Если кто забыл - это от греческого корня "благоречие": когда слово, употреблять которое не хочется или не принято, заменяется другим. Например, говорят "Шут с ним", где "шут" - эвфемизм черта, или, скажем, вот уже лет 20 как проник даже в детскую лексику уже привычный "блин", он же "млин".

Дальше - больше!

Что означает "Каждый"?

Yet each man kills the thing he loves

Так на языке оригинала начинается известный фрагмент из "Баллады Рединской Тюрьмы", тот, дальше которого большинство читателей никогда не продвигается.
Здесь сказано: Каждый человек убивает того, кого любит. Именно так: каждый.

Это сильная формулировка. От этого "каждый" нельзя отмахнуться. Есть несколько русских переводов, наверняка больше четырех, известных мне (Бальмонт, Брюсов, Воронель, Топоров). Они хороши, русские переводы вообще зачастую лучше оригинала, но этого "каждый" нет ни в одном. Сразу оговорюсь: я очень далек от того, чтобы критиковать. Все переводы, о которых я говорю - очень сильные.

Нижеследующее - просто несколько мыслей, пришедших в разговоре с одним понимающим человеком.

Когда-то, в одной из прошлых экзистенций, я провел почти 3 года в одном немецком университете. Все было замечательно, но поскольку платил мне не какой-нибудь фонд по гранту, а лично Бундесрепублик в лице Бундесланда Райнлянд-Пфальц, то позиция предполагала все профессорские обязанности в полном объеме, в том числе и преподавание и работу с аспирантами. Вот тут-то веселье и начиналось.

Эпизодов было много, например, такой. Поток, курс то ли первый, то ли второй, люди с прицелом на физику и прочие естественники. Надо было задать им им какую-то письменную работу, несколько задачек. Набросал, утвердил, раздал. Одна задачка требовала оценить порядок скорости, с которой всплывает пузырек в стакане газировки. В общем, для смышленного восьмиклассника.

Проверять работы поручалось аспирантам которым - от греха подальше - сообщалось правильное решение и строго наказывалось во всех сомнительных случаях испрашивать высочайших консультаций. Механизм обычно работал как часы.

Про водку - ниже

Решил выложить себе клип сюда, чтобы не искать каждый раз поиском по ютубу. Кому интересно - это Yorgui Loeffler (Жора Лёфлер, очевидно) играет Минорный свинг Джанго Рейнхардта (о нем уже было тут ) в лондонском Огурце (сиречь Le QuecumBar), на акустике, вживую, сидя на каком-то приступке. Тема эта - самая знаменитая мелодия Джанго (или может Nuage?) Сам Джанго играл ее, разумеется, не одну тысячу раз, и всегда по-разному, как только в джазе и возможно. Записей осталось - точно не скажу, я слышал наверное вариантов 5 разных, имеется в виду самого автора. С тех пор эта вешь стала как бы визиткой стиля мануш (наряду, хе-хе, с небезывестными Очами), играют ее абсолютно все, кто могут и еще больше тех, кому бы не стоило делать это на публике. Это исполнение Лефлера - однозначно одно из лучших. Сам стиль предполагает виртуозность, а он несомненно в тройке-пятерке лидеров. Плюс - простота, естественность и красота импровизации. Начинает он с мелодических ходов самого Джанго, затем свое. Уровень исполнения - ну, тут и сказать нечего, взять хоть секунды 1:53-59, да там и все такое. Кто серьезно держал в руках кифару поймет с первых тактов. Силен цыган.

Пересекся с милой и умной девушкой, с которой знакомы уже много лет. На вопрос как проходит жизнь ответил, что в последнее время в основном борюсь с собой. "В борьбе с собой побеждать опасно!" - сказала она в ответ. Я поинтересовался из кого цитата. Оказалось, что из меня самого)) Был у нас, оказывается, в свое время, давно, такой же диалог, только наоборот, вот я и изрек. А она - запомнила.

"He who desires but acts not, breeds pestilence."
"Тот, кто желает, но не действует, плодит чуму."
Это из Вильяма Блейка, Songs of Innocence and Experience, они же Песни Невинности и Опыта

Вспомнил, в который раз принял к действию.
За последнее время уже спас от чумы небольшой город. Продолжаю действовать.

