл (на Льюисе вообще, похоже, прокормиться долго можно -- я по нему, когда-нибудь, проект сделаю ). Идея такая, что красота существует только на поверхности чего бы то ни было, или вернее даже при соприкосновении нескольких поверхностей.

Например, берём красивый пейзаж: море, там, берег, пляжи, волны, пальмы... Но это же что? Поверхность земли, соприкасающаяся с поверхностью воды и нижней границей (тоже поверхностью) атмосферы. Правильно? А прокопай вместо этого в земле шахту или опустись в батискафе на километр в глубину моря, и чего красивого ты там увидишь? Да практически уже ничего. Темнота, теснота, сырость, холод...

Другой вариант. Красивое тело. Допустим, женское, хи! Хотя, вобщем-то, любое. И это же снова -- поверхность. И соприкосновение тоже. По сути, соприкосновение и придаёт телу привлекательность формы. Вообрази человека в вакууме и невесомости и вне контакта с чем-либо иным и он сразу утратит половину своих великих эстетических достоинств... А залезь внутрь тела, что ты там обнаружишь? Кишки, кости, связки, кровь, лимфу -- вобщем, один анатомический атлас сплошной и ничего прекрасного.

Да, так в целом учил Льюис. В нашей вольной интерпретации (но близко к оригиналу).

А я ещё дальше "продвинулся" :)
Я подумал, что красота в принципе существует только тогда, когда имеется кто-то другой. Это коллективный феномен, так сказать. Человек по одиночке и изолированно не может быть красивым. Он становится таковым только в контексте кого-то или чего-то иного.
Человек красиво идёт. Но он идёт по чему-то и куда-то. Человек красиво замер на месте. Но он замер в своей реакции на что-то. Человек красиво улыбается. Но он, опять-таки, улыбается, допустим, тебе, а не бессмысленно и не бесцельно, как идиот. Логично? :)

Мы красивы, когда мы во множественности и соприкасаемся друг с другом. Вот.

Скоро пойду на философа учиться. Ага. В сентябре, быть может...
[374x516]

А вообще человек, похоже, не совершает ошибок. То есть, я имею ввиду никогда. Не совершает и принципиально не может совершить. Каждый раз, когда кто-то жалуется на неправильный выбор, это на самом деле попытка "усидеть на двух стульях" или удовлетворить одновременно нескольким взаимо-исключающим требованиям. "Внутренний контролёр" всегда будет недоволен либо одним, либо другим, какой бы выбор ты ни произвёл. А идеальные решения, чтобы всё и всегда удавалось только на пять баллов, существуют только в идеальном мире. По настоящему же ты достигаешь (и, скорее всего, на пятёрку) именно того, что подсказывает тебе душа (даже не осознавая этого), и это всегда верное решение. Просто оно -- опять же, всегда(!) -- в пользу чего-то и одновременно в ущерб чему-то. Пусть даже самую малость. Пусть даже и ущерб иногда оказывается твоим собственным. Хотя, в сущности, и достижение -- ведь тоже твоё.
.

Из Льюиса ("Переландра"):

Понимаешь, есть такие виды деятельности, где очень важно, чтобы ты не знал заранее черезчур много... слова, которые тебе возможно придётся произнести, не окажут того воздействия, если ты предварительно заучил их.

Перевод мой, и несколько вольный, но по сути, мне кажется, правильный.

[270x290]

А я всё думал: почему не предсказуемы пути человеческие? Почему не даются ясные ответы на животрепещущие вопросы? Почему не раскроют загодя карты, чтобы можно было видеть всю правду событий, мест и времён? А выходит, ради того, чтобы действовать спонтанно и по наитию, ибо в великом множестве ситуаций именно такая деятельность приносит самые несравненные плоды...
.

Жёлтый псин снова облизал. Зовут Stormy. Два года. Я его, правда, сначала за девочку принял Оно слишком ласковое какое-то и морда у него грустная, так как будто оно претерпело тяжёлое детство. Что, вообще говоря, и правда, ибо по истории нынешние хозяева подобрали его где-то щенком на болоте. Наверное намучилось...

