Вычитала в книге Антонио Менегетти "Кино, театр, бессознательное" следующее, цитата: "Этот кинофильм интересен, поскольку демонстрирует то, как образ бесконечно воспроизводит историю. Мне понравилась фраза, сказанная лордом Фернером Оби-Ван Кеноби: "Ты не должен был возращаться". Истинный учитель никогда не возвращается к прошлому. Оби-Ван Кеноби повернул назад и потому погиб", -- конец цитаты...
Долго пыталась понять, кто этот таинственный лорд Фернер. Минут пятнадцать. Потом стала вспоминать, кто мог сказать эту фразу Оби-Вану.
4 эпизод, ЗС, Дарт Вейдер: "Ты не должен был возвращаться".
====
видимо, это lost in translation! Двойной перевод имени: с английского на итальянский, и с итальянского на русский.:D

Настроение сейчас - небывалый подъем
В колонках играет - Радио Классика