Пиратский Поттер
11-09-2007 01:14
В воскресенье вечером по телеку крутили первого "Поттера". Я - возможно, под впечатлением прочитанной седьмой книжки - решил-таки вспомнить, как всё начиналось. Но, будучи в процессе подготовки к понедельничному экзамену, воскресным просмотром фильма, понятное дело, пренебрег. Дай думаю, сегодня посмотрю, в спокойной обстановке. Ну, нашел в сетке, скачал, включил... Мпег 4, русский, многоголосый. Переводчики жгли.
Не, начинается все вполне так невинно:
Harry Potter - Гарри Поттер
Hagrid - Хэгрид
А дальше - понеслась:
Petunia Dursley - Тьюна Дёрсби
Vernon Dursley - Уолли Дёрсби
Ron Weasley - Рон Уинсли
Hermione Granger - Мони Крэнжер
Professor McGonagall - Профессор Мад Галлиган
Neville Longbutt (в фильме Longbutt, не Longbottom) - Ломбаш
Draco Malfoy - Дринку Малфорой...
Snape - Снейк... но в одной из сцен даже не Снейк, а тупо "змея":
Гарри: Мы знаем о философском камне!
Хагрид: Что?
Гарри: Я думаю, что змея хочет его украсть.
Хагрид: Змея? Нет, она скорей жертва.
Гарри: Если змея не охотится за камнем, то почему она там?
Хагрид: Змея - одно из существ, защищающих камень. Она его сторожит.
Гарри: Что?
Хагрид: Что слышал!..
И все-таки мегаперл - это вот:
Albus Dumbledore - Элвис Долман Дор!
Со смыслом - еще бОльшая хня. Не досмотрел.
комментарии: 7
понравилось!
вверх^
к полной версии
В воскресенье вечером по телеку крутили первого "Поттера". Я - возможно, под впечатлением прочитанной седьмой книжки - решил-таки вспомнить, как всё начиналось. Но, будучи в процессе подготовки к понедельничному экзамену, воскресным просмотром фильма, понятное дело, пренебрег. Дай думаю, сегодня посмотрю, в спокойной обстановке. Ну, нашел в сетке, скачал, включил... Мпег 4, русский, многоголосый. Переводчики жгли.
Не, начинается все вполне так невинно:
Harry Potter - Гарри Поттер
Hagrid - Хэгрид
А дальше - понеслась:
Petunia Dursley - Тьюна Дёрсби
Vernon Dursley - Уолли Дёрсби
Ron Weasley - Рон Уинсли
Hermione Granger - Мони Крэнжер
Professor McGonagall - Профессор Мад Галлиган
Neville Longbutt (в фильме Longbutt, не Longbottom) - Ломбаш
Draco Malfoy - Дринку Малфорой...
Snape - Снейк... но в одной из сцен даже не Снейк, а тупо "змея":
Гарри: Мы знаем о философском камне!
Хагрид: Что?
Гарри: Я думаю, что змея хочет его украсть.
Хагрид: Змея? Нет, она скорей жертва.
Гарри: Если змея не охотится за камнем, то почему она там?
Хагрид: Змея - одно из существ, защищающих камень. Она его сторожит.
Гарри: Что?
Хагрид: Что слышал!..
И все-таки мегаперл - это вот:
Albus Dumbledore - Элвис Долман Дор!
Со смыслом - еще бОльшая хня. Не досмотрел.
Добил!
06-09-2007 22:05
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Скорпионс - Ветэр пермен
30-08-2007 05:32
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Снова по уши в музыке
27-08-2007 02:19
Саймон и Гарфанкл - это вам не Рокки и Бульвинкл, да.
Качаю всё.
комментарии: 5
понравилось!
вверх^
к полной версии
Саймон и Гарфанкл - это вам не Рокки и Бульвинкл, да.
Качаю всё.
Без заголовка
25-08-2007 02:21
Это цитата сообщения joawl Оригинальное сообщение
Уроки англицкого
...еще 24 ошибки...
