Я странно привязана к этим жизням здесь, в которые их обладатели любезно пускают заглянуть.
Может быть, оттого, что в реальности я вижу и слышу своих друзей редко.
Или оттого, что общение здесь - на кончиках пальцев, стучащих по клавиатуре?
Или здесь никто никому ничего не должен даже в принципе, и все гораздо проще?
Или это вечная страсть к чтению, к разным сюжетам?
Или моя вечная тяга к интересным людям, мое вечное восхищение перед личностями?...

Давно придумываю пост на эту тему, но он пока до конца так и не сформулировался.
Я очень люблю подарки - и терпеть не могу "отдарки", особенно от близких людей.
Меня, например, всегда удивляет, когда подруга, приглашенная на мой ДР за две недели, привозит мне в подарок готовый подарочный набор дешевых гелей для душа, например. Нет, я ничего не имею против гелей для душа, я их очень даже люблю, и они мне пригодятся, но от этого подарка веет спешкой и равнодушием.
Бывает, что подарок сам по себе не нравится или не подходит, но в нем чувствуется фантазия и внимание дарящего - и отношение совершенно другое.
В то же время я буду абсолютно счастлива, если те же самые гели для душа, будь они неладны, мне неожиданно подарит кто-то из тех, от кого внимания и подарков я не жду. В этом случае это будет означать, что человек помнил обо мне и хотел сделать мне приятное, хотя и не был обязан. В этом году, например, именно гели для душа мне подарила сестра моего любимого, и это было совершенно неожиданное внимание, учитывая все обстоятельства.
Суть не в конкретной вещи, а в сочетании дарящего, одаряемого и подарка.
Я была тронута в прошлом году чуть ли не до слез, когда на мой день рождения коллеги умудрились как-то в мое десятиминутное отсутствие на рабочем месте завалить его воздушными шариками, а потом подарили мне букет цветов.
Мне было очень приятно, когда в прошлом году мои школьные друзья по моей просьбе подарили мне утюг - и хотя это был подарок по закакзу, я знаю, как внимательно они его выбирали, как им хотелось мне доставить удовольствие, а не просто купить, что я заказывала.
Подарок - это прежде всего внимание и отношение к человеку. И неважно, как они передаются - дорогой вещью или копеечной.
Кстати, многие люди не умеют получать подарки. Кто-то их неверно научил, что надо скромно взять подарок, сказать "спасибо", а посмотреть потом (мол, главное - гость, а не его подарок). Это полная глупость, любая книжка по этикету это скажет. Подарки надо раскрывать сразу, смотреть, сразу же благодарить, тогда у дарящего тоже останется приятное впечатление.
А я еще обычно потом всем рассылаю благодарности или при случае говорю, как мне нравится подарок и как я им пользуюсь.

Как всегда, чтение дневников моих друзей наводит на разные мысли.
О подарках, например.

Когда после начальной школы мы перешли в пятый класс, нашей классной руководительницей стала учительница русского языка. Она учила нас год, потом ушла в декрет. В конце учебного года мы с мамой купили ей в подарок свечку - большую красную мышь. Трогательную и смешную. Пока я несла подарок в школу, у нее откололся нос. Учительница взяла мышку и сказала, что нос - это ничего страшного, она его обязательно приклеит.
Потом нас долго учили другие учителя, но в 10-м классе она снова стала нашим преподавателем, а я (ярко выраженный гуманитарий, книгоед, отличница) - ее любимицей.
На выпускное сочинение она принесла в класс... ту самую красную мышь. И только мы с ней знали, что это за зверь такой. А после сочинения она подарила мышь мне - нос был на своем месте, аккуратно приплавлен.

... я превратилась в обычного работника - обывателя: страстно ждущего пятницы, слегка тоскующего в предверии понедельника...
Вообще так много изменилось за последний год.

Это цитата сообщения Assistant Оригинальное сообщение

"Красная шапочка" словами разных писателей :)

Эдгар По

На опушке старого, мрачного, обвитого в таинственно-жесткую вуаль леса, над
которым носились темные облака зловещих испарений и будто слышался фатальный
звук оков, в мистическом ужасе жила Красная Шапочка.

Эрнст Хемингуэй

Мать вошла, она поставила на стол кошелку. В кошелке было молоко, белый хлеб
и яйца.
- Вот, - сказала мать.
- Что, - спросила её Красная Шапочка.
- Вот это, - сказала мать, - отнесешь своей бабушке.
- Ладно, - сказала Красная Шапочка.
- И смотри в оба, - сказала мать, - Волк.
- Да.
Мать смотрела, как её дочь, которую все называли Красной Шапочкой, потому
что она всегда ходила в красной шапочке, вышла и, глядя на свою уходящую
дочь, мать подумала, что очень опасно пускать её одну в лес; и, кроме того,
она подумала, что волк снова стал там появляться; и, подумав это, она
почувствовала, что начинает тревожиться.

