кричу сама внутренним голосом:
"Ванька, если бы ты знал, как я ненавижу тебя в те моменты, когда понимаю, что все еще тебя люблю".

Ленка написала, что сыграли 2:2

..а я в последнее время отчаянно претендую на мастера спорта по забиванию голов в свои ворота.

Это цитата сообщения Дейрдр Оригинальное сообщение

И еще ценники

Вчера отказались загружаться...

[450x327]

[460x333]

[450x288]

[427x278]

[400x299]

[599x449]

[400x300]

[450x416]

[300x228]

[291x288]

[421x600]

[600x450]

[500x375]

[450x292]

[354x480]

С тех пор, как другая женщина называет Автозаводскую своим домом, у меня осталось только одно место в Москве, куда бы мне хотелось...

...и это любое место, где есть Ленка.

Иногда непросто видеть небо синим.

Это цитата сообщения Дарт_Штомпель Оригинальное сообщение

О переводах и переводчиках



Зацепила меня темка в передаче. Решил порыться в сети, поскольку заинтересовал случай с Введенским.

Какой? Очень даже любопытный.
В передаче коротко сказали, что Иринарх Введенский переводя Диккенса довольно свободно обращался с оригиналом иногда вводя дополнительные абзацы, и даже персонажей.

Нашел, и не где-нибудь, а в книге Корнея Чуковского "Высокое искусство", как раз посвященной переводу и переводчикам.
Местами слегка коробит козыряние действующей власти, но статьи посвященные идеологическим веяниям читать не обязательно, а интереснейших комментариев и примеров как хорошего, так и плохого перевода просто масса. Местами книга очень даже веселит.
Кстати, иногда Корней Иванович в пылу творчества противоречит сам себе. То он "отъезжает" на Бальмонте за обилие красивых слов (понятно, что Бальмонт - буржуазный поэт-символист), то сам же обвиняет переводчиков в анемичности, когда они не способны найти красивый синоним.

http://www.chukfamily.ru/Kornei/Prosa/Vysokoe/vysokoe.htm

В частности вот кусок про перевод уже упомянутого Введенского:
"...У Диккенса, например, говорится:
«Самые черные дни слишком хороши для такой ведьмы».

Иринарх Введенский переводит:
«А что касается до водяной сволочи, то она, как известно, кишмя кишит в перувианских рудниках, куда и следует обращаться за ней на первом корабле с бомбазиновым флагом».

Переводчик сочинил от себя всю эту затейливую фразу и великодушно подарил ее автору.

Впрочем, автором он склонен считать скорее себя, чем Диккенса. Иначе он не сочинял бы целых страниц отсебятины, которая в течение семидесяти лет считалась у нас сочинением Диккенса.
...
В пылу полемики с журналом «Современник» Иринарх Введенский сам заявил о своем переводе «Домби и сына»: «В этом изящном переводе есть целые страницы, принадлежащие исключительно моему перу».

В переводе «Давида Копперфильда» он сочинил от себя конец второй главы, начало шестой главы и т. д. Даже названия глав нередко являются его измышлением. Он вообще полагал, что было бы лучше, если бы «Копперфильда» и «Домби» написал не Диккенс, а он. Диккенс, например, изображает, как жестокий педагог мистер Крикль сам, по своей воле, снял со спины у школьника позорный ярлык.

Переводчику это явно не нравится. Ему кажется, что было бы лучше, если бы кто-нибудь вступился за этого школьника, защитил бы его от мистера Крикля, и вот, не обращая внимания на Диккенса, Иринарх Введенский сочиняет такое: «Стирфорс, по мере возможности, ходатайствовал за меня перед особой мистера Крикля, и благодаря этому ходатайству меня освободили наконец от ярлыка, привязанного к моей спине».

Все это - собственное сочинение Иринарха Введенского; у Диккенса Стирфорс ни за кого не ходатайствовал и не хотел ходатайствовать, потому что у Диккенса он эгоист, заботящийся лишь о себе. А у Введенского он гораздо добрее.

У Диккенса сказано: «Я не хочу его видеть!» - он переводит: «О, я хочу его видеть!» - и тем весьма существенно изменяет психику героя романа.

У Диккенса сказано: «Жития святых мучеников», - он переводит: «Похождения героев кувыркательной профессии».

Ему кажется, что так гораздо лучше. Скажут, что тут отчасти виновата цензура, которая запретила упоминать в романе мучеников, но не цензура же заставила Иринарха Введенского сделать этих мучеников клоунами!

И, кроме того, Введенский чуть не на каждой странице навязывает Диккенсу словесные вензеля и курбеты.

У Диккенса сказано: «назовите это фантазией». Введенский не может не сказать: «назовите это фантазией или химерической гипотезой».

