• Авторизация


Перевод стихотворения Верлена "Il pleure dans mon coeur" 18-10-2008 17:11 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[показать]

К сожалению, не знаю французкого, но просмотрела несколько переводов на русский, английский и финский, решила свой забацать, потому что наши варианты мне не понравились. Но он достаточно вольный...

Роняет слёзы моё сердце...

 

Роняет слёзы моё сердце

И так же дождь на город льёт.

И, плача ливнем, воцарится

В моей душе, где боль живёт!

 

О, капель плеск, что дождь роняет

На землю и на крыш края!

       Для сердца, что полно страданьем -

      О, это песнь дождя!

 

Струится без причины,

  И сердце на куски

 Ведь!?Не было измены?

            Дождь льтся без причины...

 

 

               Горше возможных бед -

Знать теперь, отчего

                      Когда ни любви, ни досады нет-

Так сердце болит моё.

 

 

Ради ясности смысла пришлось немного изменить рифмовку последних строчек.

Оригинал:

Il pleure dans mon coeur

Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville ;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur ?

Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s'ennuie,
Ô le chant de la pluie !

Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s'écoeure.
Quoi ! nulle trahison ?...
Ce deuil est sans raison.

C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine !
 

 Это стихотворение упоминается и немного цитируется в "Уважаемом Старшем брате" Икеды Риоко

КСТАТИ, ОЧЕНЬ(реально очень) КРАСИВЫЙ КЛИП:

