Когда я пьян (а пьян всегда я), я очень весел и хорош!
Я так красив и я сверкаю, что твой последний медный грош!
ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ВСЕ-ВСЕ-ВСЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ, ОТКРЫТКИ И ПОЖЕЛАНИЯ!!!
Мне ужасно приятно.
Сколько б мне не исполнилось лет, это были годы моей жизни. Так спасибо за то, что они были.
И спасибо вам за теплые слова и цветы.
Переводить импортные тексты, особливо рифмованные, - дело ужасно трудно-неблагодарное. Или тупо гонишь подстрочник, стараясь попасть в размер, или передаешь смысл, но своими словами, своими рифмами. Так сказать, вариация на тему.
Нет, конечно, можно совместить и смысл, и размер. Но для этого надо быть кем? Правильно, талантом или, усугублю, гением. А их много?
Вот и то-то.
Поэтому нам, графоманам, приходится в минуты затишья на работе выкручиваться, как уж умеем.
Итак, вариант с размером.
Если ты уйдешь в жаркий летний день,
Ты с собой возьмешь солнце, крыльев тень
Ярких райских птиц в синих небесах,
Певших о любви, что живет в сердцах,
Когда день был юн, когда ночь длинна
И луне совсем было не до сна...
Если ты уйдешь, если ты уйдешь, если ты уйдешь...
Не уходи, и я подарю
Тот день, что был; его вновь повторю.
Здесь будет и дождь, и солнце, и снег,
И шелест листвы, что шепчет для всех.
Но если уйдешь, я это приму.
Мой парус изорван, и лодка - ко дну,
Когда ты уйдешь, когда ты уйдешь, когда ты уйдешь...
То есть практически это можно петь караоке.
Вариант со смыслом)))).
Не уходи, меня не покидай!
Ты помнишь день, когда все начиналось,
И даже звездам на небе казалось,
Что нам любовь пообещала рай.
Не уходи, меня не покидай...
Остановилось время на часах,
Закат не станет никогда рассветом,
Я только лишь подумаю об этом -
И нестерпимо громок мне твой шаг,
Когда затихло время на часах...
Не уходи, меня не покидай...
Так бьется боль под теплой тонкой кожей,
Ведь по-английски - это лишь возможность,
А по-французски - это же "прощай"...
Не IF YOU GO, а NE ME QUITTE PAS...
Коллега, работавший ранее в конторе по производству краски для волос, рассказывает :
- Человеческие волосы на предмет выбора цвета краски делятся на три основных типа - светлый блондин, средний блондин и темный блондин. И все.
- Ааааа... брюнеты как же?
- А брюнет - это...это черный блондин!
Вас поздравить спешил,
Вы сказали мне - Рано! -
И тюльпаны отбросили
Так, невзначай.
Почему я решил
Этим утром туманным,
Что услышу от Вас
Я "привет", не "прощай"?
Я боюсь опоздать,
И Вы скажете - Поздно!
Я боюсь не успеть
Или первым не быть.
Вы небрежным движеньем
Отодвинете розы.
Как Вам, милая барышня,
Тяжело угодить!
И ещё Вы не знаете,
Вы, капризная куколка,
"Рано" - значит, что всё,
Всё ещё впереди.
Только в "поздно" сложились
Окончательно буковки.
Так берите ж цветы,
Не морочьте мозги!
Одна молоденькая девушка, почти ребенок, написала стихотворение.
И ты обходишь заброшенный скит
Через поле наискосок.
И в кармане рядом с веревкой спит
"Хозяйственного" кусок.
Потому что осень.
Ты входишь в лес,
Голый и мертвенно-синий.
Улыбаясь, как кот из "Алисы в стране чудес",
Ты молча идешь к осине.
А во всем виноваты короткие дни
И проклятая маета.
Но сверху свисают чьи-то ступни,
И осина уже занята.
Написала. Почувствовала, услышала. Я не знаю, как. И на тему "как рождаются стихи" можно говорить долго, но отдельно и потом. Я сейчас объясню, о чем я.
Когда мне было примерно столько же лет, сколько ей, ну, может, чуть больше, на тему, заданную подружкой, я сваяла несколько строчек.
Я повешусь на березе,
Удавлюсь я на осине.
Будет небо звездным-звездным,
Будет вечер синим-синим.
Я не буду горько плакать,
С этим расставаясь светом.
Будет дождик громко капать,
Барабанить - где ты? где ты?
Все, что вспомню на излете
Моей жизни некрасивой, -
Было небо звездным-звездным,
Был тот вечер синим-синим.
Опять же я сейчас не говорю о мысли, о чувстве, о глубине первого стихотворения и о стебе второго упражнения на заданную тему. Это отдельно. И вообще это несопоставимые и разные вещи. Это понятно.
Я вот о чем. Прекрасные слова "осень", "звездопад", "синь", "осина", взятые по отдельности, обозначают абсолютно красивые понятия. А употребленные в совокупности вызывают устойчивые ассоциации с расставанием с жизнью через повешение. Причем, добровольным. Причем, у разных людей.
Как странно... Как грустно...
А молоденькая девушка, которая почти ребенок...
Не хочу, чтоб это прозвучало пафосно.
Она огромный талант. Я уверена - гений.
Это я вам, как Вицлипуцли, говорю.
В праздники показывали "Великолепную семерку".
Боже ж мой, какой там Юл Бриннер! Как он ходит! Как он смотрит! Как он говорит!
Как говорила героиня Бетт Мидлер в фильме "Бешеные деньги", - я бы ему дала.
(Это просто цитата, как выражение степени восхищения. Ничего личного:))
И капелька яду. Господин Кончаловский (который Андрон) у нас снимает исключительно кино про Курочку Рябу и Асю Клячину. А там как-то все больше Адский поезд да Танго и Кэш. И сынок его тоже сделал ремейк Беглеца (с Фордом который), да только вместо экшена понапихал каких-то страстей.
Пфуй!