[240x319]
Получила сегодня выпуск рассылки
"Пословицы и поговорки народов мира". Давно не читала пословиц. Сегодня предлагаются
пословицы ДУАЛА.
Дуала, дивала, дуэла - народ в Камеруне, проживающий на побережье залива Камерун, в районе города Дуала на территории провинций Юго-Западная и Литторал. Говорят на языке дуала, входящем в зону A группы банту бенуэ-конголезской семьи.
(Это чтобы представлять специфику – всегда легче, зная местность проживания).
Как всегда наиболее мне приглянувшиеся выделила
жирным. Некоторые – с пояснениями (автора рассылки – Николая).
Богатый улов портит сеть
В маленькой сушилке слона не высушишь
Два камня легко одолеют пальмовый орех
Дело, у которого начало, середина и конец одинаково хороши, случается очень редко
Дождь шел в Ндогбеле, а наводнение случилось в Бодиманс
Дрозд сказал: "В конце концов всё должно погибнуть"
Если дерево не болеет, на нем не растут грибы
Если не будет головы, не будет и сновидений
Жаба не плачет, хотя у нее неприглядная внешность
За один день слон не сгниет
Кладбище научит плачу
Клубень ямса не превратится в банан
Когда еды мало, она вкусная
Лень приносит бедность, а труд - богатство
Леопард не рожает таких же леопардов
/как он сам/
Лиана похожа на змею, но ползать она не может
Любящие глаза не останутся незамеченными
Маленькая рыбка экске убила крокодила
Меч родства не проникает глубоко в тело
/т.е. люди стараются не причинять большого вреда своим родичам/
Одни едят, другие работают
Песня гребцов начинается с присвиста
/т.е. любое дело вначале едва приметно/
Пилу-рыбу погубила её пила
/из-за неё рыба запуталась в сетях/
Разве я могу поймать падающее атласное дерево
/говорят о детях, с которыми родители не могут управиться/
Слон, даже худой, все равно остается хозяином леса
Слона не посылают на пашню
Твоя жена беременна, а ты уже собираешься носить ребенка
/ещё только/
Ты можешь скрыть свой недуг, но как ты скроешь бой погребального барабана
Ты плачешь, разве ты уже смеялся
Хорошим ты был или плохим, все равно тебе придется умереть
Черепаху в мешке не покупают
Ящик сердца трудно открыть
/т.е. трудно узнать, что находится в душе человека/
Это не все, только избранные.
Взято
отсюда, из рассылки
«Sayings.ru - Пословицы и поговорки народов мира». (
Подписаться) Всем рекомендую.