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Это цитата сообщения joawl Оригинальное сообщение
Уроки англицкого
25 ошибок, которые чаще всего допускают в английском языке учащиеся советских школ и институтов.
Учебник предназначен для широкого круга читателей, когда-то изучавших английский язык, но так и не овладевших им в совершенстве.
Рекомендуется в качестве пособия всем выезжающим в англоязычные страны на отдых.
1. Научитесь понимать разницу между словом some и словом any.
Эти слова часто путают, спрашивая, к примеру: «Have you got some drugs?» («У Вас есть какие-нибудь наркотики?») Это неверно, потому что в вопросительных предложениях и отрицании следует употреблять any. Правильно задать вопрос так: «Do you have any drugs?»
[290x342]
Выкопал :)
24-08-2007 16:23
Иностранные туристы
На углу автобус ждут.
По-французски очень чисто
Разговор они ведут.
Может быть, не по-французски,
Но уж точно: не по-русски!
Должен каждый ученик
Изучать чужой язык!
(с) Сергей Михалков
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Иностранные туристы
На углу автобус ждут.
По-французски очень чисто
Разговор они ведут.
Может быть, не по-французски,
Но уж точно: не по-русски!
Должен каждый ученик
Изучать чужой язык!
(с) Сергей Михалков
Трудности переводов
24-08-2007 03:20
Искал текст одной песенки, а наткнулся на вот:
When The Smoke Is Going Down
Music: Rudolf Schenker
Original lyrics: Klaus Meine
Перевод на русский язык: (c) Татьяна Гребенникова
Меня дорожка привела
В тот дом, где раньше ты жила.
Я выбрал время навестить,
Как сто ночей назад. Впусти!
Дом жилым казаться мог -
Из трубы валил дымок.
Сам родом я из здешних мест.
А ты все краше... Это - лесть?
Ответ в ушах звенел и плыл,
Хотя тебя и след простыл.
Ошибиться я не мог -
Из трубы валил дымок.
Стлался по снегу дымок...
19 марта 2003 г.
Copyright Russian lyrics
Tatiana Grebennikova March 19 2003
А теперь оригинал:
Just when you make your way back home
I find some time to be alone
I go to see the place once more
Just like a thousand nights before
I climb the stage again this night
'Cause the place seems still alive
When the smoke is going down
This is the place where I belong
I really love to turn you on
I've got your sound still in my ears
While your traces disappear
I climb the stage again this night
'Cause the place seems still alive
When the smoke is going down
When the smoke is going down
When the smoke is going down
И вот сижу и туплю: ошиблась г-жа Гребенникова или такая ОРИГИНАЛЬНАЯ трактовка песни имеет право на существование?
комментарии: 5
понравилось!
вверх^
к полной версии
Искал текст одной песенки, а наткнулся на вот:
When The Smoke Is Going Down
Music: Rudolf Schenker
Original lyrics: Klaus Meine
Перевод на русский язык: (c) Татьяна Гребенникова
Меня дорожка привела
В тот дом, где раньше ты жила.
Я выбрал время навестить,
Как сто ночей назад. Впусти!
Дом жилым казаться мог -
Из трубы валил дымок.
Сам родом я из здешних мест.
А ты все краше... Это - лесть?
Ответ в ушах звенел и плыл,
Хотя тебя и след простыл.
Ошибиться я не мог -
Из трубы валил дымок.
Стлался по снегу дымок...
19 марта 2003 г.
Copyright Russian lyrics
Tatiana Grebennikova March 19 2003
А теперь оригинал:
Just when you make your way back home
I find some time to be alone
I go to see the place once more
Just like a thousand nights before
I climb the stage again this night
'Cause the place seems still alive
When the smoke is going down
This is the place where I belong
I really love to turn you on
I've got your sound still in my ears
While your traces disappear
I climb the stage again this night
'Cause the place seems still alive
When the smoke is going down
When the smoke is going down
When the smoke is going down
И вот сижу и туплю: ошиблась г-жа Гребенникова или такая ОРИГИНАЛЬНАЯ трактовка песни имеет право на существование?
