
Я решила собрать здесь ВСЕ, КАКИЕ СМОГЛА НАЙТИ ПЕРЕВОДЫ КИПЛИНГСОГО "ЕСЛИ", по степени известности, начиная не с самых известных и лучших, и заканчивая самыми отборными
Сын! Если сможешь ты не падать духом,
Когда вокруг все паникой полны,
И «Нет!» сказать сомнениям и слухам,
Раз знаешь, что в том нет твоей вины;
Быть сможешь терпеливым, ожидая,
И, будучи оболганным, не лгать,
Монетой той же злу не отвечая,
Быть мудрым, но словами не играть;
Мечтать, но жить, не в облаках витая,
И знать: раздумья – средство, а не цель;
И бедствия терпя, и побеждая,
Поймешь: их смена – это карусель;
Снесешь, когда твои слова и мысли
Враг извратит для кучи дураков,
Сломав, смешает с грязью дело жизни –
Сжав зубы, ты с нуля начнешь все вновь;
Коль сможешь все, что есть, поставить на кон,
Рискнуть в орлянку – пан или пропал,
Все потерять за миг, единым взмахом,
И не скулить о том, что проиграл;
Когда в дрожащих мышцах сил не станет,
А время, как всегда, не будет ждать,
Но ты сумеешь превозмочь усталость,
Вновь только силой воли побеждать;
Найдешь ответ достойный пред толпою,
В успехе, в славе – вспомнишь про друзей,
Со всеми будешь честен и с собою,
Поймешь: нет ничего важней людей;
Сумеешь жить, минуты не транжиря,
Наполнишь смыслом их извечный бег –
Тогда твои – весь мир, и все, что в мире,
Но, что важнее, сын, ты – Человек!
Перевод С.Маршака
Когда
Когда разумен, а вокруг тебя
Рассудка нет - и ты в том обвинен,
Не бойся грязи, - смело верь в себя
И не иди к сомненью на поклон.
Когда ты сможешь неустанно ждать,
Во лжи вокруг - ей сделок не сулить,
На ненависть и гнев не отвечать
И многословьем лишним не мудрить,
Когда не будешь ты рабом мечты,
И темной мысли ты не дашь мелькнуть,
Когда триумф бесстрастно встретишь ты,
Себя им не позволив обмануть,
Когда спокоен, если дерзкий плут
Твои слова для дурней извратит,
Когда разрушен жизни долгий труд
Ты веришь - справедливость победит,
Когда ты сможешь весь свой капитал
Сложить на кон с рискованной игрой
И, убедившись в том, что проиграл
Начать все вновь и быть самим собой,
Когда ты силу сердца, нервов, жил
Сожжешь, не сможешь плыть, идти, плестись,
Когда для жизни не оставишь сил,
А воля говорит тебе: "Держись!"
Когда ты прост, гуляя с королем,
И храбр один пред тысячной толпой,
Когда ты справедлив с своим врагом,
И местью не опалишь разум свой,
Когда наполнишь смыслом каждый миг,
Пуская жизнь в неутомимый бег,
Ты знай - ты очень многого достиг;
Ты - сын Земли, мой сын. И Человек.
Анонимный
ЗАВЕЩАНИЕ К СЫНУ
Когда хранишь покой среди смятений,
Среди теряющих себя людей,
Когда свободен от чужих сомнений,
Но внемлешь правоте чужих идей,
Когда способен ждать, не уставая,
Иль, будучи оболганным, не лгать,
Иль, властию над гневом обладая,
Геройство напоказ не выставлять,
Когда рабом мечтаний не бываешь,
Когда благая мысль живёт в делах,
Когда триумф иль бедствие встречаешь
В сознании, что это - тленный прах,
Когда мужаешься, услышав правду,
Скривлённую в капкан для дураков,
Или глаза от краха веры страждут,
Но руки не пугаются трудов,
Когда всей честной жизни полный выйгрыш
Бросаешь враз на "решку" иль "орла",
И, проиграв, опять на пашню выйдешь,
Не плача, что удача не пришла,
Когда взнуздаешь сердце, нервы, жилы,
Но, провалившись в пропасть, взмоешь ввысь,
Держась за воздух за пределом силы,
Где только Воля говорит: "Держись!",
Когда в богатстве сохраняешь совесть,
В нужде не лицемеришь пред царём,
Когда ни враг, ни друг тебе не в горесть,
Когда все чтут тебя, не бья челом,
Когда мгновенье каждое умеешь
Наполнить смыслом до святых глубин,
Тогда Землёй по праву ты владеешь,
И лишь тогда ты - человек, мой сын!
Перевод Руснакова
Коль сможешь ты хранить рассудок в час, когда вокруг
Вся жизнь теряет смысл, все валится из рук.
Коль верить сможешь ты в себя, когда сомнений круг
Замкнулся на тебя – во всем повинен слух.
Коль можешь ты годами ждать, не тяготясь сомненьем
Коль ложь в устах твоих, но чист ты перед ней.
Коль ненависть в тебе, но ты душой не с нею
Знай, время не пришло для мудрости твоей.
Коль сможешь ты мечту не спутать с Богом
Коль сможешь мысль свою всегда держать в узде
Коль сможешь ты пройти триумф, принять страданье строго
И не смотря назад, по-прежнему любя ценить людей.
Коль можешь вынести ты правду, которую однажды сам изрек
Быть связанным шутами, на забаву, и преподать глупцам урок.
Разбить часы, тем самым, нарушая размеренный ход жизни, а за тем
Собрать осколки вместе, созидая, построить то, что нужно будет всем.
Коль сможешь ты воздвигнуть гору, лишь только из своих побед
Рискнуть всем ценным, что имеешь и не прервать отчаянный свой бег
Читать далее...