• Авторизация
Дневник Лента друзей / Полная версия Добавить в друзья Страницы: «позже раньше»


03 апреля 2022г. lj_garfield_rus 27-04-2022 19:03


Записки переводчика к стрипу
Смор (s'more) - традиционный американский десерт, который дети готовят на костре. Аналогов в русской культуре не найдено, зато найдена русская статья на Википедии, в которой десерт по-русски так и назван - «смор».

стрип переведен 27/04/2022
Запиши наш инстаграм. Вдруг пригодится?

https://garfield-rus.livejournal.com/1855592.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
22 сентября 2020г. lj_garfield_rus 27-04-2022 11:06


Также можно стать нашим спонсором на Boosty.

https://garfield-rus.livejournal.com/1855431.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

19 сентября 2020г. lj_garfield_rus 27-04-2022 11:00


Узнай, какой вклад в развитие Архива можешь сделать ты сам.

https://garfield-rus.livejournal.com/1855181.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
09 апреля 2022г. lj_garfield_rus 26-04-2022 10:09


Задонатить за перевод Яндекс.деньгами.

https://garfield-rus.livejournal.com/1854805.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
23 апреля 2022г. lj_garfield_rus 25-04-2022 11:05


Узнай, какой вклад в развитие Архива можешь сделать ты сам.

https://garfield-rus.livejournal.com/1854693.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
25 апреля 2022г. lj_garfield_rus 25-04-2022 10:53


Задонатить через DonationAlerts.

https://garfield-rus.livejournal.com/1854334.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
20 апреля 2022г. lj_garfield_rus 22-04-2022 13:54


Задонатить через DonationAlerts.

https://garfield-rus.livejournal.com/1854008.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
19 апреля 2022г. lj_garfield_rus 21-04-2022 16:18


Задонатить через DonationAlerts.

https://garfield-rus.livejournal.com/1853775.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
13 апреля 1993г. lj_garfield_rus 13-04-2022 15:03


А ещё мы есть на Пикабу!

https://garfield-rus.livejournal.com/1853665.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
02 апреля 2022г. lj_garfield_rus 12-04-2022 14:10


https://garfield-rus.livejournal.com/1853212.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
08 апреля 2022г. lj_garfield_rus 11-04-2022 21:10


Задонатить за перевод Яндекс.деньгами.

https://garfield-rus.livejournal.com/1853022.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
31 декабря 2020г. lj_garfield_rus 10-04-2022 14:48


А ещё мы есть на Пикабу!

https://garfield-rus.livejournal.com/1852916.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
01 июня 2021г. lj_garfield_rus 10-04-2022 11:28


Также можно стать нашим спонсором на Boosty.

https://garfield-rus.livejournal.com/1852556.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
06 мая 2021г. lj_garfield_rus 09-04-2022 17:51


Запиши наш инстаграм. Вдруг пригодится?

https://garfield-rus.livejournal.com/1852177.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
05 апреля 2022г. lj_garfield_rus 09-04-2022 15:25


Также можно стать нашим спонсором на Boosty.

https://garfield-rus.livejournal.com/1852105.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
07 апреля 2022г. lj_garfield_rus 07-04-2022 15:51


А ещё мы есть на Пикабу!

https://garfield-rus.livejournal.com/1851724.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
06 апреля 2022г. lj_garfield_rus 06-04-2022 16:47


Кстати, вступай в нашу группу ВК.

https://garfield-rus.livejournal.com/1851486.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
04 апреля 2022г. lj_garfield_rus 05-04-2022 08:04


Понравился перевод? Поддержи нас на Патреоне!

https://garfield-rus.livejournal.com/1851390.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
01 апреля 2022г. lj_garfield_rus 04-04-2022 22:38


Записки переводчика к стрипу
Мне очень понравился этот вариант перевода "prince boring", что предложил читатель. Да, дословно всё же просто "скучный", и вообще вся шутка строится на том, что "charming" скорее фамилия, чем характеристика. Соответственно, "boring" просто рифмуется с ним по смыслу. В русском варианте с помощью приставки "пре" на скучности делается акцент.

стрип переведен 04/04/2022
Кстати, вступай в нашу группу ВК.

https://garfield-rus.livejournal.com/1851133.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
28 марта 2022г. lj_garfield_rus 31-03-2022 13:40


Задонатить через DonationAlerts.

https://garfield-rus.livejournal.com/1850810.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии



Дневник Лента друзей / Полная версия Добавить в друзья Страницы: «позже раньше»