отправляемся завтра, теперь уже сегодня на пикник в Vuosaari. будем есть шашлыки и пить пиво...есть желающие присоединиться?
P.S. непривычно в таких тонах видеть свой дневник...может лучше всё-таки зелёный был?
кто знает правила этикета? как вы считаете прилично ли ходить на работу в открытых босоножках, которые сделаны лишь из нескольких тоненьких кожаных ремешков?
как вы считаете какая самая удобная марка обуви? вот меня VAGABOND плющит, они просто супер удобные! молодцы шведы!
[222x295]
Журналист и переводчик Сергей Полотовский о словарном запасе....
Я - толмач. Сиречь переводчик. На красной дорожке рядом с султаном Брунея, по правую руку от Джейн Биркин, в кабинке Дома кино и в конурке на международной конференции по интенсивной ферментации. Вон там сбоку, на полкорпуса дальше первого лица, в динамике, в наушниках, в треске микрофона. Только я не могу помахать вам рукой. Потому что очень занят.
Перевод делится на последовательный и синхронный. Ринго Старр ответил на очередной дурацкий вопрос. Короткая пауза. Я перевел. Это последовательный, он, как правило, дешевле. А синхронный – это когда заезжий специалист, дай Бог чтобы финн, а бывают еще индусы, без устали тарабанит густо напичканный техническими терминами текст про оптимизацию дельта-гамма-переменных, а я, потея в душной кабине за стеклом, судорожно ищу глагол и учащенным дыханием заполняю просодические паузы. Переводчик, как известно, не должен молчать. Тишина в наушниках тревожит. Речь успокаивает.
Синхронисты – особая каста.
Это цитата сообщения НК_Белый_колпак Оригинальное сообщение
[219x139]на 4 порции:
100 г очищенного фундука
2 тонких ломтика сыра
4 тонких кусочка говядины (по 150 г)
соль
молотый черный перец
4 кусочка бекона
2 стол. ложки растительного масла
1 кг савойской капусты
1 луковица
2 стол. ложки сливочного масла
молотый тмин
Мелко нарубить 1/3 фундука. Каждый кусочек сыра разрезать пополам. Мясо вымыть, обсушить, посолить и поперчить. Положить на каждый кусочек мяса бекон и сыр, посыпать рубленым фундуком, свернуть в виде рулетиков и сколоть. В сотейнике разогреть растительное масло и обжарить рулеты со всех строн в течении 15 мин. Влить 250 мл воды, накрыть крышкой и тушить до готовности. Постепенно подлить 300 мл теплой воды. Тем временм капусту почистить, вымыть и нарезать полосками. Репчатый лук очистить и нарезать кубиками. Оставшиеся орехи крупно нарубить и обжарить на сковороде без добавления жира. Растопить на сковороде сливочное масло и обжарить репчатый лук. Добавить капусту, приправить солью и тмином. Влить 125 мл воды и тушить 20-25 мин.
ну что, кто у нас тут из музыкантов есть??
Рояль
Летящий на одном крыле. [321x281]
Среди созвездий. В дымной туче.
Над бездной. Над волной кипучей.
Почти забывший о земле.
Из черных выгнутых зеркал
Нездешнее сооруженье,
В которое глядится зал,
В свое вникая отраженье.
Дождь струн в разрыве облаков.
Звенящий лабиринт рояля.
Весь в перекрестьях острой стали.
Внятнее внятного - без слов…
Боль жаждет раствориться в звуке,
Ей тяжко дышится в тиши,
И Рихтера большие руки
Светло касаются души…
стихи - Я.Белинский
ну никак не получается подобрать фон для дневника...может кто подскажет, хочу что-нибудь зелёное или синее...а вообще, сама не знаю чего хочу!
P.S. кто прислал симпу сословами: "хороший человечек"? признавайтесь!!!
Это цитата сообщения Элинана Оригинальное сообщение
У меня часто спрашивают что-нибудь вкусненькое, необычное и итальянское, и, главное, слегка адаптированное к русской кухне.
Сегодня я готовила спагетти с лососевым соусом и подумала, что такой рецепт вполне понравился бы моим ПЧ. (Оль, про пиццу напишу завтра, я не забыла)
Нужно - лосось соленый, лук, масло, сметана, сыр и спагетти.
На сковороде обжаривается очень мелкопорезанный лук на масле, как только он подзолотится, добавить кусочками красную рыбку. Еще пять минут потомить на маленьком огне. Потом добавить 3-4 ложки сметаны(внимание: она не должна быть кислой!). И еще пять минут на все том же огне. Потом в сковороду высыпаете отваренные спагетти, мешаете их с соусом и в тарелки. Последним штрихом - посыпать сыром. Мне очень нравится! :)
дорогие ветераны, с праздником вас! Cпасибо вам за то, что вы сражались за родину! благодаря вам мы живём в мире!