 http://www.youtube.com/watch?v=wSzEULugJC0&feature=related

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (30): вперёд»
B_Force 18-10-2008-21:07 удалить
По этой картине ничего некрасивого быть не может сделано. К такому - не липнет никакая грязь. Слова не передают всех чувств - удивительное, тонкое произведение. Уже несколько раз начинала писать про это аниме, но так и не закончила. Наверное, не хочу.) Один из законов психики, забывается быстрее то, что уже законченно.) К сожалению, французский не знаю. Но что прочла, затрагивает душу. Мне еще вот этот видео-ряд нравится. http://www.youtube.com/watch?v=g7Axd10whas&feature=related
Дык это ж Икэда Риёко. Все её вещи просто волшебные. Йа так вообще ея фонад. Что "Брат", что "Роза Версаля", что манга "Клодин" и "Кристина" - в своём уникальном роде шедевры. Особенно если знать, в какие давние годы она их рисовала. Розу Версаля можно на кранчиролле посмотреть. http://www.crunchyroll.com/media-6528/Rose-of-Versailles-Episode-1.html Первый эпизод. ... и так далее. Очень сильная манга "Клодин". Короткая, но стремительная, как и многое у Икэды. [403x699]
К этому надо добавить, что у меня по жизни получилось забавно: сама я похожа на Асаку Рей(точнее, на нечто среднее между Рей и Интегрой Ван Хеллсинг), моя лучшая подруга - вылитая Каору Но кими(точнее,нечто среднее между Каору и Харухи из Орана - второе место по скалолазанию в городе, сугоище), сестра её - похожа на Марико, а также со мной учится в параллельном классе вылитая Фукико Ичиномия - точнее, она была бы вылитой Фукико, если бы характер был не такой мягкий и солнечный. Что делает ея аццки обаятельной. Это ещё бы ничего, но ко всему прочему у меня есть пен-френда, котоая выгляит и отчасти совпадает по характеру с Томоко...
К слову сказать, опенинг в Розе Версаля изумительный...
B_Force 20-10-2008-03:02 удалить
Смотрела "Парни не плачут"? Конечно это уже без красивостей присущих аниме и манге, но...
К сожалению,нет, но наслышана, и пара кадров на диске лежит.
B_Force 20-10-2008-18:36 удалить
Виляэска_Хэккаранта, посмотри по возможности. Только фильм очень тяжелый.
B_Force 24-10-2008-20:16 удалить
Только "Кристина" осталась из списка. Быстро я всё посмотрела. Странное впечатление от Клодин осталось. Навернео потому,что по закону логики, не должно было убивать себя из-за такого. Но если чувства глубоки, как знать. Ведь это противно, слышать одно от людей, потому координально другое. Не потому что они изменили свое отношение, а просто потому, что вероятно у них не было такого отношения и уважения к своим и чужим чувствам. Особенно меня удивил психоаналитик во всей той ситуации. Можно было бы поболье открыть информации про братьев, родителей...да и просто событий, откат... Ну о Розе ничего не буду говорить.) Такая квинтесенция...
Есть ещё Окно Орфея в нете, онлайн, только не помню где. Orpheus No Mado. Довольно поздняя работа - Кольцо Нибелунгов, те,кто читал всё это дело(итальянцы) утверждают, что это закос под Толкиена, но с романтикой:) Я тут мангу скачала , Брата...(неполную.перевод англичанами итальянцев) Сижу в ошизее полном:)))))) Ибо манга ,конечно, отличается от фильма - много чем, но в первую очередь : манга больнее...И нарисовано намного красивее, чем можно ожидать,посмотрев фильм. Одни кармашки у Каору на куртке и ремень на поясе чего стоят:))))))
У Икеды красивущая рисовка, особенно детали, одёжка персов... А диалоги... - Рей, не надо тебе принимать столько лекраств...Ты приниманшь слишком много стимуляторов... -Знаю. Просто это невыносимо. Я была такой сонной...После снотворного... - Рей, не ешь бутерброд! Мясо там испортилось! - Я уже съела. - И не заметила?...А что, если тебе будет плохо? - Ну,тогда я приму противорвотное...И если на то пошло, антидиуретическое. - Но у тебя же будет болеть желудок! - Заболит - приму болеутоляющее. Многих сцен в сериале нет. И наорот - в манге некоторых особо острых моментов нет, какие в сериале есть. В сериале нет диалога Каору о том, что "если любишь челвека, то всё равно какого он пола". Нет внутреннего монолога Нанако о том, что "Вот вы все думаете, что я встречаюсь с парнем. На самом же деле, моё сердце принадлежит вовсе не мужине..." Нет песен Рей . Под гитару. На подоконнике... Жалко, не вся манга пока что переведена. То, что есть - неожиданно красиво. [587x677]