Scorpions - Dust In The Wind
24-08-2007 01:51
Слушать этот музыкальный файл
Тоже из самого любимого. Поют, вообще-то, Kansas. Но, по-моему, Скорпы оригинал переплюнули.
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Тоже из самого любимого. Поют, вообще-то, Kansas. Но, по-моему, Скорпы оригинал переплюнули.
...
23-08-2007 01:09
Только что посмотрел "Аферу Стивена Гласса" (Shattered Glass). Еще один фильм в коллекцию. Оказывается, надо иногда включать телевизор! :)
комментарии: 3
понравилось!
вверх^
к полной версии
Только что посмотрел "Аферу Стивена Гласса" (Shattered Glass). Еще один фильм в коллекцию. Оказывается, надо иногда включать телевизор! :)
Dire Straits - Industrial Disease
18-08-2007 17:52
Слушать этот музыкальный файл
Нелегко для нашего понимания, но до чего же прикольно:
Warning lights are flashing down at Quality Control
Somebody threw a spanner and they threw him in the hole
There's rumors in the loading bay and anger in the town
Somebody blew the whistle and the walls came down
There's a meeting in the boardroom they're trying to trace the smell
There's leaking in the washroom there's a sneak in personnel
Somewhere in the corridors someone was heard to sneeze
'Goodness me could this be Industrial Disease?
The caretaker was crucified for sleeping at his post
They're refusing to be pacified it's him they blame the most
The watchdog's got rabies the foreman's got fleas
And everyone's concerned about Industrial Disease
There's panic on the switchboard tongues are ties in knots
Some come out in sympathy some come out in spots
Some blame the management some the employees
And everybody knows it's the Industrial Disease
The work force is disgusted downs tools and walks
Innocence is injured experience just talks
Everyone seeks damages and everyone agrees
That these are 'classic symptoms of a monetary squeeze'
On ITV and BBC they talk about the curse
Philosophy is useless theology is worse
History boils over there's an economics freeze
Sociologists invent words that mean 'Industrial Disease'
Doctor Parkinson declared 'I'm not surprised to see you here
You've got smokers cough from smoking, brewer's droop from drinking beer
I don't know how you came to get the Betty Davis knees
But worst of all young man you've got Industrial Disease'
He wrote me a prescription he said 'You are depressed
But I'm glad you came to see me to get this off your chest
Come back and see me later - next patient please
Send in another victim of Industrial Disease'
I go down to Speaker's Corner I'm thunderstruck
They got free speech, tourists, police in trucks
Two men say they're Jesus one of them must be wrong
There's a protest singer singing a protest song - he says
'They wanna have a war to keep their factories
They wanna have a war to keep us on our knees
They wanna have a war to stop us buying Japanese
They wanna have a war to stop Industrial Disease
They're pointing out the enemy to keep you deaf and blind
They wanna sap your energy incarcerate your mind
They give you Rule Britannia, gassy beer, page three
Two weeks in Espana and Sunday striptease'
Meanwhile the first Jesus says 'I'd cure it soon
Abolish Monday mornings and Friday afternoons'
The other one's on a hunger strike he's dying by degrees
How come Jesus gets Industrial Disease?
iОбожаю Dire Straits!
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Нелегко для нашего понимания, но до чего же прикольно:
Warning lights are flashing down at Quality Control
Somebody threw a spanner and they threw him in the hole
There's rumors in the loading bay and anger in the town
Somebody blew the whistle and the walls came down
There's a meeting in the boardroom they're trying to trace the smell
There's leaking in the washroom there's a sneak in personnel
Somewhere in the corridors someone was heard to sneeze
'Goodness me could this be Industrial Disease?
