Краткий перевод (взято здесь - http://vkontakte.ru/video-8380_69512027)
в целом: сказали, что тату по-русски - это та любит ту,
что на премии MMA вышли девочки в школьной форме,
что какую надо фантазию иметь, чтобы додуматься до группы из двух лесбиянок,
что они выступили на евровидении (немцы почему-то называют его гран-при) довольно ужасно и футболки с цифрой один их не спасли,
а потом упс! и одна из них беременна! вчерашняя школьница-лесбиянка беременна,
"мы просто любим друг друга, но это же не значит, что мы лесбиянки",
а их последний клип такой эротичный,
что?? она там беременна??
шокирующее видео
тату не могут делать нешокирующие видео,
они хотят только провоцировать
10-ка самых скандальных групп шоу-бизнеса по версии немецкого канала RTL (9.07.08).
t.A.T.u. занимают 6-ое место.
Совсем недавно компания Universal Music обновила оформление сайта t.A.T.u. в США > http://www.tatugirls.com
Видимо, американское подразделение Universal - Interscope Records ненамеренно прощаться с t.A.T.u. - и новый дизайн сайта с новыми функциями - тому доказательство.
В мировой топ YouTube буквально ворвался новый клип t.A.T.u. “220″. Это второй сингл будущего русского альбома группы “Управление отбросами”. В новом видео девушки меняют свой стиль еще кардинальнее, чем раньше в “Белом плащике“, и предстают в этаком ретро-гламуре а-ля Мулен Руж. Так и кажется, что ролик закончится лихим канканом. Правда, с “вамповским” прикидом Лены и Юли несколько не согласуются слова о зайчике на стене, но что уж поделать, не все сразу.
[250x327]
О непонятности песен
Лена: Что значит «220 на себя, 220 на неё»? Для меня это означает крайнее отчаяние, для другого это может быть экстаз, для третьего фраза из техники безопасности при работе с электричеством (смеется). И может быть еще 220 толкований, и каждое будет верным... Ну вот такой у наших песен язык – и нам и нашим поклонникам он нравится. Вообще много у нас странных строчек. «Никому никто не виноват», “раз, два, после пяти”...
О переменах
Лена: Юля вообще в одном состоянии долго не может находиться. Ей нужна движуха во всем. Она даже во время еды не сидит за столом дольше пяти минут, а вскакивает и начинает нарезать круги, бегая от человеку к человеку. Такая она у нас е***ько.
О любви
Юля: «Если любовь – значит все сгорает!» Это просто правило жизни, по крайней мере, моё. Большая часть наших «татушных» песен - о любви, но, знаете, мы все-таки поём о любви по-своему. «Я люблю, я горю, я скучаю, я, извините, кончаю» - это немного не наша тема. Мы до сих пор поем о свободе любить того, кого ты хочешь любить – независимо от пола, от того, зайчик он или белочка.
Об одноклассниках
Лена: Я сейчас встречаюсь со своим одноклассником. Мы знаем друг друга тыщу лет, всегда испытывали нежные чувства, но вот только недавно поняли, что счастье было все это время рядом. Это часто встречается в жизни, когда хорошие и правильные вещи под рукой.
Об опозданиях
Лена: Юля постоянно опаздывает, и даже если задерживается на час, всегда звонит и говорит всем, кто её ждет: «10 минут, ребята, ещё 10 минут!». Если случается, что Волкова приезжает вовремя, это просто, ну просто, ну просто событие! Однажды у нас была фотосессия, где я была одета в псевдо-свадебное платье, а Юля – во фрак. Так вот, когда мы уже были накрашены и одеты и фотограф заканчивал выставлять свет, Юльке кто-то позвонил, и она сказала, что ей нужно уехать по «вопросу жизни и смерти», но она вернется! В результате вся съемочная команда из человек 15 ждала Юлю три часа. Но… как говорят, если любишь – дождешься. Мы дождались.
Об актуальности артиста
Лена: Я так думаю - если твой график не напряжен, это может значить две вещи. Или хреновый ты артист и на фиг никому не нужен. Или ты настолько актуальный и горячий исполнитель, что можешь на всех забить, наплевать на увеличивающиеся скорости этого мира и делать вещи в своем темпе.
О фанере
Юля: У нас был период, когда мы давали по 20 концертов в месяц. Платили нам с Леной по 100 долларов за выступление, на концерты с нами ездили только два наших телохранителя и тур-менеджер, а из оборудования мы брали с собой дискетку с плюсовой музыкой. Сейчас забавно вспоминать то время. Но по другому 20 концертов подряд нам было не отработать.
О непонимании
Юля: Меня напрягает непонимание. Любое непонимание, со стороны близких людей, со стороны фанатов. Иногда всю душу выворачиваешь наизнанку, чтобы тебя поняли, и все равно не помогает.