http://www.mangafox.com/page/manga/read/2907/orpheus_no_mado/chapter.53261/page.2/ онлайн окно орфея. томов там на самом деле 13 - а в нете есть только первые три... что делать..Итальянцы счастливые - у них больше всего манги Риёковской. Надо учить итальянский. потом ехать в Италию, покупать там мангу, потом сканировать, переводить и в нет выкладывать. Но пока этого никто не сделал. Если в Старшем Брате речь идёт о школе для девушек, то в Окне Орфея - о школе для юношей. Школа немецкая. Но по ходу сюжета события развиваются где-то между Германией и Россией времён октябрьской революции. Вроде бы школа только для юношей. Но один там бродит какой-то - хлипкий, кучерявый,блондинистый, и периодически закатывает истерики... Да - МАНГА ОТЗЕРКАЛЕНА. Поэтому читать надо как обычно , слева направо, а не как надо бы. Непривычно даже:)
....Меня положительно прёт от того, как везде Икэда рисует одёжку... Из Окна Орфея [467x700]
B_Force 26-10-2008-03:32 удалить
Да, нарисовано красиво..очень...) Спасибо, прелесть блондинистая! :))
Кстати, насчёт фильмов про блондинистых прелестей. Есть один уникальный такой советский сёдзе-айный фильм. Его уже давно не показывают - наверное, потому что уже в конце 90-х поняли, про что он. "Дубравка" называется. http://doctor19812.ucoz.ru/blog/2008-10-01-864 Даж нашла, где смотреть онлайн. Места на диске нет, приходится знать места. Рассказ тоже хороший.
B_Force 26-10-2008-17:18 удалить
Виляэска_Хэккаранта, )) я смотрела, очень-очень давно, даже уже смутно помню. Пересмотрю со временем. Наверное, тогда еще не сильно осознавала что это сёдзе-айное...))
Дубравка вскочила. Ударила Утюга головой в подбородок. Утюг опрокинулся навзничь. Перепрыгнув через него, Дубравка побежала к лестнице. Мальчишки бежали за ней, как уличные собаки за кошкой. У морского вокзала беспокойно кружились люди. Они только что сошли с парохода. Расспрашивали всех прохожих, как проехать к санаториям и домам отдыха. Дубравка подбежала к молодой женщине с желтым кожаным чемоданом: - Тетенька, можно я постою возле вас? - Спасибо за честь, - сказала женщина. - Мне очень некогда. - Потом она увидела мальчишек. Мальчишки смотрели на Дубравку хищными глазами и откровенно потирали кулаки. - Трудно тебе живется, я вижу. Ты не бойся, я тебя в обиду не дам. - Я не боюсь. Просто их больше, - сказала Дубравка. - А вам в какой дом отдыха? - Мне ни в какой. Я сама по себе. Свет фонарей падал сверху на волосы женщины, зажигая в них искры. Ее глаза мягко мерцали в темноте. "Ух, какая красивая!" - удивилась Дубравка. Она осторожно взяла женщину за руку: - Вы комнату снимать будете? Пойдемте в наш дом. Мы живем в хорошем месте. Вам понравится, я знаю. Там есть одна свободная комната. Всю дорогу Дубравка бежала боком. Она смотрела на женщину. Горло у нее пересохло от волнения. Дубравка глотала слюну и все боялась, что женщина сейчас повернется и уйдет в другую сторону и след ее затеряется в узких зеленых улочках. "Разве бывают такие красивые?" - думала Дубравка...
Сёдзе-ай скорее присутствует, чем отсутствует, и это не списывается на одну только работу воображения. Автор знал,о чём писал, и писал он красиво.
B_Force 27-10-2008-20:45 удалить
Ну еще есть такая штука, как идентификация, которая в будущем позволит быть ей красивой как та женщина и ложный гомесексуализм - сопутствущие этому возрасту. Да и вообще, как можно не восхищаться красотой во всех ее провялениях?) Конечно, если бы мы читали о мальчике заместо девочки, и о зрелом мужчине, каково бы было мнение? По этой теме, недавно видела фотографию, идет мальчик с отцом за ручку держась, со пины фото, в красивой аллее, так половинна комментариев была на тему гомосексуализма, даже странно, для меня, разумеется. Любые нестандартые проявления любви, нежности (а точнее выход за рамки, которые принято называть нормой) трактуется нынче почти как патология.
Сёдзе-ай это же не юри. это могут быть и платонические чувства, притяжение сердца... Опять же, восхищение и идентификация далеко не всегда выражаются так, как это в рассказе и в фильме. Да,можно дарить цветы, но тут ведь девушка ревнует почти незнакомую женщину к мужчине. Ближе всего это к любви с первого взгляда. "За что ты меня любишь? - Вы красивая." В случае с актёрами ,по-моему иначе, всё-таки. Можно подражать, но не желать и не любить романтически и не ревновать, соотвественно. Вот я например, Робин Хобб люблю , но не ревную её к мужчинам. Она мне нравится как человек и писатель просто безумно при этом. Следовательно,это фонадство и восхищение, но это не платническая любовь. Грань тонкая, выходит. Трудно отделить любовь-восхищение от платонической влюблённости. Но в сёдзе-ае в аниме рассматриваются все случаи.