Довольно-таки доверчивое существо. Стоило с ним поговорить и немного приласкать, как он уже раскосил свои печальные глаза, перевернулся на спину и приподнял передние лапы. Ну, естественно, пришлось продолжить ласки...

Когда я уходил, он подошёл к окну в другой комнате и провожал взглядом. Гавкать ему то ли не разрешают, то ли после страданий раннего детства у него вообще иссяк всяческий порыв подавать на публике голос. Я помахал ему рукой, он повилял мне хвостом -- так, вот, "на сухой мимике" пока и расстались, но я... гм... похоже, начинаю по нему даже скучать... =)

Псины -- интересные существа. Очень привязывают к себе. Если между вами вольно или невольно возникает душевный контакт, то от него потом уже просто так не отделаешься. Игрушку ему купить какую-нибудь, что ли, на следующий раз? Хотя, хозяева могут вполне запротестовать. Плюс, так и так, ведь, я не возьму его к себе (ибо мне и брать-то некуда, да и кто отдаст?), а расставаться будет труднее.

Но псин хороший. Люблю псина.

.

Из песенки, понравилось:

Я живой, а мне не верится:
Как же это так?
Ведь вчера же кто-то целился,
С виду не дурак.

Отрезали голову. Да. Вот так. Взяли и отрезали. На фик. Отрубили, вернее. Топориком, хе-хе... ))

Вот интерпретация из Dream Moods:

To dream that you are decapitated, indicates that you are not thinking clearly are are refusing to see the truth. You need to confront the situation or the person despite the pain and discomfort you might feel in doing so. The dream also suggests that you have the tendency to act before you think.

Отсутствие ясности мышления, отказ видеть истину... Н-да-а...

Я вообще-то и без головы там себя неплохо чувствовал. С народом разговаривал, гулял. Неудобно только немного -- кровь течёт, а так в принципе ничего, жить можно.

Всё-таки любопытно: что именно я не вижу в своей жизни?

Картинка называется Unanswered... :))
[300x219]

Китайские словари никому не требуются?

Свеженькие есть, с картинками, даже мухи не сидело. Англо-китайский, китайско-английский, с транскрипцией на "пинь-йине"...

Отдаю! )

Какая долгая адаптация! Я всё ещё обгоняю реальность на 13 часов. Просыпаюсь, например, пол шестого вечера, а ощущение, как будто разбудили посреди глухой ночи: ни на чём не сосредоточиться, не сконцентрироваться, никакое дело не начать...
В Антарктиде, говорят, народ по пол года адаптируется. А, кто не адаптировался, тех потом спасательными самолётами на большую землю эвакуируют. А я сейчас пилюлю съём и фармакологически эвакуируюсь. Ага!

Назад. Полёт в новогоднюю ночь.

Ага. Сбежал. Вернулся. Шарашку закрывают. Все вознаграждения, увы, исключительно нематериального плана. =)

Зато я теперь всем людям рад. И снегу и ёлочке. Мир словно родной и сказочный для меня, добрый и душевно близкий.

Дважды Новый Год встречал. Первый раз в Пекине (раздумывая над планом бегства), второй -- в самолёте компании Air China, перелетая в обратную сторону через границу дат.

Просыпаюсь теперь посреди ночи с 13-часовой разницей, а днём неимоверно тянет в сон. Это "остаточная радиация"...

Всем счастья! :)

.

А вот наше скромное китайское жилище.

Комната (вид из коридора). Сейчас прибавились ещё занавеска на окне и второй белый напольный шкафчик (стоит рядом с первым).

Сортир снимать не стали...

[648x486]

А это дом, где мы обретаемся. Моё окно -- то, которое на четвёртом этаже между двумя красными плакатами.


[648x486]

Вот мы и в Китае! В Пекине!