Практически каждую субботу я хожу за овощами на маленький рынок около метро Беляево, и покупаю их всегда у одного и того же человека - редкого обаяния кутаисского (это такой город в Грузии) армянина по имени Джоник. Подружился я с ним давно, торговать он умеет, так что мое общение с ним протекает так: я говорю что мне нужно, а дальше провожу время в приятной беседе, либо обхожу другие прилавки, а его "ассистенты" - молодая женщина, не знаю кто она ему, по имени Оля и два улыбчивых племянника быстро, сноровисто и очень аккуратно (твердое - на дно, мягкое - сверху) пакуют все, что мне нужно в необходимое количество пакетов. О том, что ни к качеству ни к весу товара претензий нет да и быть не может, излишне даже упоминать.

В прошлую субботу Джоник порадовал вот чем. Как-то так получилось, что в этот день у меня был совсем небольшой список. "Что так мало сегодня?" - спросил Джоник, на что я в шутку ответил: "Джоник, ты что не знаешь? Кризис!"

Джоник, разумеется, знал. И реакция его была именно такой, какую я бы и ожидал, подумай я заранее, что он воспримет мои слова всерьез. "Оля!" - сказал он негромко: "Скидку сделала?". "Конечно сделала!" - ответила Оля, которая совершенно не нуждается в напоминаниях относительно меня, и всегда округляет все цены в мою сторону, не считая нужным даже поставить хозяина в известность.

Дальше диалог шел исключительно между ними, меня больше никто не слушал:
Джоник, со своим непередаваемым акцентом: "Ткемали сколько посчитала?"
Оля: "100, как обычно!"
Джоник: "60! А яблоки сколько посчитала?"
Оля: "120, Джоник!"
Джоник: "90! Картошку посчитала? Сколько?"
Оля: "Столько-то!"
Джоник, очень недовольно: "Нет, вот сколько!"
Ну и так далее.

В конце Джоник спросил: "Всего сколько получилось?"
"535!" - ответила Оля.
"500 есть?" - обратился он уже ко мне. "Конечно есть," - ответил я: "Я же не для того с тобой пошутил!"
"Давай-давай, нормально!" - сказал Джоник и протянул мне мой пакет, а затем руку для пожатия.

Это воспоминание юности. Дело было в июле, в 3 часа пополудни, Ереване, в мастерской моего старшего друга, художника по имени Седрак. Собрались мы там втроем, я, он, и еще один его друг, скрипач и весьма боевой товарищ, чье имя я к сожалению забыл, и который и играет в дальнейшем главную роль. Собрались тематически: Седрак раздобыл где-то огроменный альбом Дали (дело было, отмечу, в 80-е годы прошлого столетия, так что кто помнит - оценит масштабы свершения), вот его-то мы и пришли изучать. Попутно было закуплено 5 сортов сыра и свежее пиво недавно открывшегося абовянского завода. Ах, армянские сыры времен сладкого застоя! Чанах, рокфор, лори, ехекнадзор... Но нет, слабеет рука, выпадает перо!

3 часа июльского дня в Ереване - это разноцветные туфовые дома дрожат в горячем воздухе, журчат фонтанчики с питьевой водой, а воздух тихо звенит от жары, неумолкаемый как цикада. Мастерская Седрака была в старом доме в самом центре города, у площади Ленина, нынче Республики, и состояла из кухни, веранды, заставленной картинами хозяина, и большой светлой комнаты, заставленной и увешанной ими же. Немногие свободные участки стен были заняты автографами часто навещавших хозяина девушек с разных концов нашей необъятной родины.
Один я помню до сих пор:

В советские времена в разных научных институтах часто появлялись люди с навязчивыми идеями "научного" толка. Возникали эти идеи как правило после того, как их авторы прочитывали какой-нибудь научпоп. Устроены такие книжки так: сперва наука, например квантовая теория поля, излагается так, что она становится вроде как понятной любому идиоту, а в конце из рукава извлекается проблема: "Ученые до сих пор не могут понять почему кварки бла-бла-бла".

Возникает странная коллизия. Читал, значит, читал, все понятно... А ученые, оказыватся, не допетрили до такой простой вещи! Вот и пошел в свет новый непризнанный гений.

Главное - что от них нельзя было просто отмахнуться. Они начинали писать жалобы в партийные органы - что дескать научная мафия зажимает народную мысль из корысти и зависти. Кроме того, некоторые из них были просто опасны - может кто помнит, как один такой "гений" пытался зарубить топором Капицу? В общем, было негласное указание: выслушивать вежливо.

Об одном таком я и хочу рассказать. Текст будет довольно длинный.

