Это цитата сообщения
Гей-удолбаный-в-хлам Оригинальное сообщениеКатя Метелица у меня теперь prime target для критики, наветов и прочего змеиного шипенья. Дочитал книжку, и хочу бросить автору перчатку -- как можно употреблять, блять, иностранные слова, не зная их правописания? С какого вонючего перепугу искусство, art по-французски, стало вдруг arte, женского рода? Не говоря уже о том, что артикль был бы отнюдь не неуместен -- l'art. Почему английское luxury стало вдруг luxery -- это по аналогии с buggery, что ли?
Я вообще просто ненавижу опечатки и орфографические ошибки. Человек может говорить сколь угодно прекрасные вещи, но если у него из носу лезут всякие прыщики и угри, а под ногтями можно сажать морковь, и при этом получить хороший урожай, то отношение к нему (к человеку, а не урожаю) весьма и весьма страдает. Орфографические ошибки -- как прыщи. Или как ростки моркови. Один-два раза можно вытерпеть. На пятой орфографической ошибке книжка просто выбрасывается в помойное ведро, если не в окно, и даже советские академические издания не исключение.
Да, снобство. Но это отвращение к неграмотности берётся откуда-то изнутри, из кишечника. Хорошая книга с ошибками порождает тошнотворную обиду, и чем лучше книга, тем больше тошнота. Найти таракана в привокзальной похлёбке не так обидно, как в фуа-гра в "Серебряной Башне".
Катя Метелица написала и про снобство. Что-то там про детей, и что всё равно всё наизнанку, и про дворецких у английских лордов. Бросаю вторую перчатку -- СНОБСТВО ЭТО ХОРОШО.
Потому что только снобы хранят все те мелкие традиции, все устаревшие, но столь милые и трогательные условности, наподобие не ставить локти на стол, и не терзать рыбу ножом, и не пить чай из стакана, в котором болтается ложечка. Без снобов Европа так никуда бы и не поднялась после падения Рима. Даже пресловутые вандалы, разрушившие Рим, переняли патрицианские обычаи от снобствующих подчинённых римлян, но, так как не смогли сами стать снобами, скатились в мрак Средневековья, где благородная латынь использовалась для написания опусов наподобие "Молота ведьм", а люди с собезьянничанными именами типа Эразмус занимались такими глубокомысленными вещами, как производство гомункулуса из куриного бульона. Октавиан Август валялся бы в коликах, если бы ему рассказали.
Кто, как не снобы, хранят хоть какие-то основы любого европейского языка против нашествия "преведов" и прочих "I luv U", в то время как 20-летние не-снобы квасят пиво в салоне автобуса 72-го маршрута, всю дорогу от Онежской до Савёловского обсуждая в полный голос триллер Пила-2 в выражениях типа "А тут второй полицейский как выбежит, да как бждыдых тому, и бщух тому, но потом он в конце обломался, вот ведь пдец, да". И это -- взрослые люди, с паспортом, с социальной страховкой и с работающей пиписькой.
Самое смешное, что грамотным людям проверить правописание любого иностранного слова проще простого -- в интернете
до хуища очень много словарей и словариков всех толков и направлений, и совершенно необязательно для этого знать иностранный язык in question. Видимо, расчёт на то, что читатель иностранных языков не знает, и, независимо от правописания, будет замирать в священном ужасе перед изяществом слога автора. А автор, тем временем, даже не потрудился проверить, как именно пишется слово, которое он так удачно ввернул. Вот это -- снобизм безответственный и беспардонный, и даже непростительный, и с ним я буду отчаянно бороться до гробовой доски, а если повезёт, то и после.