Близится Самайн, и в честь него я сделала этот перевод. :)
Благодарю LINNEN, моего первого читателя и литературного критика!
Мария-Клотильда Бальфур, «Мертвая Луна», сказание из сборника «Легенды Карса» (линкольнширские сказания), 1891 год.
М-К.Бальфур утверждала, что легенда была записана со слов девочки 9 лет, калеки, которая сказала, что услышала ее от своей бабушки, хотя сама Мария-Клотильда думала, что сказание скорее рождено причудливой фантазией самой девочки, которая рассказывала так, что у собирательницы фольклора не раз бежали мурашки по телу. :) Конечно, становятся понятными сомнения специалистов – фольклор это или не фольклор, возможно, литературная сказка с языческими элементами. Впрочем, тогда встает вопрос – а что такое фольклор и почему нельзя отнести это к современному фольклору? :)
Сказка интересна своей необычностью, романтичностью, а так же тем, что Луна предстает тут в полузабытом образе благой спасительницы, помощницы людей – все равно обычно ее побаиваются.
Часть 1.
Давным-давно, во времена моей бабушки, Карс(1) утопал в болотах, огромных омутах с черной водой, наводящих ужас зеленых струях, топких зыбях, брызгающих жижей, если туда наступить.
Моя бабушка говорила, что в ее времена Луна однажды умерла и была похоронена в травяных топях, и то, что она рассказала мне, я расскажу вам.(2)
Луна тогда сияла на небе, так же, как и сейчас сияет, и заливала своим светом болотные трясины, и ночью можно было ходить почти так же безопасно, как днем.
Но когда она не светила, выползали Твари, которые таились во тьме, и несли они зло, и бродили в поисках возможности навредить. Боглы и жути ползучие(3) – все они выходили, когда Луна не светила.
И когда Луна узнала об этом – а она ведь такая добрая, она светит нам ночью, вместо того, чтобы спать, - то была очень встревожена. «Я увижу это своими глазами, вот что я сделаю, может, все не так плохо, как людям показалось!» - сказала она.
И вот месяц подошел к концу(4), и ступила она на землю, завернулась в черный плащ и покрыла черным капюшоном свои сияющие золотые волосы(5). Шла она прямо к болотной границе и осматривалась – здесь вода и там вода, и дрожащие кочки, и бочаги, покрытые рябью, и огромные черные коряги, скрученные и изогнутые. И перед ней была только темнота и темнота, и лишь звездочки мерцали в омутах, да ее белые ноги слабо светились в складках плаща. Продолжила она свой путь прямо в середину трясин, и всюду были гиблые места, куда ни кинь взгляд. Ведьмы ухмылялись, когда проезжали мимо нее на своих огромных черных котах, чьи-то злые Глаза сверкали красными искрами из густой тени, и Болотные Огоньки плясали над трясиной, а колеблющиеся язычки пламени извивались на их спинах. Мертвецы вставали из воды, и вздымали бледные искаженные лица, и адские огни светились в провалах их глазниц, и Нежити(6) шарили вокруг своими тощими скользкими руками, манили к себе, пытались схватить.
У многих с возрастом чувство стиля только усиливается.
Леди и джентльмены на фотографиях – от 71 до 98 лет.
Фотограф – Ари Сет Коэн (Ari Seth Cohen).
Вот только соберёшься что-то внятно изложить – ан, смотришь – уже все сделано. Замечательный пост «Что делать, чтобы все изменить" нашла y
big_medvedica
1. Пойми, что тебе по-настоящему нравится. Это и самое главное, и самое сложное. ..золотое правило гласит - делай то, что доставляет тебе истинное удовольствие, и тогда ты станешь намного счастливее. С развитием интернета все стало еще проще - результаты твоих стараний очень легко донести до публики, и она обязательно их оценит. Но надо быть готовым к тому, что поиск своего пути - это марафон, который может продолжаться много (десятков?) лет.
2. Откажись от мусора, который ты ешь, пьёшь и куришь каждый день. Никаких секретов и хитрых диет - просто натуральная пища, фрукты, овощи, вода. Не надо становиться вегетарианцем и полностью завязывать с выпивкой, - достаточно лишь максимально ограничить сахар, муку, кофе, алкоголь и всю пластмассовую еду.
3. Учи иностранные языки. Это нереально расширит глубину восприятия мира и откроет невиданные перспективы для обучения, развития и карьерного роста. Русскоязычных пользователей интернета 60 миллионов. Англоязычных - миллиард. Центр прогресса сейчас находится по другую сторону границы, в том числе языковой. Знание английского - это уже не просто прихоть интеллигентов, а жизненная необходимость.
