США: Миска пенисов.
lj_kitya
05-09-2014 19:22
Начнём с урока английского языка. Скажите мне, любите ли вы бычьи палочки (bully sticks)? Хотел найти адекватный русский перевод, но обнаружилось, что ни русская википедия, ни словарь лингво этого словосочетания не знают. А зря. Получается как в анекдоте, жопа есть, а слова такого нет.
Словосочетание bully stick в США знает любой человек, кто хоть раз бывал в отделе товаров для домашних животных, хотя, как выяснилось опросом на работе и тут некоторые не знают, что это на самом деле значит. Словами bully stick называются такие сухие палочки, предназначенные для грызения. Если вы перевернете этикетку на обратную сторону и прочитаете мелкий шрифт, то узнаете, что ингредиент продукта только один – 100% beef pizzle. Так и написано, чёрт возьми: Ingredients: 100% natural beef pizzle. Cлово pizzle в этом предложении мне word подчеркнул красным. Потому, что словарь программы этого слова не знает. И, аналогично, не каждый американец поймет. А зря. Слово такое есть. Просто pizzle – староанглийское слово.
И значит это слово, простите за мою латынь, пенис. А бычьи палочки – это просто отрезанные и засушенные бычьи пенисы. Тысячи и тысячи пенисов в каждом магазине. Которые радостно покупают добрые бабушки, которые потом умиляются целуя в губки своих любимых собачек, жадно жующих сушёные пенисы.
Это – хороший маркетинг.
Отдельный луч ненависти отправляется всем сотрудникам местных магазинов для домашних животных, которые при виде любой собаки сразу спешат угощать её любой продукцией, не поинтересовавшись сначала диетическими и моральными предпочтениями животного.
Про американскую мясную индустрию можно рассказать много чего плохого, но расточительность – не их черта. Совсем как индейцы, индустрия использует абсолютно все части коровы. Включая те, про которые вы и подозревать не могли, что их вообще можно есть. Более того, если вы хоть раз в США ели, например, гамбургер, то, вполне возможно, в зависимости от стоимости, он состоял исключительно из тех частей коровы, про которые вы и не подозревали, что их можно есть.
По какой-то загадочной причине бычьи пенисы в еду для людей не используются, а вместо этого массово высушиваются и по дешевке продаются в магазинах для собак, пользуясь вышеописанным умелым маркетингом. И все довольны.
[1024x450]
А ещё маркетологи товаров для домашних животных любят играть на самоидентификации с и очеловечивание питомцев. Реклама, которую я недавно увидел в Редмонде звучит буквально так: «Если ВАМ нравятся бычьи палочки, то ВЫ так же полюбите … консервированную еду сделанную с НАСТОЯЩИМИ бычьими палочками».
ВЫ? ВАМ? Я ещё не встречал ни одной собаки, которая бы умела читать. То есть это они мне предлагают полную миску из натуральных консервированных свежих НАСТОЯЩИХ бычьих пенисов? Это как раз тот случай, когда я бы, возможно, предпочёл подделку.
***
Жители города Дюваль активно пользуются для общения фейсбуком. Есть несколько популярных групп, на которых обсуждают новости города, как надоели велосипедисты, продают, отдают даром или меняют что-нибудь ненужно, обсуждают то как надоели велосипедисты на дорогах и т.д.
Не знаю откуда всё-время у них велосипедисты вылезают, ну да ладно.
Так вот недавно в местной группе типа «отдам даром» женщина предложила бесплатно почти 600 бумажных трубок, оставшихся от использованных рулонов туалетной бумаги. А я сразу подумал, что это должна быть хорошая история.
[636x437]
Оказалось, что все началось с того, что жительница города Дюваль решила попробовать уговорить своего мужа отказаться от туалетной бумаги и перейти на то, что в США называют “family cloth”, более экологически ответственный способ пользования туалетом, когда попу вытирают не одноразовой туалетной бумагой, а специальными полотенцами (которые потом стираются). Муж не уговаривался. Чтобы визуально объяснить мужу всю глубину его падения, жена стала сохранять и выставлять в доме каждую трубку от очередного использованного рулона туалетной бумаги.
Год за годом. Пока использованные трубочки не стали занимать целую комнату. Муж так и продолжал пользоваться одноразовой туалетной бумагой, но перестать собирать использованные трубочки экологически ответственная жена уже не могла.
Лот оказался популярным. Более 6 разных человек уже выразили свое желание забрать трубочки.
***
Ничто не мешает себялюбию блоггера, как ютюб. Все мои фотографии, все изысканные шуточки, все провокационные утверждения, никогда не соберут столько читателей, сколько видео зевающего котёнка.
А котёнка у меня нет.
За то у меня есть белки, сажающие кукурузуЧитать далее...
комментарии: 1
понравилось!
вверх^
к полной версии
Начнём с урока английского языка. Скажите мне, любите ли вы бычьи палочки (bully sticks)? Хотел найти адекватный русский перевод, но обнаружилось, что ни русская википедия, ни словарь лингво этого словосочетания не знают. А зря. Получается как в анекдоте, жопа есть, а слова такого нет.
