А ну их этих прЫнцев... Он, конечно, человек вежливый, воспитанный и, наверняка, очень образованный... :)

Позвали меня переводить. Наследный принц Абу-Даби приезжает. Здорово, интересно...

Начать с того, что... Кхм... Из всей компании арабского не знала только я. :) Были такие, кто говорить не умел, но те хоть понимали, а говорили по-англ. Это тоже всем понятно было. А я со своим турецким... Я понимаю только про что говорят, но никак не что именно...

А я ж к такому не привыкла!!! :))))))) Я же привыкла, что единственный, кто что-то понимает, это я :))) И чуствовала себя там... ну да, примерно, как у телеги пятое колесо :)

В принципе, мне в чем-то даже повезло. Я ухоть уйти смогла быстро. А то принц, он, конечно, наверное, и хороший... Но вот когда под проливным дождем над ним зонтик держат, а все остальные так стоят... Ладно остальные... но Я ведь ТАК стою :))) А мне и мокро, и холодно :))) Шелковым шарфом закрыла голову (он не спасает, но хоть за воротник не капает), а HRH удивленно: "О! Вы одеты, как арабская женщина!" :)))) -"Чуствуйте себя как дома, YRH".

+Забавное :)

БОльшую половину сознательной и несознательной жизни я училась танцевать. "Осложнения" дают о себе знать до сих пор. Я совершенно не замечаю, но очевидцы говорят, будто при приветствии и прощании я всегда чуть приседаю в книксене (демо-версия средневекового реверанса). И, конечно, когда как не сейчас 20 мужиков решили повеселиться над этим вслух. :))))))))

Н. сказал: "Умерь амбиции". Это справедливо?

Меня не поддерживают. Мне не помогают, а только говорят - довольствуйся тем, что есть. Может, это в чем-то и правильно. Но как-то очень неприятно. И кажется несправедливым. Вместо того, чтобы подтолкнуть дальше вверх, меня тянут назад вниз. А этого ли я хочу? Или я что-то неправильно понимаю?

Опять арабский прЫнц едет. Придется-таки новый костюмчик прикупить. А то неудобно как-то... Все в одном, да в одном. Да не посрамим братьев (и сестер!) переводчиков перед иностранными державами!

Незаменимых нет, но специалистов-таки не хватает. Уже пятый человек мне позвонил со вчерашнего дня звонит и говорит:

Вчера шла утром к одному турку стрясти с него зряплату и сообщить, что работать с ним не буду больше.

Иду примерно к 11.00. Уже на крыльце здания нахожусь, а он мне звонит и пытается устроить скандал, что в 9 утра меня нет на работе (обнаглел! буду по ведомостям проходить, тогда и поскандалишь!).

Захожу в офис. Здоровкаюсь. Минут пять проходит в разговоре ни о чем. А потом он мне говорит: "Я тебя слушаю" - "Это я Вас слушаю" - "Я решил с тобой больше не работать, потому что..." (тирада минут на пять, но пришлось оборвать на второй). - "Не вопрос. Деньги плати и до свидания".

Достал кошелек. Расплатился. Я иду к местному юристу сказать последнее прости: "А., Вам до свидания. Я ухожу". - "Да? Ах как жалко... Как же я теперь с ним..." - "Придет кто-нибудь другой. Он меня уволил". У юриста отпала челюсть. Такого поворота он, видимо, тоже не ожидал. Почему-то никому не приходило в голову (в том числе и мне), что я могу не только сама уйти, но что меня еще можно и уволить (образно, конечно, ибо в штате я не состою).

Зато я получила первую зарплату за 4 года (до сих пор жила на гонорарах и распределенной прибыли). :))) И первое увольнение. В выходные обязательно нужно проставиться по такому поводу.

 

Последнее время страдаю повышенной раздражительностью...

Когда-то где-то читала, что профессия устного переводчика попадает в категорию риска - от психологического напряжения люди спиваются или подсаживаются на наркотики. Что-то в этом есть. Как точка невозвращения.

В определенный момент ты понимаешь, что твой мозг способен на все - слушать, думать, говорить, спать и видеть сны одновременно. Там, где толковым людям нужно полчаса, тебе хватает пяти минут. Но психика летит... Э-эх... Несовершенная это машина - человек.

 

Ночь с вскр на пн наверное будет единственной ночью со сном на этой неделе. Все остальное - работа нон-стоп... (Не надо мне читать нотации - я сама все знаю).