Это цитата сообщения МаРфА-КуДеСнИцА Оригинальное сообщение
Маленький мальчик спросил маму: "Почему ты плачешь?"
- "Потому что я - женщина."
- "Я не понимаю!"
Мама обняла его и сказала: - "Этого ты не поймешь никогда."
Тогда мальчик спросил y отца:
"Почему мама иногда плачет без причин?"
- "Все женщины иногда плачут без причин," всё, что смог ответить отец.
Потом мальчик вырос, стал мужчиной, но не переставал удивляться: - "Почему же женщины плачут?"
Наконец, он спросил у Бога. И Бог ответил:
- "Задумав женщину, Я хотел, чтобы она была совершенной.
Я дал ей плечи такие сильные, чтобы держать весь мир, и такие нежные, чтобы поддерживать дeтскую головку.
Я дал ей дух настолько сильный, чтобы вынести роды и другую боль.
Я дал ей волю, настолько сильную, что она идёт вперёд, когда другие падают, и она заботится о павших, и больных, и усталых, не жалуясь.
Я дал ей доброту любить детей при любых обстоятельствах, даже если они обижают её.
Я дал ей силу поддерживать мужа, несмотря на все его недостатки.
Я сделал её из его ребра, чтобы она защищала его сердце.
Я дал ей мудрость понять, что хороший муж никогда нe причиняет жене боль намеренно, но иногда испытывает её силу и решимость стать рядом с ним, без колебаний.
И наконец, Я дал ей слёзы. И право проливать их где и когда необходимо.
И тебе, сын Мой, надо понять, что красота женщины не в её одежде, причёске или маникюре.
Её красота в глазах, которые открывают дверь к её сердцу - тому месту, где обитает любовь."
Обещала про союз переводчиков написать...наверное это не всем интересно будет. не знаю из моих ПЧ есть кто переводчики, отзовитесь....
так вот, Лантра - профессиональный мэйл-лист. Слово "Лантра" в названии листа не имеет отношения к корейскому автомобилю; это сокращение от LANguage TRAnslation (язык + перевод). Другое официальное имя - "Interpretation and Translation", то есть "устный и письменный перевод".
Лантра - это переводческий ресурс нового типа,
Почему жизнь такая сложная и запутанная штука? не могу бороться... устала...нет сил...как быть?
[699x456]у меня всегда всё было, но я почему-то всегда нахожу причину, чтобы страдать, чтоб плакать, чтоб мне было плохо...я впервые не знаю как жить...
Интересные вещи происходят...сегодня на работе искала в нете курсы венгерского языка в Хельсинки и набрела случайно на международный форум переводчиков. (об этом с след. посте)...
потом после работы позвонила подружке, чтоб встретиться, оказалось, что она идёт на экскурсию в парламент. Попросилась с ней, нам разрешили...Экскурсию вела финка, поэтому попросили, если кто может переводить...начала одна девочка, мы ей помогали, ибо она путалась в цифрах и временах, а иногда не улавливала смысла вовсе. но в принципе нормально...потом, когда мы осматривали другие помещения сначала переводила моя подружка (в зале, предназначенном для совещаний), а в зале где происходит заседание парламента переводила я. давно я не переводила устно...но в принципе довольна, хотя всегда есть к чему стремиться!
не понимаю, почему легче переводить на финский, а когда на русский переводишь, то понимаешь, а слов найти не можешь. правда финка сказала, что я переводила как профессиональный переводчик, я ей ответила, что я и есть проф. переводчик. после экскурсии кто-то из наших подходил к этому депутату, которая вела экскурсию и рекомендовал нас как переводчиков. кто знает, может когда на работу позовут!
P.S. интересные вещи сегодня рассказала нам депутат- самая длинная речь в парламенте длилась 6.5 часов!!!! а во время принятия решения о вступлении в ЕС парламент заседа 48 часов без перерыва, а после небольшого перерыва продолжил свою работу!
P.P.S фотки будут позже!
Пытаюсь дописать свою работу, для учёбы, плиZZ, помогите...Расскажите о своих жизненных ценностях и приоритетах...что для вас имеет наибольшее, первостепенное значение...что для вас важно в работе????
Интересная вещь - вы верите, что в жизни во всём есть баланс? вот я, например, только что разбила бокал для сидра...а потом подумала, как легко он мне достался, так же легко и ушёл...Помню была не практике в RADISSON SAS Royal, моя начальница и говорит: "Кому нужны бокалы-берите". Ну у меня тогда в доме посуды совсем мало было, из России всего не привезёшь...я и взяла...а недавно ездили в Россию и нам там мужа моего мама подарила бокалы для виски, видимо эти стали уже не нужны...вот и бьются с лёгкостью...
