Это цитата сообщения
ФИЛИНТЕЛЛЕКТ Оригинальное сообщение Хью Лунги о переводах для премьер-министра Уинстона Черчилля на конференциях ВМВ
16 декабря 2016 https://www.bbc.com/russian/features-38344385
В 14-м выпуске видеопроекта Русской службы Би-би-си - Хью Лунги, переводчик Черчилля на знаменитой встрече британского премьера с Рузвельтом и Сталиным, рассказывает о том, как три лидера антигитлеровской коалиции относились друг к другу, а поэт и народный депутат Евгений Евтушенко говорит о тревожных событиях 1991 года, которые впоследствии станут известными как Августовский путч.
Хью Лунги был гостем программы "Севаоборот" 14 января 2006 года. Он рассказывал, как переводил для британского премьер-министра Уинстона Черчилля на конференциях с главами союзных стран во время Второй мировой войны. Лунги был молодым военным переводчиком, основным был Артур Герберт Бирс, но они работали по очереди и Лунги видел Сталина и Рузвельта вблизи. Лунги рассказал о встречах "большой тройки" и о том, как Рузвельт, Черчилль и Сталин вели себя по отношению друг к другу во время легендарных конференций в Тегеране, Ялте и Потсдаме.
"Севаоборот", 14 января 2006 года
Хью Лунги: Рузвельт должен был жить в американском посольстве, конечно, а Молотов вызвал посла в Москве, который присутствовал на конференции, Гарримана, Аверелла Гарримана вызвал и сказал: "Знаете, наша разведка узнала, что агенты, немецкие и персидские, постараются убить Рузвельта, когда он едет эти три-четыре километра от американской миссии до советской.
Так что маршал Сталин предлагает вам спросить президента, чтобы он был гость у нас, мы как раз устроили дом для него, был маленький дом, да.

Леонид Владимиров (Финкельштейн): Молодцы ребята! (смеется)
Х.Л.: "Мы все это приготовили, пожалуйста, подумайте об этом!"
Сева Новгородцев: Ведь в Тегеране, там была интрига сталинская. Не случайно он Рузвельта заманивал в советское посольство.
Х.Л.: Мы знаем, почему он пригласил.
С.Н.: Ну да, там все прослушивалось, все эти комнаты, микрофоны стояли.
Х.Л.: Как написано в книге сына Берии.
С.Н.: Да, сын Берии, кстати, об этом вспоминал.
Х.Л.: Берия, да.
С.Н.: Потому что он обеспечил техническую поддержку этой прослушки. Сталин его вызвал и сказал, ну вот ты у нас про радио понимаешь.
Х.Л.: Да.
С.Н.: Хью, если вы вспомнить захотите вкратце Тегеранскую конференцию, то о чем, собственно, там разговоры шли?
Х.Л.: В главном часе - открытие второго фронта. Число, Сталин требовал число и не только число требовал, а требовал имя главнокомандующего этой операцией. Не имя, но чтобы был уже назначен главнокомандующий.
Рузвельт, конечно, хотел больше всего, чтобы Сталин пообещал войти в войну против Японии после окончания войны в Европе. Это главное его стремление было. Для этого он разные неприятные фокусы со Сталиным, он притворялся, и не только притворялся, потому что это отчасти и правда была, что с Черчиллем разногласие.
Он называл Черчилля империалистом, смеялся, что он курил сигару, что он немцев любит, потому что возражал, когда Сталин сказал, нужно 50 тысяч немецких…
С.Н.: офицеров расстрелять

Х.Л.: расстрелять. Рузвельт, конечно, поддерживал сталинскую сторону. Как ни странно, союзники близкие были Рузвельт и Сталин. Часто, часто на этой конференции. Это удивительно было.
С.Н.: Рузвельт был в неважном состоянии. Здоровье у него было не очень хорошее.
Х.Л.: Уже в неважном, но это не показалось до Ялтинской конференции 45 года.
Л.В.: А вы в Ялте тоже работали?
Х.Л.: Конечно. И в Ялте, и в Потсдаме, и в Берлине.
Л.В.: Ана всех, всех трех.
Х.Л.: На всех трех, а в Потсдаме не Рузвельт был, а Трумэн. Трумэн - другое дело. Он более приятный человек, чем Рузвельт.
С.Н.: Давайте вспомним коротко Ялтинскую конференцию, потому что она определила судьбу Европы. И то, что Рузвельт чувствовал себя плохо, он вообще-то был инвалид. В коляске сидел, но там он уже был вообще, здоровье у него, и энергии никакой не оставалось.

Х.Л.: Извините, в Ялте судьба восточной Европы уже была решена не этими…
С.Н.: ...тремя...
Х.Л.:...главными, а Красной армией. Поэтому Сталин на Ялтинской конференции очень веселый был. Уже как гениальный хозяин. Нам было замечательно, потому что каждое утро на завтрак шампанское с..
Л.В.: и черная икра
Х.Л.:...и черная икра, конечно, это, это везде. Мы же, как ЦК, жили на дипломатические rations [пайки]
С.Н.: А Сталин шутил? Может быть, какую-нибудь шутку вы помните его, или какое-нибудь выражение?
Х.Л.: Да, раз, раз. В Потсдаме, когда был банкет, и после банкета Трумэн играл на
Читать далее...