Ги де Мопассап

Волк её встретил. Он осмотрел её тем особенным взглядом, который опытный
парижский развратник бросает на провинциальную кокетку, которая всё ещё
старается выдать себя за невинную. Но он верит в её невинность не более её
самой и будто видит уже, как она раздевается, как её юбки падают одна за
другой и она остаётся только в рубахе, под которой очерчиваются сладостные
формы её тела.

Виктор Гюго

Красная Шапочка задрожала. Она была одна. Она была одна, как иголка в
пустыне, как песчинка среди звезд, как гладиатор среди ядовитых змей, как
сомнабула в печке...

Джек Лондон

Но она была достойной дочерью своей расы; в её жилах текла сильная кровь
белых покорителей Севера. Поэтому, и не моргнув глазом, она бросилась на
волка, нанесла ему сокрушительный удар и сразу же подкрепила его одним
классическим апперкотом. Волк в страхе побежал. Она смотрела ему вслед,
улыбаясь своей очаровательной женской улыбкой.

Ярослав Гашек

- Эх, и что же я наделал? - бормотал Волк. - Одним словом обделался.

Оноре де Бальзак

Волк достиг домика бабушки и постучал в дверь. Эта дверь была сделана в
середине 17 века неизвестным мастером. Он вырезал её из модного в то время
канадского дуба, придал ей классическую форму и повесил её на железные петли,
которые в своё время, может быть, и были хороши, но ужасно сейчас скрипели.
На двери не было никаких орнаментов и узоров, только в правом нижнем углу
виднелась одна царапина, о которой говорили, что её сделал собственной шпорой
Селестен де Шавард - фаворит Марии Антуанетты и двоюродный брат по
материнской линии бабушкиного дедушки Красной Шапочки. В остальном же дверь
была обыкновенной, и поэтому не следует останавливаться на ней более подробно.

Оскар Уаильд

Волк. Извините, Вы не знаете моего имени, но...
Бабушка. О, не имеет значения. В современном обществе добрым именем
пользуется тот, кто его не имеет. Чем могу служить?
Волк. Видите ли... Очень сожалею, но я пришел, чтобы Вас съесть.
Бабушка. Как это мило. Вы очень остроумный джентльмен.
Волк. Но я говорю серьёзно.
Бабушка. И это придаёт особый блеск Вашему остроумию.
Волк. Я рад, что Вы не относитесь серьёзно к факту, который я только что Вам
сообщил.
Бабушка. Нынче относиться серьёзно к серьёзным вещам - это проявление
дурного вкуса.
Волк. А к чему мы должны относиться серьёзно?
Бабушка. Разумеется к глупостям. Но Вы невыносимы.
Волк. Когда же Волк бывает несносным?
Бабушка. Когда надоедает вопросами.
Волк. А женщина?
Бабушка. Когда никто не может поставить её на место.
Волк. Вы очень строги к себе.
Бабушка. Рассчитываю на Вашу скромность.
Волк. Можете верить. Я не скажу никому ни слова (съедает её).
Бабушка. (из брюха Волка). Жалко, что Вы поспешили. Я только что собиралась
рассказать Вам одну поучительную историю.

Эрих Мария Ремарк.

Иди ко мне, - сказал Волк.
Красная Шапочка налила две рюмки коньяку и села к нему на кровать. Они
вдыхали знакомый аромат коньяка. В этом коньяке была тоска и усталость -
тоска и усталость гаснущих сумерек. Коньяк был самой жизнью.
- Конечно, - сказала она. - Нам не на что надеяться. У меня нет будущего.
Волк молчал. Он был с ней согласен.

Слушать этот музыкальный файл

Из "L'etudiante"

Моя парикмахер Оля рассказала мне одну историю. Второй муж ее матери, Олин отчим, ушел ради ее матери от жены ("Они прожили 10 лет, и он был ее самая большая любовь в жизни"). Естественно, уходил трудно, его даже дочь (уже довольно взрослая к тому моменту) просила: "Папа, останься". А он сказал: "Доченька, я очень тебя люблю, но скоро ты станешь жить своей жизнью, уйдешь из дома, а я останусь с ней вдвоем".
И ушел.

Могут ли браки существовать/не существовать только ради детей? Где эта грань, за которой ответственность и долг становятся разрушающими для личности?