Словосочетание bully stick в США знает любой человек, кто хоть раз бывал в отделе товаров для домашних животных, хотя, как выяснилось опросом на работе и тут некоторые не знают, что это на самом деле значит. Словами bully stick называются такие сухие палочки, предназначенные для грызения. Если вы перевернете этикетку на обратную сторону и прочитаете мелкий шрифт, то узнаете, что ингредиент продукта только один – 100% beef pizzle. Так и написано, чёрт возьми: Ingredients: 100% natural beef pizzle. Cлово pizzle в этом предложении мне word подчеркнул красным. Потому, что словарь программы этого слова не знает. И, аналогично, не каждый американец поймет. А зря. Слово такое есть. Просто pizzle – староанглийское слово.
И значит это слово, простите за мою латынь, пенис. А бычьи палочки – это просто отрезанные и засушенные бычьи пенисы. Тысячи и тысячи пенисов в каждом магазине. Которые радостно покупают добрые бабушки, которые потом умиляются целуя в губки своих любимых собачек, жадно жующих сушёные пенисы.
Это – хороший маркетинг.
Отдельный луч ненависти отправляется всем сотрудникам местных магазинов для домашних животных, которые при виде любой собаки сразу спешат угощать её любой продукцией, не поинтересовавшись сначала диетическими и моральными предпочтениями животного.
Про американскую мясную индустрию можно рассказать много чего плохого, но расточительность – не их черта. Совсем как индейцы, индустрия использует абсолютно все части коровы. Включая те, про которые вы и подозревать не могли, что их вообще можно есть. Более того, если вы хоть раз в США ели, например, гамбургер, то, вполне возможно, в зависимости от стоимости, он состоял исключительно из тех частей коровы, про которые вы и не подозревали, что их можно есть.
По какой-то загадочной причине бычьи пенисы в еду для людей не используются, а вместо этого массово высушиваются и по дешевке продаются в магазинах для собак, пользуясь вышеописанным умелым маркетингом. И все довольны.
[1024x450]А ещё маркетологи товаров для домашних животных любят играть на самоидентификации с и очеловечивание питомцев. Реклама, которую я недавно увидел в Редмонде звучит буквально так: «Если ВАМ нравятся бычьи палочки, то ВЫ так же полюбите … консервированную еду сделанную с НАСТОЯЩИМИ бычьими палочками».
ВЫ? ВАМ? Я ещё не встречал ни одной собаки, которая бы умела читать. То есть это они мне предлагают полную миску из натуральных консервированных свежих НАСТОЯЩИХ бычьих пенисов? Это как раз тот случай, когда я бы, возможно, предпочёл подделку.
***
Жители города Дюваль активно пользуются для общения фейсбуком. Есть несколько популярных групп, на которых обсуждают новости города, как надоели велосипедисты, продают, отдают даром или меняют что-нибудь ненужно, обсуждают то как надоели велосипедисты на дорогах и т.д.
Не знаю откуда всё-время у них велосипедисты вылезают, ну да ладно.
Так вот недавно в местной группе типа «отдам даром» женщина предложила бесплатно почти 600 бумажных трубок, оставшихся от использованных рулонов туалетной бумаги. А я сразу подумал, что это должна быть хорошая история.
[636x437]Оказалось, что все началось с того, что жительница города Дюваль решила попробовать уговорить своего мужа отказаться от туалетной бумаги и перейти на то, что в США называют “family cloth”, более экологически ответственный способ пользования туалетом, когда попу вытирают не одноразовой туалетной бумагой, а специальными полотенцами (которые потом стираются). Муж не уговаривался. Чтобы визуально объяснить мужу всю глубину его падения, жена стала сохранять и выставлять в доме каждую трубку от очередного использованного рулона туалетной бумаги.
Год за годом. Пока использованные трубочки не стали занимать целую комнату. Муж так и продолжал пользоваться одноразовой туалетной бумагой, но перестать собирать использованные трубочки экологически ответственная жена уже не могла.
Лот оказался популярным. Более 6 разных человек уже выразили свое желание забрать трубочки.
***
Ничто не мешает себялюбию блоггера, как ютюб. Все мои фотографии, все изысканные шуточки, все провокационные утверждения, никогда не соберут столько читателей, сколько видео зевающего котёнка.
А котёнка у меня нет.
За то у меня есть белки, сажающие кукурузу
США: Тихий и холодный.
lj_kitya
13-02-2014 09:23
Но это сейчас Вася такой гордый (потому что тепло), а неделю назад несколько дней было -10, так Вася на руки садился. А что, я бы тоже испугался, был бы я тропической птичкой колибри. Океан, честное слово, замёрз. Никогда раньше такого не видел. Не всюду, конечно, но в тихих бухточках вполне себе даже.
[1024x678]
И тут я неожиданно для себя узнал, что американские дети такие суровые, что когда океан замерзает, то они выходят на улицу и играют в футбол на льду.
Читать далее
комментарии: 1
понравилось!
вверх^
к полной версии
Но это сейчас Вася такой гордый (потому что тепло), а неделю назад несколько дней было -10, так Вася на руки садился. А что, я бы тоже испугался, был бы я тропической птичкой колибри. Океан, честное слово, замёрз. Никогда раньше такого не видел. Не всюду, конечно, но в тихих бухточках вполне себе даже.
[1024x678]И тут я неожиданно для себя узнал, что американские дети такие суровые, что когда океан замерзает, то они выходят на улицу и играют в футбол на льду.
Читать далее