Это цитата сообщения lj_sapojnik Оригинальное сообщение

Интересный случай - прям как иллюстрация к предыдущему посту насчет 87%. (http://www.liveinternet.ru/users/lj_sapojnik/post14154931/ http://www.liveinternet.ru/users/lj_sapojnik/post14184270/)Конечно, задирать кавказских мужиков - это не негров в спину, и уж тем более - не девочек 9 лет всей кодлой мочить...

http://lisin.livejournal.com/221755.html

Автор: sapojnik@mail.ru

http://sapojnik.livejournal.com/161977.html

Это цитата сообщения lj_sapojnik Оригинальное сообщение

На экраны выходит очередной голливудский боевичок с Харрисоном Фордом, в котором Форд, судя по аннотациям, играет банковского компьютерщика (!), решившего этот самый банк грабануть. Фильм при этом в нашем прокате называется... "Огненная стена". Из-за такого названия у меня, к примеру, даже несмотря на читанные аннотации, этот фильм неумолимо ассоциируется с какой-то очередной сагой о пожарниках, с Шойгу и т.п.
Каково ж было мое возмущение, когда я узнал название фильма в оригинале: Firewall!! Каково?! Какая ж, тут, на хрен, "огненная стена"?! Нам ли, ЖЖ-истам-интернетчикам, не знать, что такое "файерволы"?
Пожалуй, ээто название достойно войти в мою коллекцию "ляпов в переводе названий", жемчужина которого, безусловно, прокатное название фильма "Куда уводят мечты" (?). В оригинале, как известно (я уже писал об этом в ЖЖ), фильм называется What dreams may come, где любому образованному человеку нетрудно опознать цитату из знаменитого To be or not to be (...what dreams may come when we have shuffled off this mortal coil must give us pause...) "Вильяма нашего Шекспира". То есть, следуя, скажем, переводу Пастернака, фильм следовало бы назвать "Какие сны приснятся в смертном сне".
Но самый крутой пример переводческого ляпа я слышал в середине 90-х по телеку (!): показывали дублированную голливудскую фантастику (если не ошибаюсь, "Робокоп"). Там прикол в том, что главный герой - хороший Робот - создан плохой Корпорацией для подлых целей. И подлые работники Корпорации "зашили" нашему Робокопу в подкорку ограничение - "всех убивать можно, а вот сотрудников той Корпорации, в которой сам работаешь - нельзя!" (Такое вот наглядное воплощение принципа team spirit и "корпоративной лояльности").
И вот по ходу сюжета становится очевидным, что Роботу надо бы замочить одного из сотрудников этой КОрпорации - тогда всем будет несомненное Щастье. А он ведь не может (хоть и хочет). Злодей из Корпорации знает это и радостно потирает ручонки. Понимая свою полную безнаказанность, он куражится над Робокопом и его людьми, а те в ужасе ничего не могут предпринять. Напряженнейший момент, и тут...
В фильме по ТВ сие выглядело так. Обманутый злодеем заместителем Директор Корпорации, находящийся на последнем издыхании, вдруг радостно кричит Робокопу (с таким видом, будто ему пришла в голову великолепная мысль): "ТЫ СГОРЕЛ!!!" Зрители в недоумении смотрят на экранного Робокопа: он, конечно, малость потрепан в схватках, но не то что пока еще не сгорел, но даже и не горит! Тем не менее, услышав сей странный возглас, он явно приободряется... и без тени затруднений "мочит" Главного Злодея (которого только что не мог вроде и пальцем тронуть).
Быстрый счастливый финал, занавес. Обалдевшие телезрители (среди которых и мои домашние) плюются - "что за чушь?!"

Я, придя в себя от хохота, объясняю: конечно же, директор НА САМОМ ДЕЛЕ сказал Робокопу "You are fired!" - то есть ТЫ УВОЛЕН!...

