http://ukrainian.newmail.ru/txt_pronons.html
http://forum.domivka.net/showthread.php?t=2550

Некоторые замечания по украинскому произношению

Так как большинство посетителей сайта интересующихся украинским языком являются русскоязычными,
данный материал, для удобства, предлагается на русском языке.
Следует иметь в виду, что украинский, хотя и является одним из наиболее близких языков по отношению к
русскому, в то же время имеет свои отличительные особенности в артикуляции некоторых звуков, так как
украинский язык изначально формировался на базе других племенных говоров, чем т. н. «великорусский» язык.
Поэтому, при произношении украинских слов человеком, для которого русский язык является родным,
природному украинцу всегда заметен сильный акцент, как и наоборот.
На что следует обращать особое внимание при постановке произношения:

1. В украинском литературном языке нет редукции безударного о. Т.е. «аканье» недопустимо ни в коем
случае. Также не оглушается в в конце слова и перед глухими согласными. Ср. русское «помогать, ходить»
/пъмагать, хадить/ и укр. «помагати, ходити» /помагати, ходити/. Произносим: хотів, носив, дівка, вчора как
/хотіу, носиу, діука, учора/, а не /хатиф, насыф, дифка, фчьора/. Прим. Редукция безударного о, в той или иной
степени, присутствует в некоторых диалектах (и даже допускается в литературном произношении, если в слоге,
следующем после безударного о, есть звуки о или у), но всегда в направлении у, т.е. зозуля, до дому
произносится как /зузуля, дудому/ и т.п.
2. Глубоким заблуждением является убеждение, что украинский звук и
соответствует русскому ы, а украинский е - русскому звуку э. Дело в том, что русские ы и э - более глубокие,
задние и напряженные звуки, чем украинские и и е. Украинские и, е открытые, ненапряженные звуки среднего
подъема. Украинское бити, пити и даже пресловутое пиво - звучит гораздо мягче произнесенного русским
быты, пыты, пыво /пыва/. Чтобы научиться хотя бы примерно произносить украинские звуки и, е, необходимо
много общаться с носителями языка. Просмотр передач современного украинского ТВ не всегда может быть
полезным, т. к. добрая половина дикторов ТВ, особенно столичных, киевских „заделались" украинцами из
боязни потерять работу, носителями языка, как правило, не являются и в повседневной жизни общаются на
русском. По-украински они говорят на совершенно диком, искусственном языке, с ярко выраженным русским
акцентом, который заметен всем, кроме них самих. Отдельный разговор о переводчиках сериалов и спортивных
коментаторах. Типичный пример такого издевательства над украинским языком - текст песни «Мамо моя» в
исполнении украинской певицы И.Мелащенко:

...Про тебе думка гхадала,
А серце охоплює жаль.
Ти не зміг мене зрозуміти,
Бо с тебе поханий скрипаль.

Гхрай, скрипалю, гхрай!
Плачь, чярівна скрипко,
Бо мені печяль, бо мені так гхірко!
Вчьора шьчє тримав ти мене за руку,
А сьогодні нас розвела розлука.

Довгхо шепталы гхубы
Вслід тобі ніжно: „люблю"
І тихо плакала скрипка
Про долю хірку мою.
Знов у шипку прозору
Тихо падає дошьчь рясний.
Мені фчювається пісня скрипки
І зойк обірваної струни.

Причем, это не самый плохой пример произношения, просто попалась под руку случайная кассета с
записями современных украинских «звезд».

3. Украинские дж, дз. Являются графическими обозначениями отдельных звуков, которых нет в русском
языке! Они произносятся всегда слитно! Пр. Бджола, дзвін. Исключения - слова с дж, дз, в которых произошло
совпадение приставок заканчивающихся на д, с корнем начинающимся на ж, з. В этом случае эти звуки
произносятся раздельно, как и в русском языке: відзвук, підживити, відзнака и т. п.

