• Авторизация


Результат теста "На какой факультете ХОГВАРТСА вы попали бы?" 22-07-2004 22:58

Это цитата сообщения Bel_Esprit Оригинальное сообщение


"УГУ! Слизерин!"

Ну и свол.. Я хотела сказать, слизеринец же вы! Здрасьте, коллега!


Пройти тест "На какой факультете ХОГВАРТСА вы попали бы?"

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
не тот перевод.но я давно люблю эту поэму... 22-07-2004 22:56

Это цитата сообщения Bel_Esprit Оригинальное сообщение

Эдгар По
Ворон

Как-то в полночь, в час угрюмый, утомившись от раздумий,
Задремал я над страницей фолианта одного,
И очнулся вдруг от звука, будто кто-то вдруг застукал,
Будто глухо так затукал в двери дома моего.
«Гость,—сказал я,—там стучится в двери дома моего,
Гость — и больше ничего».

Ах, я вспоминаю ясно, был тогда декабрь ненастный,
И от каждой вспышки красной тень скользила на ковер,
Ждал я дня из мрачной дали, тщетно ждал, чтоб книги дали
Облегченье от печали по утраченной Линор,
По святой, что там, в Эдеме, ангелы зовут Линор,—
Безыменной здесь с тех пор.

Шелковый тревожный шорох в пурпурных портьерах, шторах
Полонил, наполнил смутным ужасом меня всего,
И, чтоб сердцу легче стало, встав, я повторил устало:
«Это гость лишь запоздалый у порога моего»
Гость какой-то запоздалый у порога моего,
Гость — и больше ничего».

И, оправясь от испуга, гостя встретил я, как друга.
«Извините, сэр иль леди,— я приветствовал его,—
Задремал я здесь от скуки, и так тихи были звуки,
Так неслышны ваши стуки в двери дома моего,
Что я вас едва услышал»,—дверь открыл я: никого,
Тьма — и больше ничего.

Тьмой полночной окруженный, так стоял я, погруженный
В грезы, что еще не снились никому до этих пор;
Тщетно ждал я так однако, тьма мне не давала знака,
Слово лишь одно из мрака донеслось ко мне: «Линор!»
Это я шепнул, и эхо прошептало мне: «Линор!»
Прошептало, как укор.

В скорби жгучей о потере я захлопнул плотно двери
И услышал стук такой же, но отчетливей того.
«Это тот же стук недавний,—я сказал,-—в окно за ставней,
Ветер воет неспроста в ней у окошка моего,
Это ветер стукнул ставней у окошка моего,—
Ветер — больше ничего»

Только приоткрыл я ставни— вышел Ворон стародавний,
Шумно оправляя траур оперенья своего;
Без поклона, важно, гордо, выступил он чинно, твердо,
С видом леди или лорда у порога моего,
На Паллады бюст над дверью у порога моего
Сел — и больше ничего.

И, очнувшись от печали, улыбнулся я вначале,»
Видя важность черной птицы, чопорный ее задор.
Я сказал: «Твой вид задорен, твой хохол облезлый черен,
О зловещий древний Ворон, там, где мрак Плутон простер,
Как ты гордо назывался там, где мрак Плутон простер?»
Каркнул Ворон: «Nevermore».

Выкрик птицы неуклюжей на меня повеял стужей,
Хоть ответ ее без смысла, невпопад, был явный вздор;
Ведь должны все согласиться, вряд ли может так случиться,
Чтобы в полночь села птица, вылетевши из-за штор,
Вдруг на бюст над дверью села, вылетевши из-за штор,
Птица с кличкой «Nevermore».

Ворон же сидел на бюсте, словно этим словом грусти
Душу всю свою излил он навсегда в ночной простор.
Он сидел, свой клюв сомкнувши, ни пером не шелохнувши,
И шепнул я вдруг вздохнувши: «Как друзья с недавних пор,
Завтра он меня покинет, как надежды с этих пор».
Каркнул Ворон: «Nevermore!»

При ответе столь удачном вздрогнул я в затишье мрачном,
И сказал я: «Несомненно, затвердил он с давних пор,
Перенял он это слово от хозяина такого,
Кто под гнетом рока злого слышал, словно приговор,
Похоронный звон надежды и свой смертный приговор
Слышал в этом «nevermore».

И с улыбкой, как вначале, я, очнувшись от печали,
Кресло к Ворону подвинул, глядя на него в упор,
Сел на бархате лиловом в размышлении суровом,
Что хотел сказать тем словом Ворон, вещий с давних пор,
Что пророчил мне угрюмо Ворон, вещий с давних пор,
Хриплым карком: «Nevermore».

Так, в полудремоте краткой, размышляя над загадкой,
Чувствуя, как Ворон в сердце мне вонзал горящий взор,
Тусклой люстрой освещенный, головою утомленной
Я хотел уже склониться на подушку на узор,
Ах, она здесь не склонится на подушку на узор ,-
Никогда, о nevermore!