В рамках этого жанра любовь между сёстрами, их преданность друг другу тоже может рассматриваться как сёдзе-ай, потому что в рамки сёдзе-ая входит платонические чувства между женщинами вообще, и часто без привязки к ориентации, в том числе любовь-дружба, любовь-восхищение, любовь-командная поддержка. Маримите-аниме,например, об отношениях девочек в католической школе. Большинство относится друг к другу как к сёстрам, очень заботятся о друг друге, но есть и моменьты,когда есть платоническая влюблённость и =>ревность как её почти непременный атрибут в силу человеческого эгоизма. Сёдзе-ай широкое понятие, куда входит всё, что нежнее обычной дружбы, и надо от юри чётко отличать. В этом смысле Клубничная тревога - сёдзе-ай на грани юри
Советские фильмы в этом смысле(в смысле раскованности и естественности) даже лучше современных. Там начальник мог искренне чмокнуть в щёку подчинённого, обнять, и никто ничего бы не подумал. А сейчас чуть не так посмотри - не только геем начнут считать, но и в пидоры зачислят, и станут бояццо и стебаццо. Ну,это больше от мужчин идёт, хотя вот моя мама - гомофоб во всех планах, ей и геи, и трансы, и кроссы, и лесбиянки противны прямо до дрожи отвращения. Притом неё гей-дар и еврей-дар - когда по улице идём, она раз в 10 минут тыкает в кого-нибудь и говорит - "Вот,еврей прошёл", "Вот ,гей прошёл"... Вспомнилась фраза из рассказа на форуме одного мужчины-гомофоба, когда его спросили - "Ну, чего ты так боишься геев? Мы,что, звери что ли? Мы ж не кидаемся на всех подряд", на что этот замечательный тип ответил: "А вдруг я наклонюсь, а он на мою задницу смотреть будет?". Воспоминается пословица :"Я не пидор, я просто люблю Васю". Вообще, со временем всё наладится. Вырастут первые дети из однополых семей, вырастят своих детей, натуралы или нет, но они будут защищать воих родителей, которые их как минимум вырастили...Утрясётся всё, во всяком случае, среди более-менее интеллектуально развитого народа. Будет примерно как сейчас с расизмом.
Кста, вот если сделать АМВ под "Старшего брата..." на русском, то песня Олеси "Прыгай вниз" просто сказочно ложится на видеоряд! http://cherrylips.mylivepage.ru/file/?fileid=1021
B_Force 28-10-2008-01:43 удалить
В платонике еще есть влечение к душе...может это и не словарно, но я как старый джедай ) не хочу в любви ревности. "Она никогда не ревнует" . Кста, думала что Клубничная - это к юри поближе... > ведь девушка ревнует почти незнакомую женщину к мужчине. Ну что тут скажешь...эта красивая формочка будет моей, так кажется говорят дети в песочнице.) И форма и цвет могт разлчаться. И времени много иногда не нужно что бы возжелать что-либо. чувство ревности легко просыпается. см.п.1.) Ну а атрибуты, надо снять и почистить от плесени ревности.=) Дружба вообще странная штука, я за сёдзе-айность в отношениях. >Притом неё гей-дар и еврей-дар ))))))) у меня тоже тут есть казачок подобный, очень напомнило.
B_Force 28-10-2008-02:18 удалить
и потом..многим нужен отклик. вот сидит эта Дубравка одна. Среди этих людей, но все же одна. И появляется - ОНА, как чудо. Что-то что затрагивает и сильно, что можно сказать сближает с миром в некотрой степени. Если есть такое чудо, можно и с миром примириться. Вот такое масло. А то что затрагивает душу...плохо, если всё-таки это обращается в желание обладания или что-то подобное. Это как с бабочкой, смотреть можно, позволять садиться, а вот руки сжимать - нет. В изоляции ей не выжить. Да и тебе будет потом плохо.
Вспомнилось насчёт хорошего сёдзе-ая - есть такой автор, Мария Грипе. Пишет почти как Астрид Линдгрен, но они в целом соотечественницы. Те не менее,у неё есть общие моменты с Икедой Риёко. Есть серия книг, из которых можно было бы замечательную анимаху сдлать - это "Дети теней". Мелодрама, но парней там мало и они побоку. Пробемы там именно между девушками. Чистое седзе в паре шагов от ая. Лично я вот не за сёдзе-айность в отношениях, а как раз за дружбу. Может, потому что кажется, что надежнее? Перед другом можно вести себя как зхочешь, и друг примет все это нормально. Когда же есть влюблённость, пытаешься понравится, стараешься показать лучшее,что есть в тебе. Друг может тебе просто ирямо сказать, что ты - балбес или псих, и это нормально воспринимается, потому что друг или подруга воспринимают тебя объективнее,чем человек, для котрого ты - самое дорогое существо, важность которого граничит с важностью его собственной жизни. Опять же, когда люд и любят друг друга, и особенно это относится к однополым парам. люди стараются ухаживать друг за другом, а вот, пардон за тавтологию, друг сам по себе, и ты сама по себе - каждый сам наливает себе чай и вы самостоятельны относительно друг друга, и нет борьбы за право брать на себя инициативу. Опять же, проблема только в том. что когда твои друзья любляются, им уже начхать на весь остальной мир. И возвращаются они тогда, когда у них проблемы с их половиной., а сами решить их не могут, и тут-то ты им и нужна... Это вот минус...
