"Рандеву с вампиром"
Автор: Энн Райс.
Данный рассказ Анны Райс, в оригинале озаглавленный "Interlude with the Undead", был напечатан в одном из юбилейных выпусков журнала "Playboy" за 1980 год. Ко мне он попал через сайт
Lostinnight.narod.ru, где и размещен его оригинал. За саму возможность его перевода - отдельное спасибо неповторимой LIN. Этот рассказ, скорее, - не что иное, как стихотворение в прозе. Его витиеватый язык полон эпитетов, что делает его перевод достаточно затруднительным. Я изо всех сил старался не упустить ни одного смыслового нюанса - вам решать, удалось мне это или нет. Напоследок скажу, что по внутренней хронологии "Хроник" я бы отнес этот рассказ ко времени между распадом Театра Вампиров и пробуждением Лестата, во время совместных скитаний Луи и Армана по миру. Рассказ короткий, но, по-моему, его стоит прочесть.
Приготовьтесь: где-то поблизости огонь пожирает ароматные дрова, за окном - холодный ночной дождь, и в тишине зручит голос Армана...
Рандеву с вампиром
Урок Армана
читать