Наткнулся на страницу о «Любительской связи в Трёхгорном», как они на крыше занимаются обслуживанием антенны. Вспомнились свои многочисленные крышепоходы, тоже захотелось хорошей погоды и ключей от чердака ;)
[показать]

Конечно, на разных крышах по-разному. В основном на домах край крыши обычно обозначает довольно хлипкий монтажный заборчик, который располагается сантиметрах в пятидесяти от края. На стене кирпичных домов у нас мало того, что очень приятные высокие чердаки (метра два, е-ей! я там измерял оптотестером затухание сигнала от солнца через окошко), так ещё и стена дома в два кирпича продолжается над крышей на полметра. На ней можно спокойно посидеть и поболтать ногами... лучше не наружу, конечно :) В девятиэтажках бывают чердаки-ракоходы, в которых приходится передвигаться всего одним незамысловатым способом. Каким, понятно по названию. Там и на крышу-то не очень хочется, того и гляди она возьмёт и провалится то ли под ногами, то ли под грузом прошедших лет.

Crazy_Mary, хотя день рождения и Новый год уже прошли, я не могу не предложить оригинальный способ обращения с гирляндой!
[показать]
dreaming, © {chiie}

  «От любви бывают дети.
   Ты теперь один на свете.
   Помнишь песню, что, бывало,
   я в потемках напевала?

   Это – кошка, это – мышка.
   Это – лагерь, это – вышка.
   Это – время тихой сапой
   убивает маму с папой».

Это Иосиф Бродский, «Представление». Но читать с конца нехорошо, поэтому читайте поэму с самого начала, она не очень большая.

Кое-что в многочисленных смыслах я смог уловить, многое осталось загадкой. Небольшой поиск обнаружил полезную статью «Музыкальное «Представление» Бродского» Елены Петрушанской, которая лучше помогает понять строки поэмы как... музыкальное произведение.

Этот перевод претендует на литературность.

Bon Jovi - Misunderstood	Бон Джови - Непонятый
Should I? Could I? Have said the wrong things right a thousand times If I could just rewind, I see it in my mind If I could turn back time, you'd still be mine	Можно ли? Нужно ли? В тысячный раз бред повторить уверенно Если бы отмотать, я начал представлять Как время вернуть вспять, и тебя бы обнять
You cried, I died I should have shut my mouth, things headed south As the words slipped off my tongue, they sounded dumb If this old heart could talk, it'd say you're the one I'm wasting time when I think about it	Твой крик, мой вдох И создан прецедент, пора ловить момент Срывались с языка слова, смысла в них едва Без слов мысли у сердца, ему к тебе не терпится Я трачу время зря, пока вспоминаю
Chorus: I should have drove all night, I would have run all the lights I was misunderstood I stumbled like my words, Did the best I could Damn, misunderstood	Припев: Мне ехать бы всю ночь, тьму прогнал бы прочь Но я непонят Я путался в словах, жил в наших делах Плохо, недооценён
Could I? Should I? Apologize for sleeping on the couch that night Staying out too late with all my friends You found me passed out in the yard again	Нужно ли? Можно ли? Извиняться за ту ночь, что проспал вдали Гудел до утра со своими дружками Ты нашла меня утром на газоне в пижаме
You cried, I tried To stretch the truth, but didn't lie It's not so bad when you think about it	Твой крик, мой черёд Не врать, а выдать правду задом наперёд И кажется всё хорошо, когда думаешь
Chorus: I should have drove all night, I would have run all the lights I was misunderstood I stumbled like my words, did the best I could Damn, misunderstood Intentions good	Припев: Мне ехать бы всю ночь, тьму прогнал бы прочь Но я непонят Я путался в словах, жил в наших делах Плохо, недооценён Добром пленён
перевод © 2009 wizzardru

Общие замечания и конкретные предложения по улучшению приветствуются. Мне кажется, что местами я с текстом ну очень вольготно обошёлся.

Это цитата сообщения Марко Оригинальное сообщение

попалось случайно...



Летний день заметно убывает.
Августовский ветер губы сушит.
Мелких чувств на свете не бывает.
Мелкими бывают только души.
Даже ревность может стать великой,
если прикоснется к ней Отелло...
А любви, глазастой, многоликой,
нужно, чтобы сердце пламенело,
чтоб была она желанной ношей,
непосильной для душонок хилых.

Что мне делать, человек хороший,
если я жалеть тебя не в силах?

Ты хитришь, меня же утешая,
притворяясь хуже и моложе:
дескать, мол, твоя любовь большая,
а моя поменьше,- ну и что же?

Мне не надо маленькой любови,
лучше уж пускай большое лихо.
...Лето покидает Подмосковье.
На минуту в мире стало тихо.

(Маргарита Алигер)

Два раза в году рядом с палатками у метро строят клетку. Одн раз меньше, другой раз больше... К концу лета в клетку поменьше и попрочнее поселяют арбузы. Но они заканчиваются, клетку разбирают. К концу декабря строят уже что-то больше похожее на загон, в него селят ёлки.