The caretaker was crucified for sleeping at his post
They're refusing to be pacified it's him they blame the most
The watchdog's got rabies the foreman's got fleas
And everyone's concerned about Industrial Disease
There's panic on the switchboard tongues are ties in knots
Some come out in sympathy some come out in spots
Some blame the management some the employees
And everybody knows it's the Industrial Disease
The work force is disgusted downs tools and walks
Innocence is injured experience just talks
Everyone seeks damages and everyone agrees
That these are 'classic symptoms of a monetary squeeze'
On ITV and BBC they talk about the curse
Philosophy is useless theology is worse
History boils over there's an economics freeze
Sociologists invent words that mean 'Industrial Disease'
Doctor Parkinson declared 'I'm not surprised to see you here
You've got smokers cough from smoking, brewer's droop from drinking beer
I don't know how you came to get the Betty Davis knees
But worst of all young man you've got Industrial Disease'
He wrote me a prescription he said 'You are depressed
But I'm glad you came to see me to get this off your chest
Come back and see me later - next patient please
Send in another victim of Industrial Disease'
I go down to Speaker's Corner I'm thunderstruck
They got free speech, tourists, police in trucks
Two men say they're Jesus one of them must be wrong
There's a protest singer singing a protest song - he says
'They wanna have a war to keep their factories
They wanna have a war to keep us on our knees
They wanna have a war to stop us buying Japanese
They wanna have a war to stop Industrial Disease
They're pointing out the enemy to keep you deaf and blind
They wanna sap your energy incarcerate your mind
They give you Rule Britannia, gassy beer, page three
Two weeks in Espana and Sunday striptease'
Meanwhile the first Jesus says 'I'd cure it soon
Abolish Monday mornings and Friday afternoons'
The other one's on a hunger strike he's dying by degrees
How come Jesus gets Industrial Disease?
iОбожаю Dire Straits!
Dire Straits - Industrial Disease
18-08-2007 17:50
Нелегко для нашего понимания, но до чего же прикольно:
Warning lights are flashing down at Quality Control
Somebody threw a spanner and they threw him in the hole
There's rumors in the loading bay and anger in the town
Somebody blew the whistle and the walls came down
There's a meeting in the boardroom they're trying to trace the smell
There's leaking in the washroom there's a sneak in personnel
Somewhere in the corridors someone was heard to sneeze
'Goodness me could this be Industrial Disease?
The caretaker was crucified for sleeping at his post
They're refusing to be pacified it's him they blame the most
The watchdog's got rabies the foreman's got fleas
And everyone's concerned about Industrial Disease
There's panic on the switchboard tongues are ties in knots
Some come out in sympathy some come out in spots
Some blame the management some the employees
And everybody knows it's the Industrial Disease
The work force is disgusted downs tools and walks
Innocence is injured experience just talks
Everyone seeks damages and everyone agrees
That these are 'classic symptoms of a monetary squeeze'
On ITV and BBC they talk about the curse
Philosophy is useless theology is worse
History boils over there's an economics freeze
Sociologists invent words that mean 'Industrial Disease'
Doctor Parkinson declared 'I'm not surprised to see you here
You've got smokers cough from smoking, brewer's droop from drinking beer
I don't know how you came to get the Betty Davis knees
But worst of all young man you've got Industrial Disease'
He wrote me a prescription he said 'You are depressed
But I'm glad you came to see me to get this off your chest
Come back and see me later - next patient please
Send in another victim of Industrial Disease'
I go down to Speaker's Corner I'm thunderstruck
They got free speech, tourists, police in trucks
Two men say they're Jesus one of them must be wrong
There's a protest singer singing a protest song - he says
'They wanna have a war to keep their factories
They wanna have a war to keep us on our knees
They wanna have a war to stop us buying Japanese
They wanna have a war to stop Industrial Disease
They're pointing out the enemy to keep you deaf and blind
They wanna sap your energy incarcerate your mind
They give you Rule Britannia, gassy beer, page three
Two weeks in Espana and Sunday striptease'
Meanwhile the first Jesus says 'I'd cure it soon
Abolish Monday mornings and Friday afternoons'
The other one's on a hunger strike he's dying by degrees
How come Jesus gets Industrial Disease?
Обожаю Dire Straits!
комментарии: 5
понравилось!