Один мудрый суфий - Саади - написал в своем "Гулистане":
"Дай мне то, что достойно тебя, а не то, что достойно меня!"
Здесь много смыслов, и один из них такой:
Если тебе что-то дают - не всегда стоит спрашивать чем ты это заслужил. Очень может быть, что ты сам тут и не при чем вовсе, и что именно и как тебе дали говорит совсем не о тебе, а только о дающем. Впрочем, в чистом виде так бывает редко, и уж если что-то дано - значит в тебе во всяком случае увидели способность понять что именно тебе дали и может даже оценить!))

Разумеется, все сказанное не относится к такому почтенному и важному занятию как торговля в розницу и оптом))

[352x240]
Вчера я довольно спонтанно оказался на "домашнем просмотре" мультфильма "Трио из Бельвилля". Он то ли канадский, то ли бельгийский, то ли вообще французский - в общем, какие-то франкофоны. Видел я его давно, а вчера пересмотрел за приятной беседой и еще раз порадовался вот чему:

Вначале как обычно идут титры, пишется имя режиссера и проч. Затем - пролог, история трио, показывают старый концерт в каком-то парижиском кабаре. Тут уже присутствует приятнейшая аллюзия номер два: в оркестре сидит не кто-нибудь, а лично Джанго Рейнхардт, точь - в точь как на своем портрете работы Кокто. Сомнений никаких, это просто он, а если нужны доказательства - взгляните на его на левую руку. Подробней о Джанго у меня было тут, посмотрите и все станет ясно.

Но это - привет номер два. Аллюзия Номер Один - еще во время титров. И сразила она меня наповал. Вот картинка:

Смотрим внимательно: видите надпись по краю рампы? Разобрать на картинке сложновато, поскольку там намеренно стилизовано под старину и все тона приглушены, но кто знает - может опознать знакомые руны. Там написано вот какое заклинание:
Дальше, если интересно

Вчера поздней ночью заехал за мной хороший приятель и мы отправились "в ночное" кофе попить. При нем две сослуживицы, одна из которых - новоиспеченный маркетолог из-под какого-то моднейшего ВУЗ-а, названия которого я запомнить не сумел, а жаль. Девушка модная и образованная.

На обратном пути завернули на BP-шную заправку. А у приятеля сейчас новая работа - рулит "масляным" представительством одной из наших нефтяных компаний в соседней загранице, и как раз недавно они заказали для своих масел канистры нового дизайна. Человек он увлекающийся, подвел меня к полке с маслами, и стал что-то там рассказывать про у кого какие канистры и почему.

Долго слушать молча девушка не смогла, мнение свое вставила: "Я бы для своей машинки вот такого маслица купила. Видите, какая баночка френдли! А эти все - так, фоловерапы!"

Кто бы рассказал - не поверил бы, что такое бывает )

Мы можем увидеть вокруг только то, что уже есть в нас самих. Есть в нас, конечно, все - но дремлет, не осознано. И узнать что-то во внешнем мире и означает найти и разбудить в себе осознание. Эта истина была известна еще древним египтянам много тысячелетий назад и она универсальна - касается абсолютно всего, что мы вообще можем увидеть и понять, любого - подчеркиваю, любого! - осознания.

А особенно ярко (и на это есть причины!) ее работа видна на самом простом примере понимания человеком мотивов, чувств, да и просто поведения окружающих вообще. Хотя казалось бы, что тут трудного - сам же такой! Но нет. Если человек сам так никогда не делал - он не опознает действия другого, точнее, опознает, но далеко не с первого раза, а это поздновато. И, что печально, сам он лучше от этого опознания не станет. Станет, скажем прямо, старше. Или даже старее. Это как в диккенсовском Копперфилде: помните эпизод когда Дзвида заставляют пить "За погибель Брукса из Шеффильда?"

Итак, мои юные студиозусы, продолжаем лекцию для любителей малоприятной бытовой психологии

Как часто оказывается, кто-то уже успел сказать именно то, что сейчас хочу сказать я. Поэтому - цитата. Как всегда в сомнительных случаях, приписывать ее следует Шоу.

"Гендель обладал даром убеждать. Когда звучит его музыка на словах «восседающий на своем извечном престоле», атеист теряет дар речи: и даже если вы живете на авеню Поль Бер и презираете подобные суеверия, вы начинаете видеть Бога, посаженного на извечный престол Генделем. Вы можете презирать кого и что угодно, но бессильны противоречить Генделю."