У Диккенса сказано: «Я поцеловал ее!» - Введенскому этого мало. Он пишет: «Я запечатлел поцелуй на ее вишневых губках».

Если Диккенс говорит: «она заплакала», Введенский считает своим долгом сказать: «слезы показались на прелестных глазах милой малютки». Галантность его доходит до того, что все части женского тела он обычно превращает в уменьшительные. У женщины, по его мнению, не голова, а головка, не щека, а щечка, не зубы, а зубки, не глаза, а глазки.

Встречая у Диккенса слово «приют», он непременно напишет: «приют, где наслаждался я мирным счастьем детских лет».

И если у Диккенса сказано «дом», он переведет это слово так: «Фамильный (!) наш, сосредоточенный пункт моих детских впечатлений».

К довершению бедствия он не понимал обыкновеннейших английских слов и ежеминутно попадал впросак. В «Копперфильде» на стр. 137 мы читаем: «Он стоит у швейцарской ложи».
Что за швейцарская ложа? Разве швейцары - масоны? Или дело происходит в театре?

Нет, в подлиннике сказано: lodge. Это значит: комната привратника, сторожка.

Слово speaker он переводит: «самый громогласный оратор Нижней палаты», а между тем, наоборот, это самый тихий, молчаливый человек во всем парламенте, почти не произносящий ни слова: председатель палаты общин.

Выражений технических Иринарх Введенский не понимал никогда. Военный корабль - man of Читать далее...

Итак, киногероиня, которую вы сыграли бы идеально- Эмилия

Главная героиня фильма «Дикая орхидея». Красивая, искренняя, необычайно женственная девушка в мире ярких, необузданных эмоций, пронзающих, экзотических запахов, в атмосфере неповторимой магии любви и карнавала. Фильм-открытка, фильм-снимок, который врезается в память надолго, а может и навсегда. История любви, зарождающейся на фоне моря и под восхитительную музыку – ваша стихия [показать]

Пройти тест

..мыслями возвращаюсь сюда:
[700x504]

Для фоторамки нужно подобрать 8 счастливых моментов.
В рамке пока только один...

Это цитата сообщения one_more_coffee Оригинальное сообщение

В.П.



Сердце бьется об острые ребра храма.
Напрягает молитва парус лица.
Божья Мама, помилуй мою маму.
Сыне Божий, спаси моего отца.

Мама не нас растила - монокристаллы.
Папа - процент извлечения меди из руд.
А когда ни сил, ни работы не стало,
стала старость наградой за доблестный труд.

То кино - японское, про Нараяму, -
я не хочу смотреть его до конца!
Божья Мама, помилуй мою маму.
Сыне Божий, спаси моего отца.

Видимо, нужно разожраться до безобразного состояния, чтобы понять, что раньше-то ты вовсе не была толстой!и Все комплексы были надуманными и лишними, потому что фигура-то была обалденная...

вот тока понимаешь это, когда от фигуры той ничегошеньки не осталось, вернее, фигура утройнилась в объемах и былой красоты не сыскать под всеми наслоениями стрессов, обильно сдобренных углеводами.

ну что ж..лучше поздно, чем никогда...

осталось ответить на самый главный вопрос - как теперь вернуть то, что раньше казалось таким страшным, а сейчас кажется идеальным???
[379x623]

Я устала от этой внутренней войны...между тем, чего я хочу, и тем, что надо...или чего не надо.

я все время чувствую твое присутствие...ассоциативные воспоминания..кожей тебя чувствую...в последнее время эмоциональная часть меня все время побеждает рассудочную..рассудок говорит, что думать о тебе нельзя, вспоминать тебя нельзя, надеяться ни на что нельзя, вообще нельзя думать ни о чем, что с тобой связано, что никаких шансов нет, никакого будущего..ты - чужой, ты далеко, тебя нет и не будет. не позвонишь, не напишешь, не приедешь..и меня для тебя нет, и никогда не было, и никогда не будет..между Ростовом и Нижним не только тысячи километров..между нашими городами непреодолимая пропасть. и хрупкий мостик, который однажды замаячил, расстаял, как дым. и слово "семья" стало более абстрактным , чем когда-либо...

дядя Коля мечтал о доме, где бы жили все ... это получился бы не дом, а музей..музей шкафных скелетов и тайн мадридского двора...и через какое-то время дом бы не выдержал закулисицы и рухнул..похоронив все благие намерения под обломками иллюзорной семейственности...

я люблю их..ростовчан..крымчан..днепропетровцев..незнакомых мне белореченцев в той части, которая мне знакома.. но практика показала, что любовь и отношения - понятия нетождественные... и еще - любить не значит быть счастливым... а иногда так хочется счастья.