4. В украинском языке, в отличие от русского, звуки г (h) и ґ (g) не взаимозаменяемы! В русском языке южане
произносят г как мягкий фрикативный h, в литературном же произношении и в северных диалектах - г
произносится как взрывной звук g. В украинском языке в словах: ґудзик, ґудз, ґава, ґанок, ґрунт, ґуля, ґєдзь,
ґєдзатися, ґрати, ґаблі, ґрабати, ґніт, ґлей, ґраса, ґрасувати, ґонта, ґвинт, ґвалт, ґазда и в десятках других -
необходимо произносить только ґ, т. е. g! В исконных славянских словах произносится фрикативный звук г (h). В
советское время для взрывного звука g не было особой буквы (изъята ввиду «ненадобности» и для
максимальной приближенности к русскому алфавиту в 1933 г.), что влекло за собой определенные трудности
для правильной передачи звучания украинских слов, особенно диалектных, которых со звуком ґ - великое
множество. Предполагалось, что украинцы сами знают, где произносить г (h), а где ґ (g). Обычно в учебниках
приводилась пара-тройка слов с g: грунт, ганок, гудзик, гава и, пожалуй, все. Это привело к тому, что
практически во всей Восточной Украине ґ (g) исчезло из литературного произношения. Для неукраинцев -
вообще, зачастую, является открытием, что в украинском языке есть взрывной г (g)! Примером
смыслоразличительности звуков г и ґ в Читать далее...

Лонли-Локли:
сегодня опять нахлынывали воспоминания из детства..
четкие запахи, четкие фразы, лица, ситуации, целые обрывки дней.
очень тяжело от таких наваждений.
Джуффин:
я тебе уже рассказывал что это такое и что с этим делать, помнишь?
тебе очень повезло с этим делом.
Лонли-Локли:
не помню!!
Джуффин:
это не наваждения ;)
Лонли-Локли:
а что с этим делать?
это очень мешает жить..
вырубает из жизни наглухо.
Джуффин:
а вот вспомни ;)
приедешь - поговорим
Лонли-Локли:
окей.
Лонли-Локли:
понимаешь в такие моменты - я не тут, я там.
и переживаю все по новой. все ощущения и эмоции.
все зрительные и вкусовые впечатления.
Джуффин:
понимаю, понимаю.
Это очень хороший шанс для саморазвития
В прошлом у тебя осталось куча "узелков" - эмоционально ярких моментов, которые оказывают огромное влияние на твою личность - оттуда многие твои страхи, предпочтения, представления. Развязать эти узелки можно если заново прожить эти моменты, и не сопротивляться ;) а внимательно наблюдать и осознавать что происходит. Если ты развяжешь узелки, ты сможешь вести себя осознаннее сейчас. Можно сказать что эти яркие моменты привязывают твое осознание к прошлому, и единственный способ освободиться - заново прожить эти моменты, максимально осознанно, ощутить их влияние на тебя - тогда оно прекратится.
Такие узелки есть у всех, но если другим приходится прилагать усилия чтобы до них добраться и развязать, то к тебе они сами стучатся - замечательная шара ;)
вот, и бороться с этим, пытаться это задавить или отвлечься - безнадежное дело, как мне кажется.
нужно этим заняться, пройти это - и польза будет, и стучаться перестанут.
Отбой!
Лонли-Локли:
Отбой...

Перебирая стихи -
все что не мною написано,
все то что нам удалось спасти,
что не доели опалины...
Перебирая слова -
строчки иглою исколоты -
хочется время вернуть назад,
больше не хочется холода.

Возвратись, только вернись, где бы ты не был!
Разломи, со мной поделись кусочком хлеба!
Насладись, со мной насладись запахом ветра,
Сохрани, в себе сохрани кусочек неба...

Строчки читая письма,
перебирая аккордами,
все понимали о чем кричал
нами же похороненный:
"Пули и плети в ход,
нет разговора о пряниках.
Не убивайте только за то
что не понимаете!"

Возвратись, только вернись, где бы ты не был!
Разломи, со мной поделись кусочком хлеба!
Насладись, со мной насладись запахом ветра,
Сохрани, и дай сохранить кусочек сердца.

Недавно приснился сон - длинный, динамичный, живой.
финал такой:
я и моя добрая подруга превратились в белых птиц с красной отметиной на левом крыле и полетели :)
я бывало летал во сне, но в птицу превратился в первый раз. и впервые летал не только для удовольствия и настолько управляемо :)
прикольно!
Мы летели с практической целью - то ли опоздали на поезд, то ли еще что-то, лететь было далеко. И лететь было нужно. Пару раз садились, становились людьми, делали привал. Потом опять в птиц, и в путь! При этом на каждом привале обсуждалось в каких именно птиц превращаться, т.к. лететь далеко, а мы сначала порхали какими-то мелкими зябликами, что оказалось неудобно :) потом были чайками - гораздо лучше :) и во время одного из таких обсуждений я и проснулся.

subj

Воплі Видоплясова - Любов (Хвилі Амура)

"...зітхає похмуро
закоханий лицар-змій..."