вверх^
к полной версии
Нелегко для нашего понимания, но до чего же прикольно:
Warning lights are flashing down at Quality Control
Somebody threw a spanner and they threw him in the hole
There's rumors in the loading bay and anger in the town
Somebody blew the whistle and the walls came down
There's a meeting in the boardroom they're trying to trace the smell
There's leaking in the washroom there's a sneak in personnel
Somewhere in the corridors someone was heard to sneeze
'Goodness me could this be Industrial Disease?
The caretaker was crucified for sleeping at his post
They're refusing to be pacified it's him they blame the most
The watchdog's got rabies the foreman's got fleas
And everyone's concerned about Industrial Disease
There's panic on the switchboard tongues are ties in knots
Some come out in sympathy some come out in spots
Some blame the management some the employees
And everybody knows it's the Industrial Disease
The work force is disgusted downs tools and walks
Innocence is injured experience just talks
Everyone seeks damages and everyone agrees
That these are 'classic symptoms of a monetary squeeze'
On ITV and BBC they talk about the curse
Philosophy is useless theology is worse
History boils over there's an economics freeze
Sociologists invent words that mean 'Industrial Disease'
Doctor Parkinson declared 'I'm not surprised to see you here
You've got smokers cough from smoking, brewer's droop from drinking beer
I don't know how you came to get the Betty Davis knees
But worst of all young man you've got Industrial Disease'
He wrote me a prescription he said 'You are depressed
But I'm glad you came to see me to get this off your chest
Come back and see me later - next patient please
Send in another victim of Industrial Disease'
I go down to Speaker's Corner I'm thunderstruck
They got free speech, tourists, police in trucks
Two men say they're Jesus one of them must be wrong
There's a protest singer singing a protest song - he says
'They wanna have a war to keep their factories
They wanna have a war to keep us on our knees
They wanna have a war to stop us buying Japanese
They wanna have a war to stop Industrial Disease
They're pointing out the enemy to keep you deaf and blind
They wanna sap your energy incarcerate your mind
They give you Rule Britannia, gassy beer, page three
Two weeks in Espana and Sunday striptease'
Meanwhile the first Jesus says 'I'd cure it soon
Abolish Monday mornings and Friday afternoons'
The other one's on a hunger strike he's dying by degrees
How come Jesus gets Industrial Disease?
Обожаю Dire Straits!
О непиратском видео
16-08-2007 23:16
[350x260]
В широкой продаже появился лицензионнейший DVD "Лови волну" (Surf's Up). Впрочем, про английское название можно забыть, ибо дорожек на оном диске токмо две - русская да украинская.
Кстати, сия возможность подучить украинский в уютной домашней обстановке стоит... 402 рубля ("Озон"). Гарно, хлопцы, залепись!
p.s. Совсем уж любопытствующим - полный обзор новоявленного диска
p.p.s. Начал серьезно бояться за Ratatouille'я...
комментарии: 6
понравилось!
вверх^
к полной версии
[350x260]В широкой продаже появился лицензионнейший DVD "Лови волну" (Surf's Up). Впрочем, про английское название можно забыть, ибо дорожек на оном диске токмо две - русская да украинская.
Кстати, сия возможность подучить украинский в уютной домашней обстановке стоит... 402 рубля ("Озон"). Гарно, хлопцы, залепись!
p.s. Совсем уж любопытствующим - полный обзор новоявленного диска
p.p.s. Начал серьезно бояться за Ratatouille'я...
Понравилась фраза:
13-08-2007 23:15
Если вам плюнули в спину - значит, вы впереди!
комментарии: 2
понравилось!
вверх^
к полной версии
Если вам плюнули в спину - значит, вы впереди!
Разбирал бумажки
13-08-2007 01:11
Переписка между
Твоя_Улыбка и 
Хитрый_Глаз на одной из последних совместных лекций:
ХГ: А я ведь диски принес...
ТУ: Но у меня нет даже ушей/лап/хвоста?
ХГ: Но я же не почтальон Печкин!
