Люди, хелп!
Нужен литературный перевод стихотворения Гейне "Письмо" (Der Brief)
любой! У кого имеется в наличии, поделитесь!
Спасибо!

здравствуй, милый, во сне мне вегодня

очень красочно виделся ты

воплотились в реальность и счастье

все наши с тобою мечты.

вот мы вместе идем по дороге,

снег кружится и воет метель.

вот стоишь у моего порога,

в руках ландыши - вот уже апрель.

вот мы вместе бежим и смеемся

и тепло, и поют соловьи

ты хватаешь кусочек солнца,

и кидаешь в меня: "лови!"

закрываетшь глаза руками

и куда-то меня ведешь

я упала споткнулась о камень

ты целуешь на руки берешь.

закрываешь опять глаза мне

и ведешь ты куда-то меня

открываешь. стоим на обрыве

и красиво алеет заря

обнимаешь меня и целуешь

говоришь мне: "еще улыбнись"

я тебе улыбаюсь, а ты мне:

" я люблю тебя больше чем жизнь"

вот гуляем с тобою по парку

вот мы кормим с тобой голубей

и ты снова мне даришь подарки

я смеюсь и целую сильней

говорю тебе тоже "любимый"

обнимаю и снова смеюсь.

но такое бывает лишь в сказке,

я сейчас к сожаленью проснусь...

[253x219]

Есть редкие птицы, есть смелые птицы,
Я - гордая птица, я - вольная птица!
Мне ночью не спится, мне в небо кричится:
"Я - гордая птица! Я - вольная птица!
Я - всё! Беz сомненья, стесненья и страха!"
В полёте - сильна, на zемле, как на плахе.
Болные - в больницах, гримасы на лицах,
На небе святые.
Святые и птицы.

По городу босиком 

Сомненьями и смятеньем.

 Доверчивым  мотыльком 

С дурашливым  нетерпеньем. 

Не думать бы про тебя, 

Да враз позабыть нарочно, 

И жить лишь себя любя, 

Так проще,я знаю точно. 

Но сердцу не ведом страх 

И снова оно полюбит, 

Когда на  грязных дворах, 

Трава веселее будет. 

Я что-то себе совру, 

Широко улыбну бродягу, 

Конечно же,проживу,

Не стоит марать бумагу. 

Само собой,поднимусь 

И,может быть, даже выше. 

И буду опять гулять. 

По теплым весенним крышам. 

[476x688]

Я возвращаю тебе твою любовь….. 

Ты не вернешься и не посмотришь 

Совсем по-детски, совсем родными, 

Не будешь пальцы мои тревожить, 

Любить мое ты не станешь имя. 

 

И волны в тот не ударят берег, 

Где нам стоять бы, не настояться. 

А целовать ты стеснялся, помнишь? 

А как хотелось нам целоваться…… 

 

И я не скоро ведь успокоюсь 

И говорить с тобой в мыслях буду. 

И в то хорошее я зароюсь, 

Что согревало, что было чудом.

 

Простите, утомил стихами.
вы поступили так бы сами,
когда бы распирало мысли,
когда бы мозг в каком то смысле
наполнен был бы до отказу
и трескался по швам.
Зараза!
видать моя такая доля
в глазах от монитора блики
пойду, сожгу логин с паролем
скажу: “прощайте, люди – ники!”
и полем, вдоль ручья, на волю.
уйду и осенью напьюсь,
и побегу на птичьи крики
опередить пытаясь грусть.

Который раз уже, о чёрт!
Судьба меня сюда влачёт…
Нет, нет, не правильно – Влачит!
Опять неправильно – Волочит…
Ну тащит к вам меня короче.
Берет за руку и ведет
А я за ней открывши рот
Вхожу (не без желанья впрочем)
Стихи пишу как идиот.
До состояния окурка
Уже исписана душа
Но от волненья чуть дыша
Я с рифмами играю в жмурки
Они, вокруг меня кружа,
Ложатся в строки на экране
И острием карандаша
Боясь кого нибудь поранить.
Я потихоньку, не спеша.
Пишу: О жизнь! Ты хороша!

Под сенью чёрных голых веток
В листве на ледяной земле,
Обмана сотканною сеткой,
Я, пойманный, лежу во тьме,

И в ней сияют звёзды мрака,
Тускнелая висит луна,
И жизнь, начертанная знаком,
Достигнутого бездны дна

Не видя пред глазами «бога»
Устало ползает, как в сне.
«Спешите, души, вот дорога
К светящему во мраке мне».

Я угощу вас сладким пиром.
Иди ко мне, убог и сер,
Я там никто – а здесь, над миром,
Я - вечный свет, я - Люцифер.