О неизменном
Юля: Кому-то я покажусь несдержанной, импульсивной, но я такая и другой не стану. Может быть, с рождением детей я стала чуть спокойнее, но глобально… я думаю, я прежняя и мне не больше пятнадцати лет. А это возраст, когда на все очень бурно реагируешь и все… да, напрягает!
О неудачных концертах
Лена: Иногда что-то случается, и ты не выдаешь сто процентов своим поклонникам. И они совершенно справедливо говорят – девчонки, концерт хреновый, полное га-вно. И тебе ничего не остается делать, как признаться себе, что в этот раз ты была не на высоте. Такое случается. Я хочу, чтобы не случалось.
О последнем видео 220
Лена: В нашем последнем видео "220" мы соединили трагические стихи, танцевальную музыку а-ля 80-ые, футуристическую хореографию и видеоряд а-ля 30-ые. Получился такой отъявленный постмодернистский клип, который, я уверена, вызовет много непонимания. Зато мы сделали бескомпромиссную работу, за которую нам не стыдно и про которую уж точно нельзя сказать, что она сделана халтурно, только лишь с целью бабла срубить.
Источник: (c)2008 НЕОН
На Западе культура издания синглов давно сформировалась, у нас же выпуск подобных релизов чаще вызывает у людей след. эмоции: "Ну вот, опять они бабла срубить пытаются!". Группа t.A.T.u. не поскупились и, помимо трех песен, добавили 5 ремиксов и вложили в упаковку постери DVD с клипом и фильмом о его съемках, где мы видим, как Юля Волкова умеет материться. Диск оформлен очень круто, а вот содержание его - на любителя.
С: А сейчас нет великих групп?
Л: Нет. Современные популярные группы вряд ли останутся в истории.
С: t.A.T.u. останутся.
Л: Нет.
С: Ну как – нет? Они покорили весь мир.
Л: А где они сейчас? К тому же они не покорили весь мир, а просто стали первыми российскими исполнителями, которые вышли на зарубежный рынок.
С: Нет, не просто вышли, а реально покорили: у них безумные продажи!
Л: Наверное, я просто не в курсе. Но сужу по себе: я, например, не пойду сейчас на концерт t.A.T.u.. Кроме того, я думаю, что когда мои дети будут взрослыми, пластинки Pink Floyd они будут слушать, потому что это великая группа, а t.A.T.u. вряд ли.
С: А меня t.A.T.u. зацепили. Честно. Они порвали всех, звучали из каждого утюга.
Л: Но они не станут новой страницей в мировой музыкальной энциклопедии.
С: А мне кажется, станут. Я хочу, чтобы появилась энциклопедия, в которую запишут тебя, меня, t.A.T.u..
Л: Но это бред.
С: Но есть же «Википедия», в которой мы уже есть.
Л: Это тоже бред.
С: Почему?
Л: Я все-таки о себе не такого высокого мнения.
С: Про Pink Floyd десять страниц, но и про нас абзац…
Л: Зачем он тебе?
С: Мне приятно осознавать, что все, что я делаю, – не просто так. Хочу прикоснуться к вечности
Источник
Вчера, 8 июля состоялась премьера «220» на канале Music Box Россия.
Клип так же попал в международную ротацию канала Music Box TV.
Music Box RU (код клипа 4885) > http://www.musicboxtv.ru/clips
Международная версия вещания Music Box (код клипа 1132) > http://www.musicboxtv.ru/clips/?channel=tv
Желаешь увидеть t.A.T.u. - «220» на экране своего телевизора – отправь код клипа «220» в SMS.
Подробные правила отправки SMS смотри здесь
> http://www.musicboxtv.ru/sms/countries.html
...Кстати, с красоткой Бартон Сергей познакомился во время съемок скандальной картины «В поисках t.A.T.u», где он выступил в роли продюсера, а Мише досталась главная роль.
Неудивительно, что в числе гостей вчерашней свадьбы были замечены и сами «татушки» (Юля - с мужем, Лена - с бойфрендом, обе - в отменном настроении). Волкова и Катина сочли за такую честь поздравить с бракосочетанием любимого продюсера, который определенно поднял их на новый уровень, что, наверное, впервые за пять лет вели себя культурно и прилично.
С сегодняшнего дня в официальном t.A.T.u. магазине стартовала летняя распродажа на часть ассортимента, при покупки товара Вас ждут приятные сюрпризы.
Акция продлится до 31 августа.
> http://shop.taty.ru
Оплатить заказ в shop.tatu.ru можно с помощью карточки, или заказать диск наложенным платежом.
