Прочитав комменты к последнему посту у Wizem'а, решил написать от-чё:

Как, на Ваш переводческий взгляд, можно перевести следующее словосочетание:
rhubarb tart??