Манера пить водку и некоторые другие напитки "одним глотком", которая и поныне вызывает удивление иностранцев, восходит к ритуальной языческой практике русских: первоначально выпивать чашу "одним духом" означало послать заклинание божеству (духу), прося о богатстве и благополучии. Позже это осмысливалось, как выпить "за полное здоровье", "чтобы не оставить зла в стакане". "Кто не выпил до дна - не пожелал добра", "Не допиваешь, так недолюбливаешь" - говорят русские пословицы...
"„А почему вы ездите туда именно зимой?" - спросил меня однажды мой издатель, сидя в китайском ресторане в Нью-Йорке в окружении своих голубых английских подопечных. "Как там зимой?" Я подумал было рассказать им об acqualta; об оттенках серого цвета в окне во время завтрака в отеле, когда вокруг тишина и лица молодоженов, подернутые томной утренней пеленой; о голубях, не пропускающих в своей дремлющей склонности к архитектуре ни одного изгиба или карниза местного барокко; о храбром воробье, примостившемся на вздрагивающем лезвии гондолы на фоне сырой бесконечности, взбаламученной сирокко. Нет, решил я, глядя на их изнеженные, но напряженно внимающие лица; нет, это не пройдет. „Ну, - сказал я, - это как Грета Гарбо в ванне"". (с) И.Бродский
И как это понимать?
Помню их 10, 15, 20 лет назад нестарыми еще женщинами, деловыми, с тяжелыми сумками, поднимающими внуков. Сейчас внуки выросли, дети почти не заезжают, все ждут освобождения жилплощади для новых семей. А они держатся, медленно ползают по двору с палочками, подолгу останавливаясь...
[157x240] Вот так звучит, понятное дело, "Унесённые ветром" :)
А ещё в Сербии меня всегда веселили плакаты "Председник Милошевич - наш понос!" (Президент Милошевич - наша гордость!)
Правда, ударение в этом слове на первое "о" ...