Это цитата сообщения Uncle_Sasha Оригинальное сообщение
Очаровательная девчушка из Южной Кореи.
12-летняя скрипачка Со Хён Ко, к которой присоединилась пианистка Эллисон Фриман, дебютирует
в Институте Хейфеца с сенсационным исполнением «Zigeunerweisen» Пабло де Сарасате, соч. 20.
Снято на концерте 17 июля 2018 года на концерте Института Хейфеца «Звезды завтрашнего дня»
в аудитории Фрэнсиса Университета Мэри Болдуин в Стонтоне, штат Вирджиния.
Это цитата сообщения lyplared Оригинальное сообщение
Как тело подсказывает, что вы встретили того самого - единственного
Это цитата сообщения Dmitry_Shvarts Оригинальное сообщение
✨Арам Хачатурян «Танец с саблями»
Как мелодия из советского балета о классовой борьбе покорила США и была исполнена джазменами, панками и металлистами
Эту незабываемую мелодию родом из сталинского СССР бесчисленное число раз использовали и в мультиках, и фильмах, и в номерах фигурного катания. Её исполняют симфонические оркестры, рокеры, джаз-бэнды...
Арам Хачатурян достиг композиторского расцвета во времена правления Сталина. Он вполне разделял социалистические идеалы и написал среди прочего «Поэму о Сталине» и «Оду памяти Ленина». И множество произведений на основе фольклорного материала всех республик — не только армянского, но и украинского, грузинского, азербайджанского, туркменского…Читать далее
Это цитата сообщения Marginalisimus Оригинальное сообщение
Пять/The Five (2016)
https://moviesjoy.plus/tv/watch-the-five-36169
Когда Марку, Прю, Дэнни и Слэйду было 12, они пошли на прогулку в парк. Но с ними пошёл надоедливый пятилетний брат Марка Джесси. Дети нагрубили ему и велели вернуться домой. Джесси убежал, но домой так и не вернулся. Спустя 20 лет Дэнни, ставший детективом, узнаёт шокирующую новость: на месте одного убийства нашли ДНК Джесси. Значит, он ещё жив и его можно отыскать. "Пять" — новая история от Харлана Кобена, написанная специально для телевидения. Это захватывающий современный триллер с невероятными сюжетными твистами, который еженедельно будет удивлять свою аудиторию.
https://moviesjoy.plus/tv/watch-the-five-36169
https://oveg.ru/series/TheFive
Это цитата сообщения Marginalisimus Оригинальное сообщение
Полиция Токио/ Tokyo Vice
https://dopebox.to/tv/watch-tokyo-vice-online-hd-78967
Сериал "Полиция Токио" рассказывает о Джейке Адельштейне, молодом человеке, который перебирается в Японию, где поступает на новую работу: он становится представителем одной из крупнейших газет страны, издающейся на английском языке. Главный герой занимает должность криминального репортёра. Теперь он - неотъемлемая часть "Ёмиури симбун". Адельштейн станет символом правдивой информации о самой темной стороне деятельности в Японии. Ему удастся вывернуть наизнанку криминальную сферу и показать читателям, что она на самом деле собой представляет. В конце концов главный персонаж столкнется с самым опасным человеком столицы - Тадамасой Гото. Этот мужчина - знаменитый босс якудзы, который готов пойти на все, чтобы завоевать еще больше авторитета и власти. Ему кажется, что освещение в прессе - это неплохая возможность похайпиться и стать более медийной и узнаваемой личностью. С другой же стороны, определенные риски так же присутствуют.
Джейк Адельштейн (история реальная) в 24 года стал первым иностранцем, который стал репортёром «Ёмиури симбун» - самой читаемой газеты в мире. Джейк попадает в криминальный отдел, но кажущаяся увлекательной работа, оказывается перепечатыванием полицейских сводок. Но упорство Джейка и удачное знакомство в полиции открывают ему двери в удивительный и прекрасный мир якудза.
http://1luxtv.net/serial-20723-policiya-tokio.html
https://dopebox.to/tv/watch-tokyo-vice-online-hd-78967
Это цитата сообщения lyplared Оригинальное сообщение
13 признаков, что в вашей жизни появился человек, связанный с вами
Это цитата сообщения Uncle_Sasha Оригинальное сообщение
Ностальгия... Незабвенная Одри Хепбёрн...
Henry Mancini - Moon River
Это цитата сообщения Long_Life Оригинальное сообщение
Эллери Квин
https://knigorai.com/series/3027
Это цитата сообщения --Лина Оригинальное сообщение
Юбилей дня. Эдита Станиславовна
Эдиту Станиславовну Пьеху поздравляю с юбилеем! Здоровья и долгих лет!
Спасибо за ту огромную радость, которую дарили нам песни в вашем исполнении...
Это цитата сообщения Seniorin Оригинальное сообщение
Звёзды над Харьковом... Фотограф Павло Пахоменко
Фотограф Павло Пахоменко запечатлел Харьков военного времени. Но в центре его кадров не разрушения, а тысячи звезд в ночном небе и Млечный Путь...