Пять дней в неделю я хожу туда-сюда по Тверской, и примерно десять раз из десяти прохожу мимо магазина «Дикая орхидея». На одной из самых дорогих улиц в мире, у него, как и у многих других магазинов там же, большие стеклянные витрины. В них в полный рост стоят манекены, одетые в ассортимент продукции магазина: красивое женское нижнее бельё. К сожалению, порой манекены одевают в не очень интересные модели, и наверное их мало покупают. Один комплект (по-моему, оформленный в «клубничный» паттерн) выставлялся чуть ли не несколько месяцев... Пусть лучше сотрудники одевают манекены в более интересные комплекты: и смотреть приятно, и меняться они должны чаще :)

На самом деле я искал другого автора, но – приятный сюрприз – наткнулся на несколько статей Александра Черкасова в «Ежедневном журнале». Если кратко, то Черкасов – сотрудник Правозащитного Центра «Мемориал», человек с ясным взглядом на вещи, и понятным, интересным языком. Пишет, в основном, на тему прав человека на Кавказе.

В новой рекламе стирального порошка «Миф» рекламщики превзошли сами себя. Они нашли-таки эссенцию Нового года: растущие на ёлке мандарины. Теперь осталось немного поработать генетикам, и двойной праздник сможет стоять у каждого в доме.

Понять — классифицировать, рассортировать, разложить по полочкам, подписать, пересыпать нафталином и закрыть на амбарный замок. Скучно.

На улицу выходишь как будто в болото: так же сыро и мрачно. Не видел ещё ни одного яркого, радостного болота.

Иду по Тверской к Пушкинской площади, подхожу к подземному переходу, и тут глаз цепляется за что-то необычное слева. Бросаю в ту сторону взгляд: перед входом в магазин стоят, обнявшись, две невысокие девчонки, обе коротко стрижены, обе несколько мешковато-модно одетые, и целуются. В задумчивости, я не туда свернул в переходе и прошёл чуть ли не половину его, когда догадался повернуть обратно. Пока возвращался, снова встретил этих девушек, но теперь они шли по переходу, держась за руки.

Второй раз с утра встречаю замечательную пару: собаку и её хозяина,-- или лучше так: хозяина и его собаку. Они друг друга стоят. Хозяина тяжёл и осанист; тёмно-коричневый ньюфаундленд ему под стать. Я представляю, что каждое утро начинается по давно отлаженной схеме: хозяим встаёт (иногда по глухому тяфу пса), одевается, и выходит с ним на улицу. Заходит за продуктами в один и тот же магазин, где ему, как давнему знакомому, улыбается продавщица. Она привычным движением кидает покупки в чёрный полиэтиленовый пакет без логотипа, покупатель берёт его, скручивает верх пакета и отдаёт его в зубы своему спутнику. Пёс крепко закусывает пакет и не отпускает его до самого дома.
Так я их с утра и встречаю: мрачного хозяина, и зажавшего пакет в мощных челюстях пса.

Дождь. 19 января. Кому рассказать — у виска покрутят, но в Москве всё-таки дождь. Пожалуй, это и хорошо, что пролил дождь: по крайней мере, смыло в водостоки бoльшую часть грязи с асфальта. Не придётся каждое утро, с ругательствами, чистить по пять минут каждую брючину. Впрочем, брюки дождь всё равно не спас.

...У меня есть шанс сесть на этот поезд. Маленький и последневагонный, но всё же шанс.

Когда поезд ещё немногопроехал в тоннеле и остановился в третий раз, захотелось нажать кнопку связи с машинистом и сказать: «Боян!».

В зависимости от времени года, на длинное сиденье в вагоне метро (где длина = const) помещается от 5 до 7 человек.

В вечернем поезде народу немного, чем и пользуются три парня в кожаных куртках, похожие то ли на панков, то на металлистов. К сожалению, вскоре выясняется, что они ни то, ни другое. Ребята быстро проходят по вагону, расклеивая поздравительные новогодние афишки. На каждой написано «С новым 2007 годом», нарисованы снеговик, и ждущиеся к нему светловолосые парень и девушка; внизу каждой открытки подпись ДПНИ. Увы, афиши откровенно отдают национализмом.

Необычно рано начались очереди в кассы метро — за три дня до конца месяца. Сегодня очередь трёхрядная: от касс до дверей, от дверей до касс, и ещё раз до входных дверей. Справа и слева от линии турникетов дежурит по тётушке-кортролёру. Я бы не удивился, увидев на заднем фоне, на подхвате, ещё и милиционера, но замечать его времени не было — уже подходил мой поезд.

Получил письмо от li.ru с предупреждением о возможности удаления или блокировки дневника для записи. Больше десяти записей, мол, должно быть.
Что ж, пожалуйста...

0 палочка