Чтобы заказать вещи наложенным платежом, надо:
Позвонить в магазин по телефону +7 (495) 710 72 83 и сделать заказ устно. Общая сумма заказа будет сосчитана и сообщена Вам по телефону или электронной почте. После Вашего подтверждения стоимости, заказ будет выслан ПОЧТОЙ РОССИИ. Выдача заказа происходит в Вашем почтовом отделении. Оплата заказа - при получении на почте.
Или
Написать e-mail с подробным описанием заказа на адрес info@shop.tatu.ru. Общая сумма заказа будет сосчитана и сообщена Вам по электронной почте. После Вашего подтверждения стоимости, заказ будет выслан ПОЧТОЙ РОССИИ. Выдача заказа происходит в Вашем почтовом отделении. Оплата заказа - при получении на почте.
Голосуем за «220» на Первом
> http://www.1tvrus.com/digital-tv-family/muzika/vote
══════════════════════
Голосуем за «220» на MTV и VIVA Польша
На прошлой недели прошли премьеры последнего видео t.A.T.u - «220» в Польше.
Первыми клип «220» в Польше увидели телезрители канала VIVA Polska, затем премьера прошла на втором по популярности канале - MTV Polska.
На MTV Polska уже с этой недели можно голосовать за t.A.T.u - «220»
> http://muzyka.interia.pl/lista/mtv (список клипов в синем поле)
Не удивляйтесь, что в списке для голосования MTV
сразу 2 видео t.A.T.u.
«220»
«Biełyj Płaszszik» («Белый Плащик»)
главное, что голосуем мы за «220» :)
══════════════════════
Голосуем за t.A.T.u - «220» в чартах VIVA Polska
streetcharts@viva-tv.pl
girls@viva-tv.pl
chartsurfer@viva-tv.pl
На эти адреса высылаем письма (через свой почтовый ящик) с темой сообщения t.A.T.u - «220»
Англоязычная версия трека "220" создавалась при участии Леонида Александровского, работавшего над текстами песен для альбома "Dangerous and Moving". Международная версия песни получила название "Spark". Композиция была записана на студии Permanent Waves (Лос-Анджелес) за полгода до чистовой записи русскоязычного аналога в Москве. Известно, что аранжировка Spark существенно отличается от 220, так как над английской версией песни работал не Станислав Кацев, а американский продюсер и сонграйтер Брендан О'Брайан. В его интерпретации песня представляет собой жесткий синти-поп трек с элементами танцевального электроклэша. Менеджмент группы "Тату" посчитал, что слишком бодрая аранжировка Spark не подойдет для драматичной русскоязычной версии. В итоге песню доработал Slowman. Отрывок из текста Spark:
«Управление отбросами» (международная версия «Waste Management») — третий студийный альбом группы «Тату», выход которого был предварительно намечен на 2007 год. 12 декабря стало известно, что релиз переносится на апрель 2008 года. В настоящий момент точная дата выхода альбома не известна, ориентировачно - лето 2008 года.
Список композиций:
Белый плащик (имеет английский аналог - White Robe)
Не жалей (имеет английский аналог - Don't Regret)
Человечки (по-другому известна как «Карусели», имеет английский аналог - Little People)
Время луны (имеет английский аналог - Time On The Moon, являющийся сандтреком к фильму «You and I»)
220 (англоязычный аналог - Spark)
Управление отбросами (вероятно, имеет английский аналог, одноимённый англоязычному альбому Waste Management)
You and I (заглавная песня международной версии альбома, являющийся сандтреком к одноимённому фильму «You and I»)
Снегопады (имеет английский аналог - Deadmen, являющийся сандтреком к фильму «You and I»)
Fly On The Wall
Источник
«Waste Management» — третий студийный альбом группы «Тату», намеченный на осень 2008 года. Настоящее название альбома — рабочее, возможны изменения. Данный диск является международной версией альбома «Управление отбросами». Точно известно, что в альбом войдут следующие песни:
Little People (русский аналог - Человечки)
You and I (не имеет руссого аналога)
Don't Regret (русский аналог - Не жалей)
White Robe (русский аналог - Белый плащик)
Time On The Moon (русский аналог - Время луны)
Waste Management (русский аналог - Управление отбросами)
Spark (русский аналог - 220)
Deadmen (русский аналог - Снегопады)
Fly On The Wall (саундтрек к фильму "You And I", не имеет русского аналога)
По неподверждённым данным, в альбом также могут войти следующие треки:
Only Say Not
Light
Love That Dream
Trying
Кроме того, песни "You and I", "White Robe", "Fly On The Wall", "Time On The Moon", "Don't Regret" и "Little People" будут включены в саундтрек к фильму «You and I», где Юля и Лена будут играть самих себя.