Кин-Дза-Дза.
http://jezziks.googlepages.com/%D0%BA%D0%B8%D0%BD-%D0%B4%D0%B7%D0%B0-%D0%B4%D0%B7%D0%B0

Фильм Георгия Данелия "Кин-дза-дза" вышел на экраны давно. Но и теперь, спустя столько лет, он остается твердым орешком для критики и тайной за семью печатями для зрителей. Кристально ясный по своей идее, в общественном мнении он заслужил славу "туманной фантастики". В фильме, однако, нет никакой фантастики. Просто зрители в большинстве своем не поняли фильма. В чем причина этого непонимания и где искать разгадку тех событий, которые происходят с героями киноленты?
Напомню один эпизод. Московский прораб Машков и грузинский студент Гедеван волею случая попадают на другую планету. При первой встрече "землян" с "инопланетянами" один из "инопланетян" по имени Уэф подносит к ним "мигалку", которая загорается зеленым светом. "Ага, пацаки", - говорит Уэф. Затем он подносит "мигалку" к себе: та загорается оранжевым. "А я - чатланин", - с гордостью заявляет он. Гедеван пытается выяснить, кто такие "пацаки" и "чатлане". "Это нации?" - "Нет". - "Биологические расы?" - "Нет". "Тогда кто же это?" - "Ты что, дальтоник? Зеленый от оранжевого не отличаешь?". Зрители при этом смеются. Но поскольку вразумительного ответа Гедеван не получил, ясно, что вопрос этот адресован скорее зрителям, нежели действующим лицам.
Видимо, создатели фильма учитывали тот психологический факт, что люди в большинстве своем привыкли ориентироваться не столько на вещи как таковые, сколько на их названия: им легче понять слова, чем смысл событий. Поэтому для публики в фильме есть "подсказка" - чатлано-пацакский словарь. Правда, словарь этот - с секретом. Поскольку события происходят как будто бы на другой планете, где как будто все не так, как у нас, то и слова нужно читать не так, как обычно принято, а несколько иначе. Тогда из слова "пацак" - если прочитать его наоборот - получается "кацап", из "КЦ" - "ЦК", "эцилопп" легко превращается в "полицейский" (причем с двумя "п", что означает не просто полицию, а политическую полицию). "Цаппа" - "центральный аппарат", "Пэже" становится "Жэпе" и так далее.

http://aillarionov.livejournal.com/96879.html

http://gandaba.livejournal.com/175936.html

Вот и ослинные уши показались...

gandaba

December 19th, 2008

Извиняюсь,статьи нет еще в русском переводе,а исходя из ее содержания-
возможно-вообще и не будет.Статья о Райяне Гристе,чиновнике ОБСЕ,
уволенного из этой организации и после этого написавшего антигрузинскую
статью о войне в Грузии в качестве очевидца событий.

Именно его статья послужила основанием для целой серии статей в мировой прессе,
обеляющих Россию и сепаратистов и исказившую
картину войны в Грузии в пользу Кремля,а также частично послужила основанием
для ошибочных выводов целого ряда европейских политиков,в частности-Саркози.

Недавно стали известны многие ранее скрытые от общественности детали
его бурной деятельности-в частности,основным источником его информации
оказалась скандальная Лира Цховребова,недавно уличенная в сотрудничестве
с ФСБ России,сам Грист к началу войны находился в Тбилиси и не являлся
очевидцем событий,которые тем не менее описывал как таковой.
Сегодня Райян Грист меняет тон своих излияний-видимо,заплатили недостаточно...

British Monitor Complicates Georgian Blame Game
Observer Whose Reporting Supported Russian Claims
About War Went AWOL, Lost His Job and Is Now Under Scrutiny

The Wall Street Journal

DECEMBER 19,2008

By MARC CHAMPION

TBILISI, Georgia -- Since Russia invaded Georgia in August, Moscow has turned the tide of international opinion that initially put Russia squarely at fault in the conflict.

For that, the Kremlin largely has to thank Ryan Grist, a 47-year-old former British army captain in charge of international monitors when war broke out. But his objectivity is now being questioned by Georgia and some Western diplomats in Tbilisi.

[показать]

Ryan Grist

In an interview with The Wall Street Journal, he acknowledged for the first time that once war broke out he went AWOL across Russian lines on his own freelance fact-finding mission, which ultimately cost him his job.


Mr. Grist was in charge on the ground for the Organization for Security and Cooperation in Europe when fighting erupted in Georgia's separatist enclave of South Ossetia on the night of Aug. 7. Last month, he caused a stir when he told interviewers that his ceasefire monitors never heard Russian-backed provocations that Georgia says triggered the war.

He also says he repeatedly warned OSCE diplomats that Georgia might attack, but was ignored. Since giving his reports on the war, "I've been accused of working for MI6 and the KGB and I have been called a liar," says Mr. Grist. "I just wanted to find out what was going on."

Mr. Grist's bona fides matter. When French President Nicolas Sarkozy eased off the European Union's confrontation with Moscow over its role in the Georgia conflict, he cited news reports based largely on Mr. Grist's account. Former allies of Georgian President Mikheil Saakashvili cited the reports as they called for early elections to oust him.

Mr. Saakashvili recently replaced the defense minister who conducted the war and the foreign minister responsible for selling Georgia's version of events. Georgian leaders say they worry accusations that Georgia shot first will make President-elect Barack Obama unwilling to confront Moscow over Russian troops that remain in South Ossetia.

Damage incurred six miles from Tskhinvali after Russian tanks and troops entered Georgia's breakaway republic of South Ossetia in August. The war left 100,000 refugees and badly hurt the Georgian economy.

[показать]