|
ЦИТИРОВАТЬ! " ВАМ ЗАПРЕЩЕНО ЦИТИРОВАТЬ ЭТУ ЗАПИСЬ" - ТАК НАПИСАНО У МНОГИХ! НЕ УДИВЛЯЙТЕСЬ ПОТОМ!
В сегодняшнем выпуске рубрики «История хита» мы отправимся в солнечную Грецию и поговорим об одной из самых известных и узнаваемых для русского уха композиций, написанных и исполненных выходцами из этой страны. Яркий хит зарубежной эстрады 70-х годов советские меломаны прозвали «Сувенир». Это произошло благодаря забавному переводу названия, указанному на пластинках фирмы «Мелодия». Известно, что в советское время имена зарубежных исполнителей было принято писать русскими буквами, а названия треков – на нашем великом и могучем. В этом случае произведение было озаглавлено «От сувенира к сувениру». Корректный перевод названия - «От воспоминания к воспоминанию». Читать далее
https://elle.ua/ru/ludi/interview/zhenshchini-na-f...rke-vsu-aleksandre-samsonovoy/
Примерно год назад на моём канале выходил материал с историями песен, прозвучавших в фильме «Покровские ворота». Как известно, режиссер Михаил Козаков умышленно использовал в качестве музыкального оформления широко известные песни, написанные задолго до выхода фильма, чтобы таким образом подчеркнуть дух изображаемой эпохи – второй половину 50-х годов. Преимущественно, это были классические советские песни – Булата Окуджавы, Тихона Хренникова и других известных авторов, но одна композиция стоит особняком, и её в прошлогоднем обзоре я специально оставил за бортом. Это песня зарубежного происхождения, которую, без преувеличения, можно назвать мировым хитом. В одном из эпизодов «Покровских ворот» актер Виктор Борцов от лица своего персонажа Саввы Игнатьевича исполняет песню «Розамунда» или «Полька Розамунда». Читать далее