«уничтожь», «уничтожь», «уничтожь»,..
«оглянись», «обернись», острый нож,..
блеск, движенье, удар, «уничтожь»,..
и в ответ,.. «уничтожь», «уничтожь»,..
«бей», звон, плач, «бей», боль, кровь, «уничтожь»,..
крик-страданье, крик-зов, «уничтожь»...
«оглянись»,.. отраженье,.. «и что ж»?..
«уничтожь», «уничтожь», «уничтожь»..
сын, «опомнись», отец, «уничтожь»,..
пепел, жизнь, «не сдавайся», «всё ложь»,..
свет, «опомнись», тьму, ночь, «уничтожь»,..
«уничтожь», «уничтожь», «уничтожь»
дьявол, бог, «уничтожь», «уничтожь»,..
треск, слом, крах, «ты - ничто»,.. «падай в ложь»,..
«падай вниз»,  «ты - ничто», «падай в ложь»,..
исчезая, губами «и что ж?..»

Бокал вина и вот она
Уже не так и холодна.
Души ослабилась струна
Вибрируя нежней и тише.
Томленье сердце лаской лижет.
Желанья бешенного шквал
плотину скромности сорвал...
- Официант!…Еще бокал.

кусочки льда
с утра на лужах и в душе
кругом вода
как этот дождь достал уже!

играет блюз
осенний ветер в проводах
и снова грусть
повисла смогом в городах

дыши, дыши
глотками пей свою печаль
и не спеши
пусть остывает в чашке чай

и созерцай
на стеклах слезы - первый снег
и замерзай,
несчастный глупый человек


(не помню число, когда было написано, но мы еще были вместе)

хочешь...

я возьму на себя твою боль и твой страх
прошепчу те слова, что дрожат на губах
и грехи все твои на себя я приму
за тебя стану нищей, сяду в тюрьму
за тебя буду красть, убивать, предавать
а потом буду каяться, буду страдать
за тебя буду плакать, болеть и стареть
а потом за тебя встречу страшную смерть
и за всё я потом за тебя заплачу
если спросят "Зачем?", я в ответ промолчу...

11.10.2006

Сорок ступенек в рай
Я пролетел смеясь
- Милая открывай
Эх, обниму сейчас
Ох, как я буду рад
Видеть твой милый лик
Тянет магнитом нас…
Но дверь мне открыл мужик
Запахивая халат.
И подомной горят
Сорок ступенек в ад.

Осень дверью заскрипела:
- Здрасти, тетенька, входите!
Чаю, кофе, лимонада.
Что изволите, родная?
Села в уголке несмело:
- Что хочу сама не знаю.
Или вот – осенней прыти
Принесите мне в корыте
Мне осенней прыти надо.
Чтобы все меня любили
Чтобы всем была мила я
Я же милый мой страдаю
Мне же даже хреновато.
Говорят мол: “Стерва осень
Нам в лицо листвой помятой
Как перчаткою кидает.
Мол, оставь в покое, просим”.
И никто из них не знает.
Как обидно мне бывает.
Слушать лживые нападки…
Стать бы мне весною сладкой…
Ну! Поможешь или нет???…
Завернулась в теплый плед.
И глядит в окно украдкой…
Знать она сошла с ума.
Раз уж не поймет сама
Что идет походкой шаткой.
В гости пьяная зима.

Осенняя ночь обещала быть длинной...
На небе светила луна.
Дорога была и тиха, и пустынна.
А звезды... всего лишь одна.

Прийдет ли ко мне мой любимый на встречу
В такую тоскливую ночь?
Иль я, оглянувшись, случайно замечу,
Что он удаляется прочь...

Но я дождалась и потом оказалось -
Ему задержаться пришлось!
Цыганка, наверное, ты ошибалась...
Гаданье твое не сбылось!

Любовь течет по синусоиде
То любишь, то не любишь вроде
То гонишь скалкою из дома
То вдруг в глазах блеснет истома
Наверно это нынче в моде
Пускать любовь по синусоиде

Давай забудем все обиды
И будем просто жить.
Поднимемся на крышу дома
И будем звезды там ловить.
Рассвет встречать
Укрывшись теплым пледом.
Смотреть, как город просыпается от сна.
Давай всегда мы будем вместе
Не так как небо и земля.

Люби меня и проклинай,
Стремись ко мне и ненавидь,
Хули меня и лобызай,
Желай и жаждай погубить,

Мечтай презреть, и плача пой,
И смейся, сладостно стенай,
И ядом клеветы покрой,
Ногой надменно попирай,

Кричи, сверкая и шипя,
Заламывая руки в боль -
Ты чувствуешь, а значит я
Не превращаюсь в чуждый н0ль.

Дождь мне душу раздождявил
Снова в эту осень
Кто-то из толпы поправил:
«Извиненья просим.
Стих Вы пишите без правил,
Нет такого слова!»
Что поделать?
Раздождявил
Дождь мне душу снова.

В промежутки между грозами,
Мрачной яркостью богатые,
Над притихшими березами
Облака стоят крылатые.
Чуть гроза на запад спрячется
И настанет тишь чудесная,
А с востока снова катится
Колесница поднебесная.