В моей ленте друзей - совершенно разные люди, которых в жизни, наверное, нельзя было бы собрать в одну компанию. В каждом из них меня зацепило что-то свое, некоторые связи случайны.
По большому счету, не вижу никакой особенной, принципиальной разницы между общением здесь и в реальной жизни. Здесь можно жить по тем же законам.

Холод я, конечно, не люблю, но это солнце, голубое небо и, как следствие то, что мы сидим в офисе без ламп дневного света - это, наверное, хорошо.

Периодически натыкаюсь на тему "жена-любовница". Оно и понятно - старо, как мир, и так же вечно.
"Жена плохая, любовница хорошая" / "Жена хорошая, любовница плохая" - все обсуждения крутятся вокруг этих двух позиций. Одна держит, другая уводит. А между ними этот телок, который мужчина. Одна половина пытается доказать другой половине, что права именно она.
Но вопрос не в женах и любовницах, а конкретной ситуации, только и всего. И оба варианта возможны, уж не говоря о том, что возможны еще два, когда обе хорошие, и обе плохие :))

Сейчас откроешь любую массовую газету или журнал и обязательно найдешь объявления "потомственных колдуний", "предсказательниц", которые "возвращают мужа в семью", "восстанавливают сексуальную жизнь" и все такое прочее.

У меня такой вопрос:
верите ли вы в возможность такого воздействия? был ли у вас или ваших знакомых опыт, связанный с этой областью? (Может, удалось кого-то приворожить/отворожить? :))

Снова читаю Джейн Остен, "Чувство и чувствительность" (а первый роман был "Гордость и предубеждение"): конечно, сюжетные ходы повторяются, типы повторяются, однако все равно это очень успокаивающее чтение, положительно влияющее на нервную систему...
Думаю: может, купить еще "Ярмарку тщеславия", которую я читала в студенчестве?

Зима все-таки пришла, как и хотели. И мороз, и снег, и даже метель сегодня, сквозь которую я пробиралась на работу.
А пробираться совсем не хочется.

Это цитата сообщения Zloe_MoLoKo Оригинальное сообщение

Семь смертных грехов

ЖАДНОСТЬ

[показать]

ЗАВИСТЬ

[показать]

ОБЖОРСТВО
[показать]

ПОХОТЬ

[показать]

ЛЕНЬ

[показать]

ТЩЕСЛАВИЕ

[показать]

ГНЕВ

[показать]

Это цитата сообщения Hava Оригинальное сообщение

Теория перевода

Теорию перевода Марина в свое время сдала с третьего захода. Но кое-что в голове все же застряло.

Как то: окказиональные соответствия. Важнейшая вещь. Взять хоть грабли - ну грабли и грабли, они в словаре есть. А если в оригинале, к примеру - "Убери свои грабли"? Из теории тоже запомнились какие-то фрагменты. Авторская стилистика - ни хрена не святое, это вчерашний день. Переводчик вообще не транслятор, а интерпретатор и соавтор. А единица перевода - ни хрена не лексема, а идея произведения.

Руки, короче, развязаны, а поскольку на каждое слово эквивалента хрен найдешь, а платят-то постранично, то лучше не париться, а сразу генерализировать все на фиг. Что шаланды, полные кефали, что баркасы, полные бычков - суть плавсредства, полные морепродуктов.

Десять лет спустя эта наука неожиданно пригодилась.

Раньше, когда от любимого приходил e-mail, Марина рыдала над каждой фразой, причитая - никому-то я не нужна, пойду повешусь.

Теперь, на научной основе, дело пошло веселей.

Оригинал не доставляет ей никаких огорчений, она просто транслирует его не задумываясь в соответствии с идеей произведения.

"Даже не знаю, что тебе написать. Не пишется что-то. Лягу-ка спать пораньше."
"Никаких слов не хватит, чтобы выразить мои чувства", - шпарит Марина. "А сила их такова, что я падаю в изнеможении."

Марина засыпает счастливая.

Гениальное изобретение - музыка в дневниках. Вчера зашла на ли.ру в наушниках из дома - а у моих друзей меня встречает музыка. В этом есть что-то очень-очень... живое, что ли. Будто в гости пришла.

А иногда мне становится страшно. Что вот так - всю жизнь. Вставать утром, хочешь или нет, в любую погоду, одеваться и ехать в то место, которое называется неопределенным словом "работа". Каждый день. Неизбежно - если хочешь жить.
У нас, у простых обывателей без предпринимательского таланта, нефтяного крана и богатого папы, есть только один выход. Или, точнее, выхода нет.
У нас нет прав и возможности делать то, что мы хотим. Мы делаем то, что должны, чтобы обеспечить себе хотя бы небольшую возможность делать то, что хотим.