Это цитата сообщения Манкурт Оригинальное сообщение
[197x254]На днях исполняется 40 дней, как погибла двадцатисемилетняя Ника Турбина, вторая русская поэтесса после Анны Ахматовой, которая была награждена престижной премией Венецианского фестиваля поэзии. Ее стихи переведены на 12 языков.
Ники не стало на майские праздники - она выпала из окна пятого этажа московской квартиры, когда ее приятели пошли за горячительным...
...В восьмидесятые годы «Комсомолка», а следом и другие центральные газеты нашей страны написали о девочке-вундеркинде Нике. Мама Майя Анатольевна записывала за девочкой обжигающие строчки:
Тяжелы мои стихи,
Камни в гору,
Донесу их до скалы.
До упору.
Упаду лицом в траву
Слез не хватит,
Разорву строку свою,
Стих заплачет...
Нику опекали известные поэты, писатели - Евтушенко, Вознесенский, Юлиан Семенов, она читала стихи с Иосифом Бродским. Училась в ГИТИСе. Снялась в фильме «У моря» с Ниной Руслановой. Училась в Институте культуры. В 18 лет неудачно вышла замуж за 67-летнего итальянца. Через полгода ушла от него, стала пить.
В жизни рядом с Никой не оказалось верной и сильной руки... А сама она была хрупкой.
Близкие узнали о ее гибели спустя 11 дней. До сих пор прах ее не предан земле: после кремации урна с прахом находится в морге. Ее друзья ходатайствуют о том, чтобы похоронить Нику на Ваганьковском кладбище. Первыми прошение подписали Ахмадулина и Мессерер. Родные Ники сейчас собирают деньги на достойный памятник...
[442x699]Наполните бокал вином игристым....
Пусть закружит оно мне голову слегка...
Мечтам моим, таким наивным, чистым,
Увы, уже не сбыться никогда....
Бурлит и пенится шампанское в бокале,
Напоминая о счастливых прошлых днях....
Об обещаниях, что с легкостью давали,
О поцелуях, что остались на устах.
Мне не забыть в глазах пожара страсти,
Ни шелк волос, ни тела сладкий аромат....
Не от того ль дрожит, рвется на части
Душа, когда ловлю на мне Ваш взгляд....
Но все прошло, стучит декабрь в окошко.
Остыла страсть под стать недопиту вину...
Так и оно, кипеть не в силах больше,
Стекает пеной белою по хрусталю.....
P.S. Фото моё
Это цитата сообщения fleur_sonne Оригинальное сообщение
Необычное явление ждет человечество ранним утром в ближайший четверг, когда часы, минуты, секунды и даты выстроятся в уникальную последовательность: 01.02.03.04.05.06. Это произойдет ровно в 1 час 2 минуты и 3 секунды 4-го числа 5-го месяца 6-го года нового века. Такие исключительные сочетания приходятся один раз на десятки поколений. После 4 мая очередной важнейший числовой феномен придется ждать 72 года. Он произойдет в 12 часов 34 минуты 5-го июня 78 года нынешнего века. Тогда числовой ряд будет также отличаться необычайной гармонией: 12345678.
Сбылась мечта! мы сегодня купили новую машину, какую я и хотела Toyta Yaris, почти новенькая, ей всего пару лет. Прикольно, что она взята в использование в день и месяц моего рождения, думаю это хороший знак!
ПОЗДРАВЛЯЮ нас!!!
В выходные будем обмывать!
вот она наша красавица!
[303x209]P.S. я наконец-то заставила себя дописать работу для моей школы!
P.P.S. сделала тест: Как и от чего я умру! результаты: в 2080 году, 18 февраля, от чрезмерного использования интернета!
Magique_noir, зачем ты удалила дневник? возвращайся! у тебя интересный дневник и вообще мне нравится с тобой общаться! ну или хотя бы напиши мне в личку и давай хотя бы в аське общаться! не хотелось бы связь терять!
сегодня испекла торт: нашла в нете рецепт торта по-фински...
рецепт:
Продукты:
1 стакан сахара,
4 яйца,
0,5 стакана муки,
0,5 стакана крахмала,
1 чайн. л. разрыхлителя.
Способ приготовления:
Взбить яйца и сахар. Затем добавить всё остальное. Всё хорошо перемешать. Выпекать в форме смазанной маслом и посыпанной мукой, при температуре 175 градусов, около часа.Крем любой по своему вкусу.
я добавила туда консервированных абрикосов, получилось вкусно!
а ещё сегодня прислали мне первую антипашку! за то, что я написала правду про один дневник, причём в дневнике у моей ПЧ! я написала, что в её дневнике ни одной умной мысли и в ответ мне пришла антипашка, подписанная "ни одной умной мысли", видимо она соглашается с моим мнением о её дневнике!
Ну вот и пятница...ура...сегодня тусовка намечается, а когда закончится не знаю...Vappu всё-таки
[474x699]