С самого начала войны Харьков остается одним из наиболее пострадавших городов Украины. Из-за регулярных воздушных атак и близости к линии фронта в Харькове действуют режим светомаскировки и комендантский час. Власти просят жителей как можно реже включать свет в квартирах, от уличного освещения тоже отказались. Поэтому в ясную ночь в небе над городом можно увидеть не только тысячи звезд, но даже Млечный Путь.
Это цитата сообщения Цзю_Вэй_Мао Оригинальное сообщение
Про Записки
Сегодня утром залезла в почту, посмотреть, что там без меня две недели творилось. И наткнулась на предложение такого же энтузиаста, как я, озвучить "Записки расхитителя". Зашла в его телеграм-канал - отличный голос, хорошо поставленный, ровный. То, что надо. Но...
В самом начале я искала человека, который сможет сделать начитку. Наивная, я еще не понимала, во что вляпалась. Только к середине романа пришло понимание, что в конкретно этом случае мало понимать текст, надо его понимать так, как это делает китаец. Проблема оказалась даже не в моем недостаточном знании языка - тут легко справиться, имея под рукой словари и довольно продвинутые программы изучения языка (не путать с гугло-переводчиком, который любую китайскую матерщину переводит одним словом "ебать!"). Проблема в частично искусственном сленге расхитителей, который Сюй Лэй и Чжан Муэ собирали годами на основе реальных криминальных жаргонов, мифологии и собственной фантазии. А этого не найти ни в каких справочниках, и тем более, в электронных переводчиках.
Когда взялась за последнюю часть, поняла, что уже переведенное придется переделывать, вылавливая этот самый сленг и трансформируя его либо в более точный русский перевод, либо оставляя оригинал. К примеру, большую часть того, что переводится, как "грабители могил", хочу переделать в даому. Ну не подходит китайским бандюкам-могильщикам американско-европейское "расхитители" - примитивненько это. А там еще своя криминальная иерархия, типа наших "шестерок", "форточников", "паханов", "медвежатников" и "барыг".
Второй момент - искрометные матюки. Да, местами русская "блять - не просто блять" позволяет выйти из положения. Но далеко не всегда и везде. И здесь уже не отделаешься возможностью оставить оригинал, потому что у оригинала есть объемный смысл, который русским матом не переведешь.
Третий момент - имена и погоняла, с некоторыми из которых я до сих пор не разобралась.
Однозначно в таком виде выдавать текст для озвучки... не знаю. Вроде бы и в таком виде содержание передано, тонкости вроде как не упустила. А браться сейчас за редактуру, когда до конца книги осталась всего какая-то пара месяцев при моем привычном режиме работы - не хочется.
ы-ы-ы-ы... и хочется, и колется.
Надеюсь, Товарищ Нордик, предложивший озвучку, поймет мои душевные страдания, и мы придем к какому-то консенсусу.
Зысь.
Пока писала этот пост, отозвался чтец. И мы пришли к консенсусу. Это будет тяжко - заканчивать перевод, но до конца октября я думаю, смогу вычистить первую часть, подстроившись под его график.
Уряяяяяя! Наивняшка будет теперь и в звуке!!!
Для тех, кто еще не в курсе, в процессе перевода последняя часть Записок расхитителя гробниц
Серия сообщений "Записки расхитителя гробниц":盗墓笔记/ Записки расхитителя гробниц
Автор: 徐磊/Сюй Лэй Псевдоним: Наньпай Саншу
Переводчик: Анастасия Шацкая
Книга на LibreBook
Rulate
Самиздат
Часть 1 - Наньпай Саньшу. Второй в списке самых богатых на LiveLib
Часть 2 - "Мир". Попытка примириться с собственным Я на LiveLib
Часть 3 - Секреты почерка Наивняшки на LiveLib
Часть 4 - Произведение «Записки расхитителя гробниц» на LiveLib
Часть 5 - Про Записки
Это цитата сообщения Marginalisimus Оригинальное сообщение
Падение в мертвые воды/Deadwater Fell
Падение в мертвые воды
Том Кендрик проживает в маленьком городе,где у него всё идеально: есть хорошая работа, любимая супруга и не менее обожаемые дети. Главный персонаж не скрывает своего удовольствия наслаждаться каждым днем жизни.Все меняется, когда происходит несчастный случай. Во время пожара вся семья Тома погибает. Главный герой выживает, несмотря на многочисленные раны. Теперь Том, будучи единственным, кому удалось спастись, постарается отыскать того, кто причастен к произошедшему, ведь очевидно, что произошедшее - дело рук какого-то человека, у которого давно зуб наточен на Кендрика и его семью. Персонаж отправляется на поиски негодяя, надеясь, что ему удастся совершить возмездие. Смотрите онлайн сериал Падение в мертвые воды в хорошем HD качестве на нашем сайте, бесплатно и без регистрации.
http://1luxtv.net/serial-15365-padenie-v-mertvye-vody.html
Deadwater Fell
https://moviesjoy.to/tv/deadwater-fell-59087