4. Читай книги. Примерный круг - твоя профессиональная область, история, естествознание, личностный рост, социология, психология, биографии, качественная художественная литература. Нет времени читать потому, что ездишь за рулем - слушай аудиокниги. Золотое правило - читай/слушай как минимум одну книгу в неделю. Это 50 книг в год, которые перевернут твою жизнь.
5. Проводи с толком каждые свои выходные. Сходи в музей, на выставку, займись спортом, съезди за город, прыгни с парашютом, навести родственников, сходи на хороший фильм. Расширяй зону контакта с миром. Когда уже все объездишь и обойдешь, бери с собой друзей и рассказывай им то, что знаешь. Главное - не сиди на месте. Чем больше впечатлений ты пропустишь через себя, тем интереснее будет жизнь, и тем лучше ты будешь разбираться в вещах и явлениях. читать дальше
Нашла в просторах интернета необычный эко - дизайн обычных вещей, решила и с вами поделиться. Мне лично очень понравилась идея с кактусами в песке, на котором просто чудесно смотрятся разные рисуночки. Возможно, когда - то обзаведусь кактусами, и тогда устрою себе японский мини "сад камней", ведь на этот песок можно ещё красиво камушки выложить...
Знакомтесь, Коллин Джордан из Атланты. Она создает мини-сосуды, в которые можно сажать живые растения и носить их, как украшения!
Сегодня на Гаити отмечают Fet Gede, праздник предков (дословно - Пир Предков). Некоторое время назад мы с
Linnen заговорили о Марди Гра и праздниках вуду в целом, и я обещала ей развернутый пост.
Помнится, тогда в комментариях прозвучал вопрос - а имеется ли какая-либо связь между праздниками Колеса Года в Европе и священным календарем вуду? Во-первых, надо держать в уме тот факт, что Карибы на протяжении столетий являлись одним из крупнейших перекрестков нескольких цивилизаций. Чернокожие невольники, которых доставляли из Африки, местное индейское население, пиратское отребье, ирландские осужденные, наконец - карибская сакральная традиция куда более пестра и неоднородна, чем европейское ведьмовство. Даже в рамках одного острова нет, да и не может быть единства в вопросе поклонения, допустим, Эрзули Дантор (хотя это, разумеется, не единственная причина, о чем будет разговор ниже). Во-вторых, колдовство на островах нещадно преследовалось вплоть до недавнего времени. Не буду описывать ужасы издевательств над рабами, заподозренными в практике вуду, скажу лишь, что предубеждение по отношению к его адептам кое-где сохраняется до сих пор: так, после трагических событий прошлого года и последующей вспышки холеры на Гаити линчевали несколько десятков жрецов вуду, сочтя их виновными в постигших страну несчастьях. В-третьих, и, пожалуй, именно этот момент я бы выделила как ключевой, сама афрокарибская традиция в корне отличается от привычных нам патриархальных культов. Я уже писала о некоторых из loa, но все же повторюсь: в вуду нет богов. Служение loa не имеет ничего общего с христианским самоуничижением. Loa уважают, их приглашают на церемонии, с ними заключают сделки, но подобное общение основано на понимании связей между различными планами реальности, миром материальным и миром тонким, а также - что немаловажно - миром живых и миром мертвых. Для адепта вуду умерший родственник по-прежнему остается членом семьи, к которому можно обратиться за помощью и советом. Более того, именно умершие составляют целый класс в пантеоне loa - это Guede, о которых я писала в посте, посвященном Барону Самеди.
[700x578]
[показать]
[показать]Не окажись для меня слишком легким:
Теплой "нулёвкой"
в помятой железной баночке.
Высосанным из пальца кроссвордом в "жёлтом" издании.
Надписью "экстренный выход" в заброшенном здании.
Фоткой курортной в дешевой пластмассовой рамочке,
на обозрение: "мы, мол, были!мы,мол,тоже!не хуже!"
Грудью губастой тусовщицы,вываленной наружу.
Грязным глаголом,выкрикнутым из толпы в одиночку.
Солнечным утром,после бессонной ночи
с любовником.
Не окажись для меня слишком сложным:
Зудом подкожным,в период оспы.
Вечным вопросом
о смысле жизни.
Неповторимым цветком оригами.
Грызущей мыслью
о несовершенстве и несправедливости мира.
Чувством, которое выразить трудно словами,
и даже гримасы и пасы мима,
тебя не спасут: неточно.неполно. мимо
Словом "прости", когда не был еще виноват.
Древним искусством,нежнейший топтать виноград
задубевшими грубыми пятками.
Детскими прятками, в маленькой однокомнатной,
(вроде прятаться негде,а я не могу их найти)
Точкой в нелегком,но важном пути , где захочется плакать
и срочно вернуться назад.
Взглядом в глаза, которые предал.
Температурным болезненным бредом.
Не окажись.Не откажись от меня.
[700x462]