B_Force 05-11-2008-02:15 удалить
Виляэска_Хэккаранта, ну вот тут бы я поспорила. Просто опять же кто и что вкладывает в отношения. Ну, например, такая картинка: через неделю стабильная ломка, потому как уж очень нужно увидеть человека. При этом никаких там ревностей не имеется. Это уже позже происходит - развал идеалов, уход ревности. А тоска неимоверная сохраняется. Еще, все эти изъяны в другом ТАК заметны, и осознаешь, и говоришь об этом, если спросят. Не говоря о том, что и тебя знают как облупленного. Ну тёмные углы у всех есть - это святое. И всё же, как бывает в начале, нет никакой идеализации. А тут как чудо - всё-равно любишь и очень-очень нежно. При этом, никаких крамольных) мыслей. Ну и как это назвать? Когда человек как родственник становится, только хлеще.) Какие-то суровые друзья у тебя в описании.)) Я чаю любому налью, ну если нужно, да и мне нальют. И одеялком укроют и песенку споют.) Если так оценивать, че-то у нас с друзьями какие-то не дружественные отношения. ^^ Вообще, ласка и забота, такая зараза. Подсядешь хоть раз, потом как наркоман. Есть шанс слезть, но зависимость "от лица" остается. Фоткой не заменишь. Увидишь - успокоишься. Ну так, чего-то я там писала, дружба - это тренировка перед любовными и глЫбокими) отношениями. На пенсии все вернутся, однозначно, ну кто переживет брак, разумеется.) > Может, потому что кажется, что надежнее? С высоты прожитых лет *смеется*) - нет ничего постоянного, Горацио, именно что кажется...Но еще не факт.)
B_Force 05-11-2008-02:18 удалить
Самое лучшее, это пройти с человеком через какую-то сложную жизненную ситуацию. Все тогда видны в истинных лицах. Тогда и "мелочи" всякие, навроде лысины, дурного характера , писклявого голоса, вообще уходят далеко и надолго. Вот это дружба.
Хм. А мне вот мелочи и так не важны, и без всяких испытаний. Я просто редко превращаюсь в перфекциониста - и только в отношении сбя. Бывают периоды, когда я себя ненавижу за то, что недостаточно полно соотвествую своему идеалу. Но к другим людям это абсолютно не относится. У такого геронтонекрофила ,как я, вообще внешность штука второстепенная. Хотя я привествую экспериметы в этом направлении, мои знакомые -готхи все в этом смысле симпатичные по-своему. Какие там ещё могут быть недостатки...Ну, неаккуратность. Но я и сама в этом отношении не образец для подраджния, так что к чужому рачу отношусь как к родному:) Что там ещё можно придумать..Неправильная расстановка ударений в речи? Раздражает первые три дня знакомства. А потом привыкаешь, в любом случае. Вредные привычки? Наркомания, игромания. алкоголизм, курение, матюки, онанизм, беспорядочная интимная близость со всеми встречными, ковыряние в носу, грызение ногтей, переедание, несоблюдение постов, нездоровый образ жизни и прочая и прочая - отношение амбивалентное. Большинство этих вещей для меня в отношении меня самой абсолютно неприемлимы, в отношении же других - отношение спокойное, если не сказать, поощряющее. Вроде как я не могу требовать от других того же. что от себя, поэтому ,дети мои, жизнь короткая, пройдите через все её опыты, только сохраните в себе ощущение святости жизни при этом и душу, и свою веру в других, и уважение к людям и культуре. Если получится - герои. А я в этом не участвую:) Хун Цзычен, любимый мой обожаемый китаец, сказал как-то по такому поводу: "В жизни часто приходится слышать неугодные нам речи и заниматься делами, которые доставляют неудовольствие. Но только так мы найдем оселок, на которым отточится наша добродетель. А если слушать лишь то, что угодно слышать, и думать лишь о том, о чем приятно думать, то всю жизнь проживешь, словно одурманенный ядовитыми зельем." Курение неприятно, но я стараюсь дышать в другую сторону и при каждом удобном случае рассказываю о раке лёгких и его особенностьях. Не действует пока, но вода камни точит, может, кому-то и прокапаю мозги... Меня