Зато есть дразнящее ощущение будущего - 4 дня выходных... В лесу. На этот раз обещали номер-люкс :) Как постоянному клиенту. Две комнаты :) Я поместилась бы и в одной, но все равно приятно :)))

Сегодня прилетело развлекаться 60 штук турков. А с ними две штуки гидов. Они такие милые - обняли, расцеловали, с ходу признали свою некомпетентность во всех вопросах и заключили: "Делай, что хочешь!" (Бальзам!)

Я и делала... Один турок выучил слово "смифной"... (он, правда, спрашивал про "красивая")... Один хотел научиться ругательству. Тут мне вспомнилась автобиография одной польской писательницы. И я научила турка говорить "восссемдесят восссссемь!"... Ну, согласитесь, чем не матерщина? Чем дольше говорить "ссс", тем смачнее, не, ну правда?!

Шофер мне еще под руку попался. Выспрашивал номер телефончика. Я и дала. Номер Главного, правда...

P.S. Жду, что Главный скажет, что турок был прав в своем мнении обо мне...

P.P.S. А про ругательства я буду знать уже завтра...

Сегодня я была зла. Сегодня я была в ударе. Пострадало много невинных турков.

- это ЛЮБОВЬ???????????????77777

- нет

- а зачем говорила?

- развлекалась

- а не пошла бы вся эта жизнь на хуй

 

P.S. Надоели споры...

Это цитата сообщения El_Mariachi Оригинальное сообщение

Давно пора было это сделать, да руки не доходили. Для простоты.

В колонках играет - Мои песни
Настроение сейчас - Сонно-предпасхальное

- Для простоты чего? - спросила Алиса
- Чего, чего?... Гриба! Для простоты поиска и восприятия…

Вместо Эпиграфа

Однажды среди ночи я проснулся
И на листе тетрадном чистом
Оставить пару строк не поленился…
Которым я той ночью удивился,
Которым я наутро улыбнулся…


* * *

Мы не оставим все, что нам хотелось
Чтоб осталось
Не слишком справедливо время
Но даже если есть,
Что сохранить -
Хотя бы малость:
Ты будешь вспоминать туман осенних дней
А я зимы конца усталость
Затем весну...
И дело только в ней -
в Моей весне
Она дала такую радость
И счастье, что тебе и мне
С дождями майскими досталось.



* * *

Когда апрельский теплый дождь
Закрыл собой твое окно
Но ты его совсем не ждешь
Тебе, как видно, все равно
(А ей милей осенних дней
Покой, и в радость непогода)
А нам осталось лишь полгода
Ждать наступления дождей
Осенних...


* * *

Ты рисуешь на бумаге
Лес и поле, рожь и маки,
Тучи, небо, облака...

Я, потрепанный годами,
Вижу топь в глухом овраге
И ушедшие века...

Ты рисуешь снег и речку,
Домик, сад, скамью и печку,
Мостик, волны, камыши...

Я смотрю и улыбаюсь:
"Хорошо, мое сердечко.
Только слишком не спеши..."

Ты рисуешь маму, кошку
Дождик, солнце, свет в окошке,
Много самых разных тем...

Я возьму тебя за ручку:
"Дай-ка мне свою ладошку -
Ты запачкалась совсем..."



* * *

Ветер…
Ты закрой меня от мертвой тишины
Я устал от песен наглых и слогов
Слишком много было на моем веку
Мертвых звуков от войны и дураков

Море
Ты умой меня молитвою своей
Слишком черен стал мой лик и моя стать
Пепелище моей веры и оков -
Стен где нет дверей и вышла благодать


* * *

в подражание Шевчуку


Когда зима
Без снега
Когда туман

Когда в полуночный песок
Зарывшись
Тянется рассвет

К началу
И
Концу

И млеет
перед ликом
неба

Свой срок
Любым
И людям и векам

И снегу
И
Осенним сапогам



* * *

По черно-белым,
По серебряным
Посеребрянным,
Во воле ритма
И во власти звуков,
Что срываются
С оставшихся
И здесь и там
Мелодий и слогов,
Скрываются
И прячутся
От радостей
И горестей
Последних,
Что были первыми,
Но заняли
Места
В отрядах
Дураков...