:)

[показать]
Фестиваль української рок-музики Мазепа-фест цього року відбудеться в Полтаві на Співочім Полі 11-12 червня. Вхід вільний.
(Фестиваль украинской рок-музыки Мазепа-фест в этом году состоится в Полтаве на Певческом Поле 11-12 июня. Вход свободный.)

вот
[показать]

Арахнофобія (Полтава)

Крук

Крук злітав...
кидав землі уклін,
кидав стрілу у клин...
Крилом він вбивав
мою земну любов,
нашу любов земную -
Ним він розтинав
пелюстки
обійм що так кохав
обійм що так кохав
обійм що так кохав
кохав...

Крик злетів
з вуст у далекий світ,
з вуст у суворий світ...
Нині не зберіг
Нею дану любов,
Їй я моливсь услід,
в спину: ВОСКРЕСИ!
Я КАЮСЬ!!! -
нашу земну любов
нашу земну любов
нашу земну любов
Любов!


// русский буквальный перевод

Ворон взлетал
бросал земле поклон
бросал стрелу в клин
Крылом он убивал
мою земную любовь,
нашу любовь земную -
Им он разрезал
лепестки
объятий которые так любил
объятий которые так любил
объятий которые так любил
любил...

Крик слетел
из уст в далекий мир,
из уст в суровый мир...
Сейчас не сберег
Ею данную любовь,
Ей я молился в след,
в спину: ВОСКРЕСИ!
Я КАЮСЬ!!! -
нашу земную любовь
нашу земную любовь
нашу земную любовь
Любовь!

блин, достаточно точно. Женщины, не обижайтесь на фразу "Жена начинает обвинять мужа в несостоятельности". Муж делает то же самое, просто чаще предпочитает промолчать.

Всем прочитать внимательно, понять, и не повторять чужие ошибки!

-----------

Пять лет.

В это время конфликты часто возникают из-за рухнувших надежд, экономических проблем, отсутствия надежной материальной базы. Жена начинает обвинять мужа в несостоятельности, пытаясь объяснить причину разлада тем, что они не подходят друг другу. Ссоры и взаимные обвинения только усугубляют положение.

Взаимное нежелание понять и принять партнера таким, какой он есть приводит к разрыву. Разводы обычно происходят из-за накопившегося недовольства. Надеясь найти что-то лучшее на стороне, супруги предпочитают попробовать все еще
раз, считая, что все дело в несовместимости характеров. Но, как правило, новый брак приносит новые проблемы.

Завтра, в пятницу, состоится развод.

Ничего особенного, просто в ЗАГСе тот кому это положено сделать внесет в реестр запись о разводе. Начиная с завтрашнего дня можно будет зайти в ЗАГС и поставить в паспорте штамп "РАЗВЕДЕН".

Кажется фигня - штампы эти, жена/бывшая жена.

Но все равно очень муторно. Как будто завтра произойдет что-то очень важное, и при этом очень плохое. Ощущение обреченности.

пн-вт-ср пролетели галопом, а в воскресенье казалась очень далекой пятница, 29 апреля. И не очень реальной. Теперь это завтра.

А это всего лишь запись в реестре актов гражданского состояния.

я знаю что такое индульгирование.
только не знаю смогу ли объяснить

могу попробовать

Это когда есть некоторое чувство, и человек пытается его удержать в понравившемся ему виде, или сделать из него то что он считает правильным чувством. В результате он обманывает себя – подменяет свои настоящие чувства своими представлениями о чувствах, пустыми созданиями ума (фантомами). И тогда человек не видит своих настоящих чувств.

В начале фантом может быть достаточно точным описанием живого чувства, может и не быть - зависит от свойств личности и конкретного случая. И в этот момент, если фантом близко соответствует живому чувству, разницы почти нет – это реальность, чуть приправленная по вкусу.