больше отталкивают изъяны в убеждениях и характере,всё-таки. Есть такие ядовитые и пафосные люди, которых я боюсь, психологически их трудно выносить, они меня ранят своей холодностью и психологической жестокостью. Ну так они почти все мне никак не друзья, а учителя или друзья родственников, а с людьми моего возраста такое редко попадается, может, мы ещё просто недостаточно чёрствые и циничные в силу возраста, ещё не умеем как следует ранить другого, так, как это только могут делать уже зрелые и опытные люди. Всё равно, степень близости у влюблёных или супругов не такая, как у друзей. Там совсем другой накал. Что уж там говорить о любви и проблеме лидерства. когда я со своими знакомыми не могу договориться, кто платит за еду и напитки, когда на сходки собираемся. Дело в том, что я не люблю ставить себя в положение обязанной. Просто потому, что это слишком рискованно, чувствуешь, что должна отплатит, а особо вариантов мало, и они не вдохновляют. Прикол в том, что треть моих друзей - парни, и платить хотят как раз за меня, за мою еду. Из-за этого всё время спорим:) Я хочу платить и за них, и за девушек, а они хотят платить за девушек. Притом компромиссы не любим, так что "каждый за себя" не катит. Мы извращенцы все, да:)
B_Force 05-11-2008-18:18 удалить
Виляэска_Хэккаранта, ))))))) ... Да, возраст наклыдывает свой отпечаток, возможно, даже развязывает руки. Если подумать, сколько можно было собрать подобной "мудрости" за годы чтобы потом ей пользоваться, возможно даже непроизвольно? Интеллигенты, колят больнее, проверено.) >Всё равно, степень близости у влюблёных или супругов не такая, как у друзей. ) Нам, как-то говорили, мол, когда люди не закрывают двери в туалет и ванную комнату, это высшая степень доверия.=) Вобщем, где стеснения нет и дргой воспринимется на уровне "так и надо", всё как само собой разумеющееся, естественно. =) Ну им же надо оправдывать звание мужчины . :) Потом, у многих девушек этот же стереотип, что мужчина должне платить. Мне тоже не нравится, когда за меня платят вне зависимости мужчина это или женщина. Благо есть варианты с примененим головы или прямых рук. Вообще, мы меж собой как-то это решали проще, либо общак, где равноценно, но бывает, что и у кого есть деньги, потом другой добавлял. А сейчас все семейные, так что соместные "тур-походы" закончились сами собой.) Надо вам еще в компанию девушек, чтоб никому не было обидно. :)) Все же денежные капиталлы у вас, полгаю, не резиновые, проблема отпадет сама собой.) Мне особенно поравилось, что не написано о реакции тех, за кого хотят платить...)
Девушки у нас есть:) В количестве ,помимо меня. четырёх штук, где три - девушки парней, одна - старая знакомая одного из них, которая встречается со взрослым жентым мужиком. И йа, креведко:) Впрочем, у нас люди не особо стереотипные. Человек по имени Кот, главный алкаш компании - у меня взаймы брал и вроде ничего. Только не отдал, ну так это были деньги на трамвай до дома, мне не жалко. А в целом реакция была смесью недоумения и благородной злости, типа "оскорблён в лучших чувствах". Сейчас уже привыкли, впрочем. Осталось только приучить их здороваться со мной за лапу.
B_Force 07-11-2008-02:03 удалить
Виляэска_Хэккаранта, )ну то есть им, все-равно кто платит,а вы из-за этого еще спорите? чудны друзья твои, Виляэска_Хэккаранта .=) Ладно, это я пытаюсь ерничать чуть-чуть. Рукопожатие о многом говорит... Забавно, когда мы учились в средних и чуть старших классах, тоже меж собой, девочками, здоровались рукопожатием, что было редкостью, ровно как и сейчас. Но потом перешли на иные мотивы. :) Обнимание и прочее девчачье. Даже не помню, откуда это новшество пошло. С некоторыми друзьями , мужчинами, и некотрыми женщинами до сих пор за руку здороваюсь. Особая форма уважения. =)
30-01-2011-23:00 удалить
натболее адекватный перевод из всех- И в сердце растрава, И дождик с утра. Откуда бы, право, Такая хандра? О дождик желанный, Твой шорох - предлог Душе бесталанной Всплакнуть под шумок. Откуда ж кручина И сердца вдовство? Хандра без причины И ни от чего. Хандра ниоткуда, Но та и хандра, Когда не от худа И не от добра. (Перевод Б. Пастернака)


Комментарии (30): вперёд» вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Перевод стихотворения Верлена "Il pleure dans mon coeur" | Виляэска_Хэккаранта - Рисунки на песке и прочие издевательства над природой вещей:) | Лента друзей Виляэска_Хэккаранта / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»