* * *



ХэДэ

В шестнадцать лет любой – поэт
Скорее встретишь белую ворону
Чем персону,
Не написавшую сонет, памфлет, куплет, припев, мотив и рифму
Любимому, любимой, подруге, другу и соседу – строчкой длинной
Ну а врагу – четверостишьем эпиграммы
Для выраженья чувств (саморекламы?)
Но к двадцати пяти годам
Пора
понять
«поэтам»
«критикам»
«литературным знатокам»
Ту грань,
что красной линией проходит,
В том месте,
где «талант»
в диагноз переходит


* * *


Мы видели…
Пашке Антипову

Мы видели развалины дворянских гнезд, усадеб
В запекшейся крови немого кирпича –
Свидетели балов, приемов, раутов, свадеб,
Не избежавшие советского бича

И графский парк, в тени его ручей
Тропинка дикая да и дощатый мост
Беседка среди сосен с ликами свечей,
Стоящих вдоль дороги на погост

А кладбище – музей истории нетленной
Вот тут плита без имени и цифр
А дальше - братская расстрелянных военнопленных,
Под камнем со звездою - красный командир

Арабской вязью, литерой латыни,
Под каждый почерк есть своя плита,
Заботливо горожены и ныне
Согреты взглядом с брамы Господа Христа

* *

Воспоминанья
Да все с привкусом дорожной пыли
Культурные:
Не оставляли надписей
«Здесь Пашка с Женькой были»


(Потом пришел ответ от Пашки:

Видали мы…(воспоминания)

Да, помню я прекрасно, что видали
На тихом кладбище суровый обелиск.
Батон с сырком мы пивом запивали,
И грустный слушали велосипеда писк.

Видали мы могил наверно сорок,
Подписанных фамильей Карачун.
Кота облезлого видали под забором,
Костел, глядящий на людей с укором,
Людей, страдающих идей запором,
Что переделали костел тот в дом культуры,
Но что поделать, коли дураки да дуры…
Не видели лишь лошадей табун.

Эх, многое тогда мы повидали.
А помнишь ли, как на вопрос: «Вы где?»
Я, не соврав, ответил: «Мы — в Узде!»
А помнишь ли как Кухтичи искали?

Прошлись мы по дороге из дорожной пыли,
Следами написав на ней: «Здесь Пашка с Женькой были».)


* * *


Одностишье
Кате Капшук

Катюш, ты прям как лааааааандыши… :-)


* * *


Эрике

Спой мне романс. Пожалуйста. Я подыграю.
Я знаю, рассмеявшись, скажешь: не пою
А я твои стихи лишь выбираю
И лишь они унять способны боль мою

Ты скажешь: - Не Цветаева
– И слава Богу!
Я не люблю печатного стиха
Склоню колени перед почерком и слогом
Избавленным от первородного греха

Пускай в аду – не захочу я рая
Пускай во тьме – не нужно мне Читать далее...

Простуда идет моей спутницей этой весной. И зимой тоже.

Наверное в аэропорту продуло. Место вечных сквозняков.

Мой нынешний клиент (директор авиа агентства) проявил немерянную заботу о моеи здоровье. Он дал мне отдохнуть в кои-то веки в воскресенье и в срочном порядке искал мне сегодня замену, когда узнал, что я с температурой. Хм... А еще осенью об этом не задумывался. Наверное, что-то задумал. Настоял на непременном моем сидении дома завтра (как же... завтра собрание "верховных Главнокомандующих" с двух часов переводить...) Он говорил о четверге. Что он придумал на четверг?

Все. Конец мне на сегодня. Пойду спать.

Жень, ты как-то сказал... не помню точно как, но помню, что сказал очень точно - смысл был в количестве энергии, имеющейся у тебя, но отсутствии конкретной точки приложения. Я хочу тебе похвастаться - сегодня я поверила в свою... правда, есть сомнения, что это все-таки вредность, а не энергия...

Сегодня опять был тот день, когда пришлось вставать в 4 утра, умываться холодной водой и ехать Черт-те-знает-куда (г-ца "Беларусь"). Два автобуса турков мне нужно было сопроводить в аэропорт.

Пояснение по тексту: зачем я их каждый раз сопровождаю, одному Аллаху ведомо, однако так повелось. По дороге нужно было забрать бел. СИМ-карту у Главного Турка и передать ее другому, который должен был приехать после обеда. Вот из-за нее все и произошло. (Мелочь, но из-за нее вечная куча проблем).

Приезжаю я, а оба автобуса слиняли. Звоню Главному Турку: "Ты почему уехал раньше времени?" - "А ты нам в принципе тут не нужна!" - "(Ты мне еще решать тут будешь!) Притормози автобус, я сейчас вас на такси догоню." - "Ни за что!"

Ну как после этого можно любить этих препоганеньких ... ... ...?! Повезло мне знать телефон одного из водителей, однако. Не того, что Главного Турка вез, но все же: "Слушай мою команду - разворачивайся и едь обратно к гостинице. Заберешь меня". Водитель объявился быстро (ну кто еще в 5 утра ездит по минским улицам, кроме тур.автобуса?) Был он смущенный и взволнованный (правильно, турок улетит, а ему со мной разбираться).