Автор: sapojnik@mail.ru

http://sapojnik.livejournal.com/162450.html

Это цитата сообщения lj_sapojnik Оригинальное сообщение

Недавно в Москву приезжала из Америки погостить моя однокурсница Галя. Я ее не видел лет 15, а то и больше благо в Америку они перебрались еще в самом начале 90-х. [Ониk - потому что уехали они вдвоем с другим моим однокурсником, Димкой. Сначала обретались в Штатах как студенты, потом, что называется, [закрепилисьk. Живут, как выяснилось, под Бостоном. Не бедствуют: свой дом, двое детей, старший уже в колледже. А основные деньги зарабатывает как раз жена, Галка. Вот ее профессия меня и поразила более всего
Галя, как нетрудно догадаться знающим меня по образованию психолог. Причем в Америке она не переквалифицировалась наоборот, даже защитила что-то типа диссера (Ph.D). И диссер был аккурат на материале нашумевшего в США "дела О-ДЖея Симпсона" (понимающий поймет). Что-то о психологии убеждения. Я до этой встречи только слышал краем уха от общих знакомых, что делает она что-то такое "психологическое" в каких-то сферах, связанных с американскими юридическими фирмами. Естественно, очень хотелось узнать [из первых рукk, чем же она там занимается на самом деле.
Я ее слушал, сидя в неплохом кафе на Большой Ордынке, и меня охватывало странное чувство, что-то вроде [дежавюk С одной стороны, специфика работы показалась мне до боли знакомой я здесь, похоже, занимаюсь примерно тем же; с другой стороны, в нынешней России такая профессия практически немыслима, и у нас в языке нет ни слов, ни терминов для того, чтобы как-то ее обозначить. Впрочем, судите сами.
Галка работает ведущим специалистом в консалтинговой фирме, которая специализируется на подготовке сторон судебного процесса к работе с присяжными. Другими словами, она учит адвокатов (и, реже, прокуроров) как им разговаривать с присяжными, чтобы их УБЕДИТЬ.
Еще раз: в Америке постоянно идут тысячи судебных процессов. Они СОСТЯЗАТЕЛЬНЫЕ, и в конечном итоге сводятся к тому, какая из сторон сумеет убедить присяжных в своей правоте. Целые команды адвокатов (или прокуроров) собирают и сортируют доказательства, анализируют доводы и доказательства соперников, готовят жаркие и обоснованные речи В общем, все это мы видели десятки раз в голливудских фильмах. Но, оказывается, между всем этим и собственно выступлением в суде есть еще один важнейший этап: все эти [адвокаты дьяволаk приходят к Галке и там, переминаясь с ноги на ногу, очень просят оценить КАК ЗВУЧИТ? Галка уверяет, что с адвокатами обычно не церемонится: [Это ерунда! Это занудно Эту чушь никто слушать не будет Такими доводами даже мою бабушку не убедишьk - вот такие вердикты выдает она присмиревшим адвокатам (тем самым, которые, как я до этого наивно полагал короли насквозь сутяжного западного мира)
- А прокурорам вы, наверно, делаете скидки? спрашивал я, желая проявить свое знание реалий мира чистогана. Они ж ведь бедные, да? Не то что адвокаты, эти кровопийцы?..
- Да, сейчас мы с прокурорами мало работаем, - весело машет рукой Галя. Потому что решили [никаких скидокk! Обожглись несколько раз: им идешь-идешь навстречу, а потом в окружной Прокуратуре стакана воды не допросишься
Впрочем, прокуроры, расчлененка и кровища это только в России непременный атрибут суда присяжных, зафиксированный законом. Ведь в Штатах, в отличие от России, присяжные судят не только [тяжкие уголовныеk процессы, но и вообще все в том числе и чисто гражданские. Граждане и всякие ассоциации периодически вчиняют огромные иски табачным и фармацевтическим компаниям Philip Morris, Eli Lilly и т.д. Оценивают наличие/отсутствие ущерба для здоровья тоже присяжные. Галя мотается по всем Штатам, и на счету ее фирмы десятки [отбитыхk табачных исков (потому что первое время в своем [юридически-психологическомk амплуа она специализировалась как раз по табаку).
Поначалу ее партнеры сомневались мол, сумеет ли она с подлинной страстью продумывать защиту [Ковбоя Мальбороk, если сама не курит и отродясь не курила? Но она быстро убедила всех сможет. Психфак МГУ, наша школа! Недаром еще на втором курсе, в 1987 году, мы с ее будущим мужем Димкой издавали первый на факультете самодельный студенческий [психологический журналk с характерным названием [Душа и воляk! Вот и Галя с первых дней заявила своим коллегам что-то вроде [Свобода дороже! Хотят люди курить никто их не должен заставлять отказываться от любимой привычки!k
Специфика и методы работы в таком [психо-юридическом консультированииk примерно такая же, как и в хорошо известном мне политконсалтинге. Они применяют тот же личный тренинг публичного выступления, ту же адаптацию [умных текстовk к пониманию [простого человекаk, те же фокус-группы для [обкаткиk тех или иных тезисов или целых речей. Разница только в том, что здесь объект воздействия не население (избиратели) целого населенного пункта, области или страны, а всего 12 человек. 12 присяжных. Их надо УБЕДИТЬ. С ними надо говорить на ИХ языке

Адвокатские конторы продумывают ЧТО сказать, а фирмы подобные Галкиной КАК сказать. Вся судебная система [заточенаk и крутится Читать далее...