Мне казалось, что незримо заструились клубы дыма
И ступили серафимы в фимиаме на ковер.
Я воскликнул: «О несчастный, это Бог от муки страстной
Шлет непентес, исцеленье от любви твоей к Линор!
Пей непентес, пей забвенье и забудь свою Линор!»
Каркнул Ворон: «Nevermore!»

Я воскликнул: «Ворон вещий! Птица ты иль дух зловещий!
Дьявол ли тебя направил, буря ль из подземных нор
Занесла тебя под крышу, где я древний Ужас слышу.
Мне скажи, дано ль мне свыше там, у Галаадских гор,
Обрести бальзам от муки, там, у Галаадских гор?»
Каркнул Ворон: «Nevermore!»

Я воскликнул: «Ворон вещий! Птица ты иль дух зловещий!
Если только Бог над нами свод небесный распростер,
Мне скажи: душа, что бремя скорби здесь несет со всеми,
Там обнимет ли в Эдеме лучезарную Линор—
Ту святую, что в Эдеме ангелы зовут Линор?»
Каркнул Ворон: «Nevermore!»

«Это знак, чтоб ты оставил дом мой, птица или дьявол! —
Я, вскочив, воскликнул.— С бурей уносись в ночной простор,
Не оставив здесь, однако, черного пера, как знака
Лжи, что ты принес из мрака! С бюста траурный убор
Скинь и клюв твой вынь из сердца! Прочь лети в ночной простор!»
Каркнул Ворон: «Nevermore!»

И сидит, сидит над дверью Ворон, оправляя перья,
С бюста бледного Паллады не слетает с этих пор;
Он глядит в недвижном взлете, словно демон тьмы в
Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

вот ,что я была) 22-07-2004 22:56

Это цитата сообщения Bel_Esprit Оригинальное сообщение

You are smart and sexy!
[показать]
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
не тот перевод.но я давно люблю эту поэму... 22-07-2004 22:55


Эдгар По
Ворон

Как-то в полночь, в час угрюмый, утомившись от раздумий,
Задремал я над страницей фолианта одного,
И очнулся вдруг от звука, будто кто-то вдруг застукал,
Будто глухо так затукал в двери дома моего.
«Гость,—сказал я,—там стучится в двери дома моего,
Гость — и больше ничего».

Ах, я вспоминаю ясно, был тогда декабрь ненастный,
И от каждой вспышки красной тень скользила на ковер,
Ждал я дня из мрачной дали, тщетно ждал, чтоб книги дали
Облегченье от печали по утраченной Линор,
По святой, что там, в Эдеме, ангелы зовут Линор,—
Безыменной здесь с тех пор.

Шелковый тревожный шорох в пурпурных портьерах, шторах
Полонил, наполнил смутным ужасом меня всего,
И, чтоб сердцу легче стало, встав, я повторил устало:
«Это гость лишь запоздалый у порога моего»
Гость какой-то запоздалый у порога моего,
Гость — и больше ничего».

И, оправясь от испуга, гостя встретил я, как друга.
«Извините, сэр иль леди,— я приветствовал его,—
Задремал я здесь от скуки, и так тихи были звуки,
Так неслышны ваши стуки в двери дома моего,
Что я вас едва услышал»,—дверь открыл я: никого,
Тьма — и больше ничего.

Тьмой полночной окруженный, так стоял я, погруженный
В грезы, что еще не снились никому до этих пор;
Тщетно ждал я так однако, тьма мне не давала знака,
Слово лишь одно из мрака донеслось ко мне: «Линор!»
Это я шепнул, и эхо прошептало мне: «Линор!»
Прошептало, как укор.

В скорби жгучей о потере я захлопнул плотно двери
И услышал стук такой же, но отчетливей того.
«Это тот же стук недавний,—я сказал,-—в окно за ставней,
Ветер воет неспроста в ней у окошка моего,
Это ветер стукнул ставней у окошка моего,—
Ветер — больше ничего»

Только приоткрыл я ставни— вышел Ворон стародавний,
Шумно оправляя траур оперенья своего;
Без поклона, важно, гордо, выступил он чинно, твердо,
С видом леди или лорда у порога моего,
На Паллады бюст над дверью у порога моего
Сел — и больше ничего.

И, очнувшись от печали, улыбнулся я вначале,»
Видя важность черной птицы, чопорный ее задор.
Я сказал: «Твой вид задорен, твой хохол облезлый черен,
О зловещий древний Ворон, там, где мрак Плутон простер,
Как ты гордо назывался там, где мрак Плутон простер?»
Каркнул Ворон: «Nevermore».

Выкрик птицы неуклюжей на меня повеял стужей,
Хоть ответ ее без смысла, невпопад, был явный вздор;
Ведь должны все согласиться, вряд ли может так случиться,
Чтобы в полночь села птица, вылетевши из-за штор,
Вдруг на бюст над дверью села, вылетевши из-за штор,
Птица с кличкой «Nevermore».