Господи, я вот уже вторую неделю думаю (с перерывами, правда, на заботы о выживании), зачем же я сюда попал! Перелёт был нормальный (только длинный -- 18 часов), летел длительное время даже над Россией -- Восточной Сибирью, Иркутском, Байкалом, приземление и встреча тоже прошли хорошо. Но вот потом в какую квартиру они меня тут поселили! Во первых, в Китае в большинстве квартир до недавнего времени вообще не было санитарных удобств. С смысле, туалета, душа, воды (я уж не говорю о ванне!). Теперь старые квартиры начали интенсивно оборудовать душевым помещением и холодными умывальниками, а также проводить канализацию, телефон и прочее. И вот в такое жилище, на пол пути к прогрессу, я и влетел! Унитаз присутствует -- это да, душ в виде бака в стене ёмкостью на два-три ведра, который надо пол часа где-то согревать встроенным в него элементом, а потом без ванны и на каменном полу совершать своё экспресс-омовение. В остальных умывальниках только холодная вода. Там приходится и бриться, и делать мини-постирку и мыть посуду итд. В самой квартире одиночные рамы, батарея едва теплиться, кровать мне дали -- как голая доска... В первую ночь я спал словно в походе после института в горах на Кавказе -- напялив на себя всё, что сумел нагрести в чемоданах. На следующий день купил электрическую батарею -- стало заметно повеселее.

Вобщем, рассказывать это можно всю жизнь. Я уже чувствую, что за одну неделю в Китайской Народной Республике прожил словно пол года! Конечно, пытаемся выжить и освоиться. Подкупаем понемногу некоторую мебель. Через неделю возможно проведут телефон и интернет. Опасаюсь, как бы не ограбили, ибо дверь запирается на какой-то очень уж хиленький замочек.

И вот по прежнему вопрошаю само себя: зачем же я здесь?

Блин, ну правда, это смесь продвинутой цивиллизации с каменным веком. Причём, каменный век в основном "проживает" внутри фасада, а цивилизация снаружи. И это столица -- Пекин. А что там в провинции, наверное, делается!

В школе в одной был. Урок там на пару с другим парнем проводил. Не, ну это такого никогда вообще никто не видал! Грязь, вонизм из сортиров на все два этажа! Пол -- голый камень. Ни линолеума там, ни паркета, ни просто досщатого настила. Холод, как в пещере какой-то уральской в середине зимы. Все дети (и преподаватели) учатся практически не раздеваясь... Обыкновенная публичная школа. Даже с продвинутым изучением английского языка. Представь!

Вобщем, я так понял, когда по телевизору говорят, как китайцы 21-й век успешно догоняют, и как русским надо у них учиться -- это всё лажа от начала и до конца! 99% народа живёт тут так, как у нас после войны, наверное, только жили.
Ладно, что там... Сам выбирал. Я, правда, не знал, чего выбирал, но...

Так или иначе, всем большой привет! Ну, а у нас тут: вся жизнь -- борьба!

Пожелайте чего-нибудь хорошего.

Можно ли попасть по рельсам в небо?

Нет?

А если это рельсы судьбы?

А если это небо грядущего?

.

Мя сегодня счастливое -- мня жёлтый псин облизал!

Псин долго вставал на задние лапы за загородкой, а мы разговаривали с хозяйкой и она рассказывала мне, как два года назад его подобрали маленьким щенком во время рыбалки и взяли в дом.
Я его всё время принимаю за девочку :) Он какой-то слишком мягкий и грациозный... Однако он понимает человечий язык. Мы беседовали, а я говорил, какой он хороший, а псин вилял хвостом и рвался перелезть через решетчатый барьер. Наконец хозяйка спросила, не против ли я испытать его собачьи нежности, и, коль скоро я ответил, что не против, она выпустила свое усыновлённое детище навстречу мне.

Конечно, играли довольно долго. Но в основном в форме облизок и поглаживаний, заканчивая возлеганием на спине и подёргиваниями задними лапами в то время, как я гладил это жёлтое существо по брюшку... :)

Псы прекрасны! Наверное я был счастлив даже больше, чем он сам. Хотя, подозреваю, что хозяева его не слишком ласкают. И глаза у него какие-то печальные и встревоженные. Они, быть может, и не подозревают, как много они нам дают. Эти десять минут радости словно возвратили мне душу. Не то, чтобы я её уж совсем утерял, но всё же...

Надо написать новую картину (или подсказать кому-либо продвинутому тему): "Эльф и его любимый псин". Даже умываться неохота теперь... :)

.