Это цитата сообщения финтифлюшка Оригинальное сообщение

Вот оно начало... Ещё можно остановиться... Но уговариваю себя, что ещё чуть-чуть, а уж потом больше не буду... Вернее, буду, но с присутствием рассудочности, то есть всегда смогу в нужный момент остановиться...)))

Моей одеждой станут сети... Едой - обещания... Мои глаза научатся видеть выборочно... А потом я скажу: "Как же я прозевала момент, когда подхватило течением? Тогда ещё можно было выплыть..."
Вот он...
Но ещё чуть-чуть вперёд - по щиколотку, по колено, по пояс, до шейки... Ведь я умею плавать? Я сумею вернуться к берегу...

Это цитата сообщения финтифлюшка Оригинальное сообщение

Три часа как не получается выйти из дома...))) Понаставили тут мебели, всё время за что-то цепляюсь... Чаще за компьютер, не реже - за телефонную трубку... Пару раз зацепилась за яблоко, потом за вид из окна... Кошка поймала хвостом, как лассо... Кнопочки на клавиатуре, кажется, липкие - приклеиваюсь...))) К стулу опять же... Сейчас вот взгляд от часов не отвести - жду... Жду, когда уже поздно будет выходить...)

Поиграем в прятки? Я вожу, а вы все прячетесь... Искать буду где угодно, только не здесь...)

Начали? Раз-два, три, четыре, пять - я иду искать... Кто не спрятался - я не виновата...

Это цитата сообщения финтифлюшка Оригинальное сообщение

Как так получается - я ещё хочу спать, но обратно не засыпается?
Буду ходить с закрытыми глазами... Почему? Потому что я с ними уже лежала - бесполезно...)))

Это цитата сообщения финтифлюшка Оригинальное сообщение

Очень нужно писать ... Даже если беда и не хочется,
Даже если себе самому не повеpить никак ...
Сквозь pазмывы окна пpямо в сеpдце глядит одиночество,
Так откpыто глядит, недописанной стpочкой с листка ...

Так уходит янваpь, по пути пожимая плечами,
И бесконечной шеpенгой бpедут вслед за ним фонаpи ...
В этой тихой стpане, где луной коpонуют молчание,
Кто-то пpячет в насмешку подбpошенный даp говоpить.

Чтобы как-то под вечеp, что из боли знакомой не выточен,
А наполнен пpостыми словами дpузей до кpаёв,
Взять гитаpу за гоpло и в мёpтвые сумеpки выкpичать
Добела расколённое глупое сеpдце своё.
(с)

Это цитата сообщения финтифлюшка Оригинальное сообщение

В наших раненных одиночествах –
во дворцах из слоновой кости
мы попрятались, нам так хочется,
чтобы нас пригласили в гости,
чтобы слушали и не ранили,
чтобы нам распахнули двери
между правдой и пониманием,
между самостью и доверием.
Там, снаружи – темно и холодно,
в замках – топят камин фантазии,
и томится живое золото
в сказках, нам еще нерассказанных,
и за той голубой излучиной
брызги смеха взметает детство…
Наше сердце – щенок измученный –
ищет дом, чтобы в нем согреться.

А.Десницкий

Это цитата сообщения финтифлюшка Оригинальное сообщение

Возможно, жить совсем не так уж плохо,
Как кажется в кустах чертополоха.
(с)

Это цитата сообщения финтифлюшка Оригинальное сообщение

Эпитафия.

Любимый! Смерть - ничтожная преграда!
Короче, заходи. Я буду рада.

(с)

Это цитата сообщения Ники Оригинальное сообщение

Пришло время из ниоткуда.
Пришло время, полное желания банальности, старины и изящества.
Время, стучащееся в двери, наглухо запертые грубостью, рабством, безысходностью.
Отвори двери, отвори.
Заперты изнутри.
Заперты прочно, хорошая работа - как и все, что делают мне подобные. Как в последний раз.
Мечта и реальность.
Шизофрения.
Пришло время хрупких пирожных, скользких обстоятельств.
Рапунцель, опусти волосы!
Острижены волосы, под ноль, хорошая работа - как и все, что делают мне подобные.
Не бойся, милая, я спасу тебя!
Спаси меня, спаси.
Пришло время окончания веры.
Спаси меня, пока не поздно.

Это цитата сообщения Ники Оригинальное сообщение

Все = ничего.
Опять.
Пустота.
Только в пустоте - страшный червь, вьющий свои гнезда, грызущий плоть, оскверняющий душу...
А впрочем - душу оскверняем мы сами.
Если бы я принадлежала к какой-нибудь страшной секте, я бы занялась самобичеванием.
В кровь.
Так спокойнее.

Это цитата сообщения Ники Оригинальное сообщение

Первый дождь. Многоточие капель.
Ветер струны дрожащие рвет.
Тротуаров сверкающий кафель
Вдаль куда-то кого-то зовет.