Приезжаем в аэропорт. Главный Турок думал, что он самый хитрый и быстренько зарегистрировался на рейс, уйдя в закрытую зону. Телефон поднимать отказывался. Щаззз! Нахожу таможеника: "Дяденька таможеник, у меня злобный турок карточку отнял, возвращать не хочет!" В какие-то моменты я люблю наши органы, следящие за порядком. Таможеник в лице не поменялся даже, но стойка стала, как у натасканой собаки на команду "фас!" "Как звать УШЛЁПКА?" (лексика автора сохранена) -  "Z. звать" - "Сейчас". Через минуту "ушлёпка" привели: "Этот?" - "Этот! Спасибо!"

А теперь коментарий об особенностях общения. Во-первых, Главный Турок был на самом деле азером, с которым можно было общаться по-русски. Во-вторых, восточные люди общаются очень эмоциально, и - чтобы быть понятым правильно и до конца - приходиться невольно общаться с ними на их "языке".

Стою я, махаю руками. Как некогда, Женька, ты высказался - выпрыгиваю из джинс. Делаю большие глаза и стыжу (стыдю?) его по-всячески. А он мне в ответ: "Не отдам!" - "Мы же договорились!" - "Скажи, что ты забыла ее у меня забрать" (нормально, да?) - "Дяденька Таможеник, дяденька Представитель, тетенька, Выдяющая Билеты, вы все это видели?!"

(Опять полюбила наши органы) Дяденька Таможеник сквозь прикрытые веки: "А мы тебя в самолет не пустим" - "Ой-ёй-ёй, не пустите, как же!" (точная цитата). Но что-то во взгляде Таможеника заставило его задуматься. (Правильно сделал, я тоже слышала, что через наш аэропорт что-то часто стали пытаться по полграмма героина провезти).

Принес карточку.

А вот теперь скажите: За что мне мой позор? За что неспание по ночам? За то, что "ушлёпку" карточка в коллекцию понадобилась? В Турции? А те 5, что ему до этого выдали, явно не удовлетворяют.

Мой дед прошел всю войну.

Он умер в 78 лет от 4-ого инсульта.

Я удивляюсь иногда. Ведь не было бы его, не было бы и меня сейчас в том виде, как я есть.

После выпускного он пришел утром домой, где мать сказала ему: "Миша, война началась". Тут же собрал вещи и ушел на фронт. В тот же день.

Он был ВЕЗДЕ. Все самые страшные битвы, про которые я читала в учебнике, он видел своими глазами. Курская дуга и Сталинград. Освобождение Ленинграда и Минский котел (в последней - 70 000 убитыми только немцев, а наших никто не считает - бояться получить цифру в два раза больше). 2 мая 45-ого был взят Берлин. Их дивизия не стала ждать капитуляции. Ее отправили к Кенигсбергу. И там они бились еще долго после объявления Победы.

Он никогда не говорил про войну. Он никогда не говорил про войну бабушке - зачем? она сама ее пережила. Он никогда не говорил маме - не знаю почему. Он иногда рассказывал моему отцу. Но только наедине, когда больше никто не мог слышать. А отец пересказывал отрывки. Примерно то, про что снимали "Чистилище".

Мне он рассказывал только смешные истории - как однажды съели в темноте червяков для рыбалки вместо консерв, как его собака после войны дома встретила (дождалась!), как над ним друзья шутили.

Иногда он рассказывал мне про свой танк. Т-34.

Но к памятнику Т-34 всегда ходил один. И НИКОГДА не ездил мимо Кургана Славы (битва - "Минский котел").

Так жаль, что он умер так рано, а я была такой глупой.

Вчера утром под Магадишем сбили наш самолет. Уже второй за последние две недели.

Сбили первый. Бригада техников отправилась снимать с него оборудование. Самолет был одним из лучших и оставлять все врагу не хотелось. За техниками прислали другой самолет. Транспортный. На него погрузили оборудование и людей. Командиром экипажа был лучший летчик Белавиа. Только ему доверили вывозить людей из этого района. Его самолет сбили на третей минуте после того, как он оторвался от взлетной полосы. Ракета попала в крыло, где - как известно - баки с топливом.

Итог - 12 человек погибли. Семь тел опознано. Одно не найдено. Игорь (командир) все еще не опознан. (Странно. Кажется, в огне не должно было остаться ничего).

