которую я таки допереводила. Держи. Комментарии мои.
Угасающее пламя
Автор – Vasiliki.
Предупреждение: Если вы не очень хорошо знаете текст "Речей Финрода и Андрет" Дж.Р.Р.Толкина, на котором основан этот фанфик, я настоятельно рекомендую не читать и фанфика, поскольку вы, во-первых, не поймете его, а во-вторых, будет испорчен драматический эффект оригинала[1].
В какой-то момент, после долгой и полной боли ночи, ей удалось сесть на кровати. Она не знала, сколько часов просидела так, тяжело дыша. Она была слишком стара и слаба. Но пламя звало ее, и желание увидеть светлое лицо давало ей сил подняться с ложа боли и встать перед очагом. Огонь уже утихал, но еще давал ее уму пищу для мечтаний о прошлом, - прошлом, которого не было и никогда не будет во всём Эа, до конца времен.
Языки огня поднялись выше – будто в засуху, и ей показалось, что он вскинул голову, внезапно рассмеявшись, и его длинные золотые волосы разлетелись вокруг лица, светлого лица, светлейшего во всей Арде для нее – потому что он был ею любим, отчаянно любим, ее эльфийский князь, ее Ярое Пламя...
А теперь она умирала – старая и одинокая[2].
Она сидела на рассохшемся стуле[3], простирая скрюченные руки к огню. Огонь всегда звал ее. И она думала, что не худшей смертью будет умереть в его объятиях – объятиях, которых никогда не было в жизни. Она была больна и стара, одинока и лишена эстель – до сих пор и всегда лишена ее. Когда они встретились впервые, и руки их соприкоснулись в этой тьме, в этом была вся надежда на то, чтобы жить и любить... и умереть. Самым дорогим, самым страшным, самым горьким утром, на высоких холмах Дортонион, когда лучи восходящего солнца омывали ее – юную, смелую, стремительную, с длинными волосами, летящими вдоль стройного тела, - она думала, что всё возможно, даже бросить вызов смерти, потому что перед ней трепетал его яркий огонь, когда они шли по мягкому ковру сосновых игл, и она уже чувствовала себя бессмертной. И в сумерках, когда стояли они на коленях у серебряных вод озера Айлуин, чистого как кристальное зеркало, он смотрел на отражение ее прекрасного лица, светившегося невысказанным счастьем. Звезда вплелась в ее длинные черные волосы, и серые глаза светились почти как Сильмариль[4].
Потом он повернул прочь. Он остался – и ушел, и никогда больше не приходил к ней. Он повернул прочь, и она лишилась всей веры в одночасье, и плакала, и хотела узнать, могли ли Люди в самом деле не умирать от горя, как не умирали эльфы[5], - потому что сердце ее было разбито, а душа окутана тьмой. Но ей было еще не время уйти – а потому она жила, и стала – Саэлинд, одной из Мудрых своего народа. Она жила, не выходя замуж, и каждое утро видела в зеркале свое нецелованное лицо.
Теперь же – пришло ее время, и она должна была уйти так же, как прожила жизнь – одинокой и брошенной. Никогда не обретала она веры, нигде не нашла надежды.
Она с трудом поднялась и шагнула к очагу, к угасающему огню, который всё еще звал ее, шепча: "Андрет, Андрет!.." – к нему, к ее Ярому Пламени, делавшему ей знак рукой, зовущему, обещающему любовь за Кругами Мира. Улыбка его была ярче света солнца, и она склонилась к огню, простирая свои костлявые руки, которые больше не были увядшими, а были – мягкими и лилейно-белыми, как в дни ее юности. Но когда дыхание вновь перехватило острой болью, она почувствовала соприкосновение пальцев (в этой тьме, вечно в этой тьме... до скончания мира!..), услышала – позади, не впереди себя, его мелодичный голос, громко зовущий ее по имени. Повернувшись, она увидела, что дверь ее широко открыта и любимый стоит в проеме – белое пламя в бесконечной ночи[6].
Она шагнула в сторону от огня, но рукав ее платья попал туда, и она вскрикнула от нестерпимой боли[7]. В следующий миг он, перейдя всю комнату двумя шагами, оказался около нее и голыми руками погасил пламя. Потом он взял ее за руки, держа прямо, и она склонилась в его объятия[8]. Слезы застили ей глаза, голос дрожал в лихорадочном шепоте:
"Я думала, ты мертв[9]! Я видела твое лицо в огне и искала тебя. Я думала, что ты больше никогда не придешь, потому что ты, как должно Эльдар, предпочтешь светлую память обо мне мудрости этого... этого горького Наказания Людей[10]".
Она плакала от счастья, от того, что чувствовала его сильные юные руки, обнимающие ее хрупкое тело, от того, что чувствовала щекой биение его живого сердца[11].
"Ах, мудрая леди!" – горько сказал он[12]. "Мудрое сердце – так прозвали тебя, и верно ты догадалась, что Айканаро, возлюбленный твой, мертв. Он пал в битве со Злом, и я пришел принести тебе эту печальную весть, потому что Враг теперь наступает на нас[13]".
Ее душа едва не рассталась с телом в этот миг – от этих слов и от этого голоса: теперь она узнала его, хотя не слышала много лет. Она подняла глаза, и сквозь пелену слёз увидела светлое – и такое ненавистное в этот момент[14]! – лицо Финрода Эденниля[15], друга Людей и ее мучителя[16].
Читать далее...