Укрываясь зонтом от Вселенной,
Ты идешь, пустяками звеня.
Ты не знаешь, не знаешь, наверно,
Что сегодняшний дождь - это я.

Это я убегаю кругами,
Лужи с лужами в рифмы сложив.
Это я рассыпаюсь слезами,
Тебе руки на грудь положив.

Это я. Понимаешь, не сложно
На Земле равнодушной и злой
Невозможное сделать возможным,
Чтоб побыть хоть минуту с тобой...

PS. Полезно иногда вспомнить, как это бывает. Что это бывает.

Это цитата сообщения volanDERmort Оригинальное сообщение

Словно жду неизвестно что,
Словно знаю, куда иду...
Как улитка - в свое пальто
Завернусь, словно в дом войду.
И тепло, и уютно в нем -
Мне иные дома смешны.

Словно хрупким своим плечом
Подпираю весь белый свет,..

Е. Фролова

Это цитата сообщения Ники Оригинальное сообщение

...нет ни воды, ни огня у меня
только два облака - белых на сером

мне до тебя даже скорым два дня
если удастся покинуть галеру

в мёртвой степи догорает трава
лето сменяет бездонная осень
я твой покой потревожу едва ль

если конечно сама не попросишь

вечером тёмным не дрогнет рука
взмахом прощальным, безмолвной молитвой

ты улыбнёшься мне издалека,
смысла лишив предпоследнюю битву

Это цитата сообщения Ники Оригинальное сообщение

Есть ремесло - не засыпать ночами
И в конуре, прокуренной дотла,
Метаться зверем, пожимать плечами
И горбиться скалою у стола.
Потом сорваться. В ночь. В мороз.
Чтоб ветер
Стянул лицо. Чтоб, прошибая лбом
Упорство улиц, здесь, сейчас же встретить
Единственную, нужную любовь.
А днем смеяться. И, не беспокоясь,
Все отшвырнув, как тягостный мешок,
Легко вскочить на отходящий поезд
И радоваться шумно и смешно.
Прильнуть ногами к звездному оконцу,
И быть несчастным от дурацких снов,
И быть счастливым просто так - от солнца
На снежных елях.
Это - ремесло.
И твердо знать, что жить иначе - ересь.
Любить слова. Годами жить без слов.
Быть Моцартом. Убить в себе Сальери.
И стать собой.
И это ремесло.

Это цитата сообщения Гамп Оригинальное сообщение

В голове амуры кружат
Жопа с головой не дружат
Жаждет жопа приключений
И любовных увлечений.
(Цы)Чудовище.

Это цитата сообщения AAUUMM Оригинальное сообщение

[627x405]

Это цитата сообщения Photoshopia Оригинальное сообщение

Всем наверное известен сайт http://www.animationfactory.com? Это сайт, где полно красивых и стильных анимашек. Только вот одно НО. Цены! Ну станет ли русский человек, будучи в здравом уме и твердой памяти платить 20 американских рублей за малюсенькую анимашку-аватарку? Да ни в жисть!!! А что сделает русский человек? Правильно, обманет их, проклятых империалистов и спекулянтов. Причем сделает это красиво, просто и элегантно.
Короче говоря: идем на этот сайт, выбираем понравившуюся анимашку, жмем на view и видим ее в увеличенном виде, но перекрытую двойным колечком и надписью. Не нужно нам это колечко и надпись неинтересна. Мы жмем на анимашке правой кнопкой, выбираем "свойства" и копируем полный адрес в буфер обмена. Теперь вводим его в адресную строку нашего браузера, но не нажимаем "Enter", а редактируем это имя. Если приглядеться, в имени файла присутствуют буковки WM. Например "wasps_around_hive_lg_wm.gif". Так вот, добавляем к ним всего одну волшебную буковку N. У нас получится nwm. Вот теперь жмем на Enter и забираем анимашку себе!
Таким образом, что буржую двадцать баксов, то русскому двадцать секунд и одна буква! )))

С прочим контентом этого сайта тоже все просто:

EMAIL STATIONERY - Вместо размера, фона и разширения jpg\gif пишем .ZIP

MEDIA ELEMENTS - К каждому написано в каких размерах доступен.

TILED BACKGROUNDS - Меняем на "nwm"

BACKDROPS - убераем размер и фон, оставляем только "me" если есть, и заменяем разширение GIF на JPG

POWERPOINT TEMPLATES - переименовываем в ZIP и качаем файл.

VIDEO BACKGROUNDS - Тоже добавляем zip а адрес можно посмотреть на страничке со списком заставок не заходя по ссылке, так как по ссылке там превью в MOVe.