Нашел хорошую подборку цитат о первородстве родного наречия над остальными индоевропейскими языками.
фиксирую для памяти
Размышляя об этом казусе национальной психомоторики, поразился тому, что борцы за исконность украинского языка проглядели отличный агрумент в свою пользу.
Пушкин писал Онегина в тридцатых годах 19 века. А великий (без всякой иронии говорю) Иван Котляревский первые три песни своей "Энеиды" создал еще в 1798-м, когда Александра Сергеевича и на свете-то не было. А узнаваемый пушкинский почерк и онегинская легкость уже родились. Напомню:
Еней був парубок моторний
І хлопець хоть куди козак,
Удавсь на всеє зле проворний,
Завзятійший од всіх бурлак.
Но греки, як спаливши Трою,
Зробили з неї скирту гною,
Він взявши торбу тягу дав;
Забравши деяких троянців,
Осмалених, як гиря, ланців,
П'ятами з Трої накивав.