Это продолжение предыдущей записи.
Долго думал какое из исполнений выложить, потом решил не вносить личного и выбрал случайно - оказалось исполнение в Монтре в 1967, за 3 года до ее смерти. Гитара тут плохая. Кастати о гитаре - обратили внимание кто там сидит в зале, показывают на первой секунде клипа?
Текст, разумеется, о любви. Слова она поет везде немного разные, поэтически текст слабоват, но это и не стихи, а песня. Примерно такой там поток сознания:
Когда все в мире хотят одного и того же
Одной и той же вещи, которая про одиночество
Когда я хочу заслужить, заработать твою любовь
И я не понимаю почему ты ушел
И почему полмира плачет, и вторая половина тоже
Я не могу этого понять
И почему любовь тяжела как тяжелые цепи
...
Ну и так далее. В конце -
И ты должна задержать дыхание
И держать его так крепко, будто это последняя минута твоей жизни
Потому что однажды что-то тяжелое ляжет на твои плечи
И это будет так тяжело, и оно скует тебя
Как тяжелые-тяжелые цепи
"Ball and chain" - дословно ядро на цепи, которое приковывали к ноге каторжанина в традициях англосаксонской пенитенциарной системы. Как это перевести? Оковы, ярмо - все не то.
[480x323]
Была девушка, внешность - ну, скажем, так, мягко говоря, не очень... практически катастрофа. Фигура - с большой натяжкой. Лицо - хуже. Плюс комплексы на ту же тему, вполне обоснованные. Характер - как следствие, отношение окружающих - соответствующее, подруг вроде нет (а вообще, кстати, бывают?). Скажем, для примера, сокурсницы в колледже на каком-то мероприятии огласили ей приз "Самому уродливому парню (!) сезона!". Добрые, видать, были девушки. Вот тут фотография, пожалуй, одна из лучших.
Ушла, пела. Голосов у нее, было, говорят, 2 - ясное сопрано и тот самый хрип обнаженных нервов, который всем известен. В общем, о качестве вокала (именно вокала, но не эмоциональной составляющей пения) тоже поневоле призадумаешься. Скажем прямо, некоторые вообще слышать ее не могут!
Так вот, при всем этом она - абсолютно однозначно! - была одним из секс-символов своего времени. Это не личное мнение, так писали про нее тогдашние журналы. И дело совсем в том, что мода была тогда на хиппи, все так и до сих пор - если кто хочет почитать - в комментариях к ее клипам на ютубе полно признаний в любви датированных этим (точнее, уже прошлым) годом. В том числе и совсем простых - "Я так ее люблю ее голос и она сама была красивая!" (кто не верит - вот прямой копипаст: I love Janis Joplins voice so much she was also pretty.) Или вот еще: I loved her. I was 20 when she died. This song was about her and it spoke directly to me. I was lost and she was there with me. I was crushed when she died. If only she had known how loved she really was. Последнее написано в январе 2009, 11 часов назад. Загадка? Нет конечно. Да, забыл сказать, она умерла в 1970 в возрасте 27 лет.
Вот так, мои юные друзья, а точнее подруги... Рецепт, значит, такой - стать - ну, скажем, певицей, и петь так, чтобы казалось, что нашлось что-то очень важное и нужное, давно потерянное и забытое. И что вот оно - вот здесь тебя поймут и твой остров больше не такой необитаемый. И будут тогда купцы швырять состояния, а юнцы писать стихи ) Много ли девушке надо? ))
В следующем посте выложу какой-нибудь ее клип - пусть будет на память