ТУ: Я тебе на д.р. велосипед подарю - будешь! Или ушанку... Кстати, только сейчас дошло: он же в ушанке даже летом ходит!
ХГ: Ходил, пока Шарик ее не ПОРВАЛ! Порвал, как Шарик шапку.
ТУ: Ну а что... Шапка - это частный случай Грелки. Шарик - частный случай Тузика?
ХГ: Нет, просто авторский вариант.
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Переписка между
Твоя_Улыбка и 
Хитрый_Глаз на одной из последних совместных лекций:ХГ: А я ведь диски принес...
ТУ: Но у меня нет даже ушей/лап/хвоста?
ХГ: Но я же не почтальон Печкин!
ТУ: Я тебе на д.р. велосипед подарю - будешь! Или ушанку... Кстати, только сейчас дошло: он же в ушанке даже летом ходит!
ХГ: Ходил, пока Шарик ее не ПОРВАЛ! Порвал, как Шарик шапку.
ТУ: Ну а что... Шапка - это частный случай Грелки. Шарик - частный случай Тузика?
ХГ: Нет, просто авторский вариант.
Симпсонизатор
07-08-2007 15:08
[420x420]
А вы знаете, как бы вы выглядели в мире Симпсонов? Сайт SimpsonizeMe.com предлагает это выяснить. Достаточно загрузить свою фотографию, ответить на пару вопросов, кой-чего подредактировать - и (о ужас!) вы один из них. За 100% сходство не отвечаю, но забавно. У меня получилось так:
p.s. Осторожно! Трафик! Сайт жрёт не меньше Гомера!
комментарии: 1
понравилось!
вверх^
к полной версии
[420x420]А вы знаете, как бы вы выглядели в мире Симпсонов? Сайт SimpsonizeMe.com предлагает это выяснить. Достаточно загрузить свою фотографию, ответить на пару вопросов, кой-чего подредактировать - и (о ужас!) вы один из них. За 100% сходство не отвечаю, но забавно. У меня получилось так:
p.s. Осторожно! Трафик! Сайт жрёт не меньше Гомера!
НТВ о "Навсикае"...
31-07-2007 00:13
...в семь утра! %)
комментарии: 2
понравилось!
вверх^
к полной версии
...в семь утра! %)
...
22-07-2007 21:03
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Сбылась мечта...
21-07-2007 02:12
комментарии: 9
понравилось!
вверх^
к полной версии
Тапок
08-07-2007 18:44
В пятницу у метро промодевочка раздавала тапки. Правые. С логотипом одной из преизвестнейших торговых сетей. Сдуру взял. Сейчас сижу, смотрю на тапок. У нас дома много хлама. Но более ненужной вещи, чем правый розовый тапок, пожалуй, нет!
Короче, на следующей неделе иду в магазин за вторым. Благо за покупку там дают левые...
В колонках играет: Fool's Garden - Lemon Tree
комментарии: 3
понравилось!
вверх^
к полной версии
В пятницу у метро промодевочка раздавала тапки. Правые. С логотипом одной из преизвестнейших торговых сетей. Сдуру взял. Сейчас сижу, смотрю на тапок. У нас дома много хлама. Но более ненужной вещи, чем правый розовый тапок, пожалуй, нет!
Короче, на следующей неделе иду в магазин за вторым. Благо за покупку там дают левые...
В колонках играет: Fool's Garden - Lemon Tree
Собачья радость
08-07-2007 00:10
Скачал "Жилбылпса", "Записки Пирата" и "Умную собачку Соню" (отсюда вот). Радуюсь несказанно, ибо три моих любимейших мульта про собак - и все в хорошем качестве - наконец найдены! :)
[700x179]
комментарии: 3
понравилось!
вверх^
к полной версии
Скачал "Жилбылпса", "Записки Пирата" и "Умную собачку Соню" (отсюда вот). Радуюсь несказанно, ибо три моих любимейших мульта про собак - и все в хорошем качестве - наконец найдены! :)
[700x179]