Ванька...иногда я так тебя ненавижу!..

а иногда мне кажется, что стоит вот тебе только позвонить - и я все прощу...

но ты не позвонишь.

а значит мне снова и снова тебя ненавидеть..задавая в пустоту один и тот же вопрос:
зачем ты врал, что любишь меня?..

Хороший фильм...

Алентова...

актер снился сегодня..только лет на 20 старше, чем в фильме...и в совершенно ином амплуа..

какой-то намек на бывший наш деревенский дом...

и, кажется, солце, пробивающееся сквозь ветви деревьев...

И еще я пару минут назад пришла к такому выводу:
Если ты впадаешь в детство, значит оно у тебя было.

Это цитата сообщения Leksi666 Оригинальное сообщение

девытый день БЕЗ...(последний)..



сегодня я собой горжусь!!!я навела МЕГА уборку дома!!!!такого я ещё никогда не делала...даже ванну всю отдраила....а потом добралась до своей комнаты и решила всё поменять!!!сначала я поздерала со стен своё детство....
[465x699]

а потом я сдела со своей комнатой что-то сташное....
это всё я делала 8 часов.......вот что получилось.
[699x465]
[465x699]
[699x465]
[699x465]

а ещё.......я скоро буду самой счастливой на свете...............

Иногда мне кажется, что самое большое искусство любви - любить самого себя.
По-настоящему любить. Доверять самому себе и уважать себя.Защищать свое тело, душу, разум, жизнь от всего, что может испортить, разрушить, навредить...не позволять самому себе портить свою жизнь..не совершать поступков , за которые будет мучительно стыдно...не оскорблять себя..не мучить себя..уметь себя прощать..искренне прощать, а не просто махать на себя рукой и закрывать глаза на дефекты...слушать свое я...доверять своим чувствам, своей интуиции..уметь прислушиваться к своему телу..


Казалось бы, так естественно, так просто...и так трудно на практике!

Я знаю, что даже мысли о нем причиняют мне вред...он так посмеялся надо мной..и я сама позволила ему так паршиво со мной обойтись..я сама предала себя, поверив ему...превратила себя в одну из его повседневных дешевых шлюх...и закрыла глаза на это.

смотрела ролик, записаннный д. В-й 11 марта 2008 г...через несколько часов после того, как я села в такси...он уже болтал по телефону со Светой...и передавал ей привет от отца...и обещал перезвонить...

и я уверена, что ЕЙ он перезвонил...а я два месяца ждала , что он перезвонит..позвонит сам..и не выдерживала..звонила сама...чтобы услышать убаюкивающую ложь.

и даже зная все это..я улыбаюсь..когда он машет ручкой в объектив...и хочется провести пальцем по шраму на лбу...и мне кажется, я чувствую, как щекочется его затылок...

презираю себя за это!..ну и как, спрашивается, мне себя любить?
одно успокаивает...Ванька этого не прочитает...хватит и того, что было...

а я даже в церковь пойти не могу...я не могу поднять глаза на иконы...потому что сразу пред глазами встают иконы старочеркасского храма...они все слышали..они все помнят..а он забыл..он даже там играл..даже там смеялся надо мной...смогу ли я когда-нибудь простить это?...

как же так можно?..любить и презирать одновременно....Ваньку..себя...

"Не снись мне, любимый,
Так это нечестно!
Не снись мне, любимый,
Мечтать бесполезно..
Судьба разделила
два сердца, две жизни...
Не снись мне, любимый,
Ты больше не снись мне..."
(с)

Свиньи сделали коней!!!

мясо форевер!!!

два раза подряд..это уже смахивает на тенденцию..или паниковать рано?просто мнительность?

опять мне снился. шла к нему в дом. сама. шла, а там не было мне места. другая женщина пришла. старше. некрасивее. просто другая. чужая мне женщина. но ему нужная. нужнее, чем я. ее он принял. ее приветил.

а я собралась и ушла. но выкрикнула на прощание. и злобу в глазах уивидела. а искала участия.

у кого искала?!

ушла. с планом мести. хотела окна камнями закидать. казалась себе красивой, успешной, и отчаянной. оскорбленной отверженностью.

не забросала. уехала.

чтобы проснуться.



проснуться и вдруг подумать...это не он коварный...это я - оккупант..террорист..покушающийся на чужое..с чего я взяла, что во мне счастье?...если я еще никого не сделала счастливым...





а сейчас у меня свободный вечер.
надо радоваться.
но что-то нерадостно.
уснуть бы..но даже сон ныне в тягость..вдруг там снова будет он...с чужой женщиной, которая роднее меня...


а еще я поняла этой ночью..в этой жизни мне остались только запахи..это единственное, что я еще чувствую..