И что теперь? Третий самолет? Они будут выпускать ракеты по самолету с цинковыми гробами?

Тоскливо.

Или это весна? авитаминоз? (как пишет Некто?) Но уже дня три заряжавшийся всю ночь телефон садится, не дождавшись вечера. Это не батарейка плохая. Это хозяйка... популярная. Он звонит без конца. Сегодня напряжение дошло до "истерического". Плохо. Очень плохо.

Внутри щемит. А вокруг как будто сдавливают невидимые стены. Финишем сегодняшнего дня был таксист, позвонивший мне ДОМОЙ. Он сообщил мне, что утром приедет не он, а его напарник. Если уж таксисты запросто находят меня по дом телефону, не зная ни имени, ни даже мобильного... Куда катится эта жизнь?

По утрам - заторможенность. Отправила утром смс Н. Посмотрела на нее - что-то в ней не так. Ну да, конечно, смс на английском. Решила исправить ситуацию - и отправила ту же смску еще раз... На сковородку лью уксус вместо масла.

Пора выпить...

И опять работа. И опять без конца, без края, без остановки и передышки... И все это бегом. С одного места в другое. Боясь не успеть. Перехватывая Сникерсы на лету.

Вчера: 10.30-13.30 - турки, 14.00-19.00 - суд... А в перерывах бесконечные звонки, перезвания тем, кто звонил, а я им не ответила. Но не всем перезванивания, а кому успею. По работе кому успею. Потому что все нужно решить сегодня. сейчас. сию минуту. а лучше, чтобы уже решила. раньше. много раньше. давно решила, а сейчас все рассказала.

Сегодня: 9.30-12.30 - суд, 12.30-20.00 - встречи, переговоры, звонки.

Сегодня, плавно переходящее в завтра: бумажка на перевод. К 4 утра планирую ее закончить. Нужно закончить, потому что в 4 утра вставать (из-за компьютера, а не с постели) и ехать в гостиницу, потом аэропорт. Потом мчаться из аэропорта в суд к 9. Потом мчаться опять в аэропорт к рейсу. Собрать кучку едва слезших с пальмы турков, выловить среди них шведа (как бы с бедным шведом инфаркта не случилось)... и опять переговоры...

И в таком темпе до 30 числа...

А когда же позвонить родителям?

Привезла Коту из лесу шишек поиграть. Шишки, наверное, какие-то необчные. Уже который день, нанюхавшись их, носится по дому совершенно "обезбашенно".

Почему-то, под кайфом Кот становится неравнодушен к моему дивану и атакует его, как злейшего врага. А еще, забравшись под диван, он играет "в танк". Это значит, что подходить к дивану просто так несколько легкомысленно. Лапой с когтями (а когти у него наружу постоянно) достает любые ноги :) У меня уже на руках и ногах непроходящие шрамы. Зато веселья!... Те 5 баксов, за которые его купили, Кот отрабатывает по полной :))) (А ведь ему уже 4 года... Как мило: можно сказать, что он работает на двух работах - и игрушкой, и украшением дивана... Многофункциональность!)

Это цитата сообщения андрэ_ТОЛСТЯК Оригинальное сообщение

Словари и автоматические переводчики в сети

[273x350]

Словари/переводчики
Толковый словарь Даля
Толковый словарь Русского языка
Толковый уфологический словарь
Сборник всевозможных словарей
Онлайновый англо-русский и русско-английский словарь
Отличный online-переводчик (PROMT)
Один из лучших online словарей с примерами и транскрипцией
Language Teacher Partner - органайзер-переводчик
Около 10 разных словарей (в т.ч. немецкий и английский)
Словари на сайте "Феномен науки" Турчина
Online-переводчик English-Russian "SYSTRAN Software"


Библиотеки
Гос. публичная научно-техническая библиотека России
Центральная научная медицинская библиотека
Российская государственная библиотека
Государственная публичная историческая библиотека
Всероссийская гос. библиотека иностр.лит. им.Рудомино
Библиотека Администрации Президента Российской Федерации
Цен. отрасл. библиотека по физкультуре и спорту РФ
Российская гос. библиотека по искусству
Электронная библиотека редких книг
Русская виртуальная библиотека
Детская сетевая библиотека
Творчество малоизвестных авторов
Античная литература
Мифы и легенды
Научная электронная библиотека
Эзотерическая литература
Московская библиотека текстов и аккордов
Библиотека компромата.
Библиотека веб-мастера
Библиотека программиста
Библиотека исходников
Исходники и документации по программированию


Взято отсюдаи отсюда