В последнее время вокруг меня постоянно затеваются какие-то лингвистические разговоры. Я же сама их и затеваю.

Вчера возникла тема «почему у нас «арбуз» – это арбуз, а у хохлов – «ковун», а «карпуз» – это дыня». Эту тему мы очень красиво разобрали.
Я даже расскажу для тех, кто не знает, что карпуз и ковун – названия турецкие, и вышло такое предположение, что пока турки эти продукты довезли до холодной далекой России, то все названия поперепутались. Хохлы – запомнили, а наши уже – так, услышали-исковеркали, да так и пошло.

Уже несколько дней в моем дневнике муссируется тема «бабочки-коробочки». Так Уральцы и жители Поволжья (может и не все) называют божью коровку. Что там надо говорить, чтоб она улетела на небо – это все знают. Однако вместо привычного нам «божья коровка, улети на небо, принеси нам хлеба, черного и белого, только не горелого, там твои детки кушают конфетки», они говорят «бабочка-коробочка… (далее по тексту).

В Москве про эту бабочку-коробочку никто не слышал и даже не поймут никогда, о чем идет речь (проверено). Мы в общаге очень смеялись над моим будущим мужем, когда узнали. Еше оттуда, с Урала эти «айда», «виктория» вместо клубники, «сад» вместо дачи…
Это интересно, это здорово, что в каждом регионе по-своему называют какие-т опредметы, явления, языки перемешиваются с языками близкоживущих народов.. Выговор, акцент. Это очень интересно.

НО.
Почему-то ужасно не нравится, когда этот выговор или лексика выплескивается за пределы своей исторической территории. ТАК режет ухо, когда Г’-кают в Москве, или говорят «айда»..
Также, как и в Питере называть парадную подъездом, а булку – батоном это просто неуважение к местным жителям.
Если ты приехал жить в какой-то район, и хочешь здесь стать своим – адаптируйся, первым делом ГОВОРИ как все. В Краснодаре можно говорить «ШО», в Москве – будь добр, говори «ШТО», а в Питере – пересиль себя – только ЧТО!
Туристам позволительно, гостям – позволительно. Но тем, кто навсегда пришел, навеки поселиться – нет.

В Москве за бабочку-коробочку руки поотрываю!