... А я, вот, теперь и визу получил и билет сегодня утром купил. В следующую пятницу улетаю в Китайскую Народную Республику... :)

Пока интересно. На душе, вроде, какой-то энтузиазм, трепет, волнение. А что там впереди? А кто его знает... "То ли даль, то ли высь, то ли смерть..." ("Мельница (с)) Хочу благословения, хочу мира, хочу открытий, удивлений, волн, чувств. Что-то из этого сбудется, что-то нет, но вот так между тем совершается одно из самых выдающихся и судьбоносных событий моей жизни. То, чего я, наверняка, никогда не забуду.

А мне легко. Странно как-то легко. Я задумался над этой лёгкостью и мне показалось, что было бы неплохо и умереть однажды с таким настроением... :)
А может в этом и есть что-то? Страна-то зовётся у них "Поднебесная"! А Тяньаньмэнь буквально переводится, как "Врата небесного покоя".

А-а... Сегодня почему-то не хочется думать. Я думал много раньше, а сейчас не хочу. Пустая голова -- порой такой великий дар! :) Да и о чём думать? Может это специфика момента такая, может знак всевышнего благоволения? Словно и не о чем сомневаться. Словно нечего оставлять... Прозрачно как-то так и невесомо...
Сижу, улыбаюсь. Будто оставляю наконец свою жизнь... :)

.
[158x217]

Ночь перевода стрелок...

.

Все желания сбываются! Да. Иначе, оказывается, и быть не может, ибо мир не терпит пустоты, а желание -- это признак отсутствия чего-либо. Только сбываются желания настоящие. Вообще, прикольно, но всё наше окружение, и обстановка, и всё, что с нами происходит -- это воплощение наших собственных желаний. А если нам не нравится, что мы видим, это лишь указывает на то, что мы себя не знаем.

"Наукоёмкое" обоснование концепции. Наш бессознательный мир психики -- это 99% того, что мы в действительности есть. Все наши судьбоносные решения, выборы, намерения, предпочтения, симпатии, антипатии, привязанности итд объясняются содержанием именно бессознательной сферы. В своём здравом рассудке мы, как правило, думаем одно, а в глубинах души совсем другое... Но именно усилиями бессознательного мира мы продвигаем себя по жизни в ту или иную сторону, ибо в важный ключевой момент мы забываем, о чём разумно и логично рассуждали и что планировали до этого, а действуем сообразно внутреннему побуждению и глубинному чувству. А такие ключевые моменты и наше поведение в них рисуют узор всей нашей судьбы. Остальное уже мелочи и "доводки" основного сценария.

Выводы. По этой причине счастлив и не жалуется на судьбу тот человек, который более внимателен и честен сам с собой. Он просто лучше знаком со своим бессознательным миром, способен дальше заглянуть в него, чтобы убедиться в том, что же действительно он есть и чего ищет. И наоборот: постоянно страдает и мучается от обломов тот, кто обманывает себя и не стремится увидеть своё истинное лицо. Такой человек создаёт себе иллюзии и уверует в них, а потом, когда они рушатся (а иллюзии рушатся неизбежно), ему бывает больно и обидно... Так, как мир не терпит пустоты, а желание -- есть признак отсутствия чего-либо, то возможность эту пустоту заполнить явится с неотвратимостью, а характер того, как ты будешь это делать зависит от твоей глубинной правды о самом себе. Кроме того, желаний на самом деле много и они связаны одно с другим наподобие кают и отделений в подводной лодке...
.
[172x215]

Как поступить правильно? Вопрос задаётся по десять раз на дню иногда... А что значит "правильно"? Нет ничего на самом деле ни правильного, ни неправильного, ни верного, ни ошибочного. Ерунда это. А всё зависит просто от того, что ты пытаешься достичь своими усилиями, какую проблему решить, от какой беды избавиться. Правильность или неправильность контекстна. Если желаешь попасть на юг, а покупаешь билет на север, то извини... разве, что земля вдруг окажется круглой.

Правильно ли будет, если вот так? -- А чего ты хочешь? Только по настоящему, без дураков... Какова твоя цель? Нехватку чего ты ищешь восполнить? Что надеешься обнаружить "на той стороне"?.. Тогда сразу станет ясным, той ли дорогой ты отправляешься.

.

"На площадке надо делать не то, что хочется, а то, что приносит очки."

Рекомендация тренера по теннису

Я люблю... такое... очень

[600x470]