Но настоящие чувства живые, они изменяются, текут. И очень скоро чувство меняется, смещается, и фантом ему больше не соответствует. А человек смотрит на опустевший фантом и, возможно, изо всех сил пытается его удержать, оживить. А также укрепить и развить. И таким образом теряет из виду живое чувство. И ёлка не радует ;)

Это как если ты нарисовала вокруг человека, лежащего на пляже, его контур и засмотрелась на этот контур. Человек встал, отошел на шаг и сидит прямо перед тобой. И – странно, правда? – ты смотришь на нарисованный тобой контур и думаешь что это и есть тот милый человек, чувствуешь в принципе что то-то не так, но сидящего рядом с тобой не замечаешь, и в какой-то момент решаешь что он умер или ушел ;) А на самом деле он сидит прямо перед тобой, уходить и не собирался, но ты его не замечаешь потому что слишком занята своим рисунком. Дорисовываешь, исправляешь что-то ;)

Или если кто-то построил вокруг родника красивый маленький бассейн и крышей, сток, лестницу, беседку, поставил столик и лавочки. А родник взял и ушел на 10 метров вправо. И наш кто-то до сих пор приходит по лестнице к своему прекрасному бассейну, сидит там за столиком на лавочке и ждет когда появится вода, но воды нет. Он не замечает что родник совсем рядом. Он видит только пустой бассейн.

Вред индульгирования в том что человек когда индульгирует не видит и не чувствует своих живых чувств, не понимает себя. И тратит много энергии на создание и поддержание фантомов. Это глупое и опасное занятие. Полезно научиться этого не делать.

Для того чтобы прекратить создавать фантомы нужно научиться видеть свои живые чувства.

Для того чтобы увидеть свои живые чувства нужно перестать отдавать все свое внимание фантомам ;)

Живые чувства – это часть того что Эфтин называет "Ты".
Фантомы – плоть и создания того что Эфтин называет "личность".

Эфтин все правильно говорит.

Скажу в терминах Эфтина. Твоя личность – гениальная притворщица-симуляторша, и когда она обманывает Тебя, Ты этого не замечаешь.

Суть личности – ложь. Назначение личности – обманывать Тебя чтобы оттягивать на личность Твою энергию, Твою жизнь.

Важно то что она симулирует даже понимание! Тебе кажется что ты все поняла. Но твои действия не меняются, ведь это только иллюзия понимания. И это тоже индульгирование.

Когда я говорю что тебе нужно увидеть _свои_ живые чувства и когда Эфтин говорит что твое внимание нужно переместить с личности на Тебя – это об одном и том же.

В твоей личности много проблем. Ты хочешь перестроить свою личность – "хочу быть доброй", но пока твое внимание направлено на личность ты не сможешь ее перестроить – ты пребываешь в личности, ощущаешь себя полностью состоящей из личности и мало что можешь сделать кроме создания новых фантомов на основании и по образу старых.

Чтобы перестроить личность, тебе нужно выйти за пределы личности – увидеть свои живые чувства. И если ты научишься их (хоть маленький кусочек Себя, а не только личность) осознавать собой и жить в соответствии с этим осознанием – личность перестроится, ведь ты уже не будешь строить новые фантомы. Старые развалятся сами без постоянной подпитки.

Чтобы выйти за пределы личности и увидеть Себя _очень_ помогает (другого пути не знаю) отследить поведение своей личности. Когда выследишь – увидишь ее пустотность, и тогда сможешь увидеть Себя.

Для этого было бы полезно создать в жизни ситуацию в которой тебе никому не пришлось бы врать о себе и о своих чувствах. Чтобы ситуация не подталкивала тебя привычно создавать фантомы.

Учитывая вышесказанное, коротко: индульгировать – создавать и поддерживать фантомы чувств в сответствии с представлениями личности и/или как маски живых чувств.

КК пишет "индульгировать – потакать себе". Дон Хуан имеет в виду "индульгировать – потакать личности"

Когда увидишь пустотность личности, поймешь что ты – это не только личность. А потом поймешь что личность это вообще не ты, это просто твое – как одежда.

– это и так ясно..

Индульгируешь ;)

Слова понять легко. Нужно пройти глубже – понять себя.