А сегодня еще и повезло - те, кто были рядом и вместе, чувствовали то же самое и астрала не мутили. Это важно, с кем слушать. Разумеется, если речь идет о фугах Генделя. Или Баха.

Повстречал вчера хорошую и доверенную знакомую - девушку умную, во всех отношениях приятную, гиперженственную, но в этот раз какую-то подуставшую. Сидим, ужинаем, расспрашиваю что и как, жалуется на завал на работе (не всем, значит, кризис во вред!) и провал в личной жизни по той же причине. Формулирует так: "У меня нет ни одной удовлетворенной потребности! Я хочу: есть, потом спать, потом - снова есть, потом..." - тут она призадумалась, прислушиваясь к себе, "нет, перед потом - еще немножко посплю!" Совсем, значит, устала девушка!)))))

Странные люди - женщины!
"Держат в руках все козыри, но всегда проигрывают последнюю ставку..."
И так иногда несколько раз за вечер, день, неделю))

Настроение сейчас - Развеселили

Держу в руках книгу под названием "Как знакомиться, обращаться и овладевать ЖЕНЩИНАМИ" (именно так, что строчными, что заглавными). Одна из центральных глав называется "Овладение женщиной во время ночного купания". Более 10 страниц, между прочим! Это сколькому же еще научиться-то надо! Никто не знает в январской Москве пары-тройки подходящих мест "ночного купания"?

[220x306]
Аристофан, участник платоновского "Пира", говорит, что человек произошел так: "Когда-то наша природа была не такой, как теперь, а совсем другой. Прежде всего, люди были трех полов, а не двух, как ныне, — мужского и женского, ибо существовал еще третий пол, который соединял в себе признаки этих обоих: сам он исчез, и от него сохранилось только имя, ставшее бранным — андрогины, и из него видно, что они сочетали в себе вид и наименование обоих полов — мужского и женского... Страшные своей силой и мощью, андрогины питали великие надежды и посягали даже на власть богов...

Боги стали совещаться, как быть с андрогинами, и Зевс предложил рассечь их пополам, чтобы ослабить, ...он стал разрезать людей пополам, как разрезают перед засолкой ягоды рябины или как режут яйцо волоском...

И вот когда тела были таким образом рассечены пополам, каждая половина с вожделением устремлялась к другой своей половине, они обнимались, сплетались и, страстно желая срастись, умирали от голода и вообще от бездействия, потому что ничего не хотели делать порознь...

Итак, каждый из нас — это половина человека, рассеченного на две камбалоподобные части, и поэтому каждый ищет всегда соответствующую ему половину."

В животном мире андрогинным существом считался заяц. Поэтому у жрецов Египта заяц почитался священным животным.

Это из Энциклопедии вымышленных существ.

А еще, "Посвященный андрогин укрощает льва и он становится послушен, словно кошка." Это 11-й аркан.

И где они видели послушную кошку, а уж тем более кота, эти египтяне?

Давным-давно я спросил у своего друга Давта что такое рэп. Ответил он, как обычно, лаконично и блестяще:
"Рэп - это когда два негра около мусорного бака тычут в тебя пальцами!"
С тех пор прошло лет, наверное, 10, и рэп уже побелел и погламурнел, а все равно - лучшего определения нет.

Случайно нашел в сети давно читанный текст под названием "Как петь блюз" - сперва английский оригинал, а потом и перевод. Кидаю сюда и то и другое, чтобы не не потерять снова - не ахти что, но посмеялся, вспоминая музыкальную юность. Перевод, если я правильно понимаю, принадлежит Антону Пищуру. Перевод, заметим, несколько короче английского текста - там, например, есть еще такой пункт: Если у тебя есть компьютер - то ты не можешь петь блюз!

Итак, перевод:

РУКОВОДСТВО НАЧИНАЮЩЕГО БЛЮЗМЕНА
Написано Слепым Манго Вашингтоном
Посвящается Эрлен Грей из Мемфиса и Дядюшке «Большому Папе» Планки, а также Маленькой Слепой Патти Д. и доктору Стиви Франклину

1. Большинство блюзов начинаются со слов «я проснулся сегодня утром».

2. «Моя детка — большая прелесть» — плохое начало для блюза. Во всяком случае, если вы не вставите следующей строкой какую-нибудь гадость, например: «Только с рожей ей не повезло».

3. Главное в блюзе — простота. Сочинив первую строку, повторите ее еще раз. Затем найдите какую-нибудь рифму…

Ниже полностью