[показать]
[показать]50 фото + интерактивная панорама.
Трудносте перевода… Мы занимаемся озвучкой фильмов и сериалов, для всяких релиз–групп (естественно за деньги). Процесс таков:
1. Нам высылают ссылку на то место, где можно скачать оригинал.
2. Нам высылают русские субтитры.
3. Мы все это дело озвучиваем, синхронизируем и отправляем готовую дорожку с русской озвучкой.
Заказчики у нас люди нерадивые, и зачастую переводы которые они нам присылают, очень низкого качества. Мы все это дело редактировали, редактировали, да устали редактировать. И в очередной раз нам присылают шедевральный перевод (даже не ПРОМТ, а скорее ПЭЙНТ). Фильм Стивена Содеберга "The Girlfriend Experience"("Девушка по вызову"). Сам фильм знаменателен тем, что заглавную роль в нем "сыграла" порнозвезда Саша Грей.
Сначала мы долго доказывали заказчику по аське, что присланный перевод – это «тупо набор слов». Заказчик говорил, что все О.К., что так и надо и все там хорошо. Потом мы устали спорить и решили озвучить все как есть, не меняя ни единого слова. Сказано – сделано! Отправили озвучку заказчику, но тот имел наглость\глупость\тупость выложить это на торентсру
а Фрейд-то коврожрецом был!
[показать]
На этой кушетке Фрейд принимал своих пациентов. © Википедия
И этот человек учит нас жить!
[показать] Елена Says:
июня 6, 2009 at 20:19
Я тоже сейчас начала играть в героев 5. Прошла 1ю кампанию и во второй компании мне предлагают играть за демона (кампания Инферно). Как православного человека меня это напрягает. Как вы думаете, позволительно ли пройти такую кампанию? Может просто пропустить ее?
Исходное сообщение пирожковая_на_лиру
шампасик презиков штук десять
иван к любимой в гости шёл
а у любимой вечеринка
там все такие как иван
То, что делает комрад agon-noga, это и есть street-art.