Глупый тот кто поступает глупо.
(с) Форест Гамп

Темной тропой домой
по светлой тропе к тебе
тихо все за спиной
спрятался домовой
дремлет в печной трубе

Знать бы где спрятан клад
сразу поднимешь взгляд
выпустишь стрелы в цель
кто тебя обвинит
в том что опять гремит
первой грозой апрель

То что сказал немой
так и умрет со мной
проводом на столбе
- только глаза закрой -
воет мой домовой
волком в печной трубе

Что потерял в лугах
молится лбом в ногах
просит ее ласкать
ягоды тянут вниз
вот и цветы сплелись
радугой в волосах

Там где лесов края
бродят мои друзья
Марья, Иван да чай
облако на небе
я говорю тебе
слово свое "прощай"

слово свое "прощай",
слово свое "прощай"

Темной тропой домой
по светлой тропе к тебе
стихло все за спиной
спрятался домовой
дремлет в печной трубе
слово мое "прощай"

слово мое "прощай",
слово мое "прощай"

Я буду тебе другом --
смиренно насру кругом.
Я буду тебе братом --
аккуратно насру квадратом.
Могу быть киской
и срать сосиской.
Стану тебе лучшим шером --
полезным в хозяйстве торшером.

Работаешь отчаянно
вертишься, возишься, спишь
просыпаешься
и снова маешься
времени нет каяться
и снова
сносит крышу
слово

Вспомни Мишу -
мужик был. стал - тормоз.
летчик-алконавт
уходит в глубокий космос.
поздно, поздно.
исправленному - верить
поздно. обидно,
до слез обидно.
лажа - вовремя
всегда, как видно.

хорошо иметь плохую репутацию - я вот недавно на себе почуствовал :)

встретился с институтской подругой, почти не общались года 3. выбираем бухло.
она категорически не соглашается с моим выбором, но сразу же: "да ну его нафиг с тобой спорить! Берем!". а я и не спорил - не успел %)
и я уже совсем не тот, кто соответствовал такой репутации :)

Был разговор о ламаизме, а у них куча миров с разными названиями и характеристиками. Еще о даосизме трепались.
Так родился мир Жопаподао

---
bluescout:
каждый пришедший из Жопаподао имеет полное право материться
тот кто обижается на матерящегося пришедшего из Жопаподао в следующей жизни сам попадет в Жопаподао.

а в этой жизни - в Жопапожизни.

Lee C:
Какое жопадло!

bluescout:
жопадалово!

bluescout:
надо будет как-то на досуге составить подробное описание мира Жопаподао
примешь участие в этом мозгожопстве?
нарой классическое описание какого-нибудь средненижнего мира для примера

Lee C:
жопская идея!!!!

Glider:
надо добиться ясности жопомозга, который сейчас активно борется с хитрым вирусом гриппа африканского происхождения

bluescout:
ясность - враг воина! добивай гада!
оптимальный режим работы жопомозга активизируется при температуре 39.6 - 40.8 С
прекрасный шанс описать Жопаподао!
заодно и соседний с ним Жопапожизни ;)

Glider:
Жопомозг при температуре 38 и выше косит под Ъюзюм. Причем правдоподобно. И ему что жопоподао что воскресный жорппинг, что Национальная Лига Жопперов, что аэрозольный жоповыводитель - один ХУЙ(ТМ)

bluescout:
вот истинное Дао мира Жопаподао ;)

Glider:
А вообще тема чрезвычайно актуально. Я уже не первый год наблюдаю что мир населен перепончатожопыми мозгоебами, и положение может спасти только мировая термоядерная война
---

Желающие могут пополнять описание мира Жопаподао в коментах.

Милая устала.

открылось дно,

и стало

         грустно,

                   но

не сильно, как бывало, - 

просто

         грустно

                   стало,

правда.   и ложь,

ложь, мелкая,

мелкая

               дрожь,

и правда -

голая, грязная

          страшная...

милая!

милая, свет мой

что же ты

            делаешь - не брезгуешь

жить вот так

пусть так

пустяк, милая.

милая!

держи, держи меня

вилами

я здесь

изменяюсь, заменяюсь

кем-то мертвым.

к чёрту все! к чёрту!



-- пролог-эпилог --



Гречка это каша.

виновата во всем  Маша -

она заварила.

Давно, давно это было,

засохло, распалось

но

остался осадок, злость.

// PS: Маша не виновата ;)

Усталость досталась.

Что еще осталось?

И вспомнить нечего - 

искалечено,

                 изгажено.

Жизнь налаживается.