Ворон же сидел на бюсте, словно этим словом грусти
Душу всю свою излил он навсегда в ночной простор.
Он сидел, свой клюв сомкнувши, ни пером не шелохнувши,
И шепнул я вдруг вздохнувши: «Как друзья с недавних пор,
Завтра он меня покинет, как надежды с этих пор».
Каркнул Ворон: «Nevermore!»

При ответе столь удачном вздрогнул я в затишье мрачном,
И сказал я: «Несомненно, затвердил он с давних пор,
Перенял он это слово от хозяина такого,
Кто под гнетом рока злого слышал, словно приговор,
Похоронный звон надежды и свой смертный приговор
Слышал в этом «nevermore».

И с улыбкой, как вначале, я, очнувшись от печали,
Кресло к Ворону подвинул, глядя на него в упор,
Сел на бархате лиловом в размышлении суровом,
Что хотел сказать тем словом Ворон, вещий с давних пор,
Что пророчил мне угрюмо Ворон, вещий с давних пор,
Хриплым карком: «Nevermore».

Так, в полудремоте краткой, размышляя над загадкой,
Чувствуя, как Ворон в сердце мне вонзал горящий взор,
Тусклой люстрой освещенный, головою утомленной
Я хотел уже склониться на подушку на узор,
Ах, она здесь не склонится на подушку на узор ,-
Никогда, о nevermore!

Мне казалось, что незримо заструились клубы дыма
И ступили серафимы в фимиаме на ковер.
Я воскликнул: «О несчастный, это Бог от муки страстной
Шлет непентес, исцеленье от любви твоей к Линор!
Пей непентес, пей забвенье и забудь свою Линор!»
Каркнул Ворон: «Nevermore!»

Я воскликнул: «Ворон вещий! Птица ты иль дух зловещий!
Дьявол ли тебя направил, буря ль из подземных нор
Занесла тебя под крышу, где я древний Ужас слышу.
Мне скажи, дано ль мне свыше там, у Галаадских гор,
Обрести бальзам от муки, там, у Галаадских гор?»
Каркнул Ворон: «Nevermore!»

Я воскликнул: «Ворон вещий! Птица ты иль дух зловещий!
Если только Бог над нами свод небесный распростер,
Мне скажи: душа, что бремя скорби здесь несет со всеми,
Там обнимет ли в Эдеме лучезарную Линор—
Ту святую, что в Эдеме ангелы зовут Линор?»
Каркнул Ворон: «Nevermore!»

«Это знак, чтоб ты оставил дом мой, птица или дьявол! —
Я, вскочив, воскликнул.— С бурей уносись в ночной простор,
Не оставив здесь, однако, черного пера, как знака
Лжи, что ты принес из мрака! С бюста траурный убор
Скинь и клюв твой вынь из сердца! Прочь лети в ночной простор!»
Каркнул Ворон: «Nevermore!»

И сидит, сидит над дверью Ворон, оправляя перья,
С бюста бледного Паллады не слетает с этих пор;
Он глядит в недвижном взлете, словно демон тьмы в
Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
вот ,что я была) 22-07-2004 22:48


You are smart and sexy!
[показать]
комментарии: 11 понравилось! вверх^ к полной версии
из-здеваются... 22-07-2004 22:43


[показать]
You are the hidden beauty


Which Ultimate Beautiful Woman are You?
brought to you by Quizilla
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
всё - меня это убивает:( 22-07-2004 22:36


[показать]
You are the mystery woman


Which Ultimate Beautiful Woman are You?
brought to you by Quizilla
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
да...но мне необходими вовсе не это... 22-07-2004 22:33


[показать]
You are a true nature girl!


Which Ultimate Beautiful Woman are You?
brought to you by Quizilla
комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии
нет-нет-нет.я изменилась...я тут была другая:( 22-07-2004 22:30


[показать]
You are every goth-kids dream!


Which Ultimate Beautiful Woman are You?
brought to you by Quizilla
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Результат теста " какое ты сказочное существо?" 22-07-2004 20:21



" бесконечно красивая и умная птица получается ты-как и она умён(а)Мудр(а)и великолепен(а)!"




Пройти тест " какое ты сказочное существо?"

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Результат теста "Какого цвета твоя самая большая мечта? <img src= 22-07-2004 20:19



"Ничего, это пройдёт!"

Ты свогда хотел(а) добиться большего, чем добился(ась). Если ты перестанешь мечтать лёжа на диване, а займёшься делом, твоя мечта может исполниться! [показать]


Пройти тест "Какого цвета твоя самая большая мечта? [показать]"

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Результат теста "кто ты из мира богемы?" 22-07-2004 20:15



"литератор"

Юноша бледный со взором горящим... Даже если ты - девушка, все равно твой взор обращен вовнутрь. Оглянись вокруг.


Пройти тест "кто ты из мира богемы?"

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
полулёжа на клавиатуре,лихорадочно пытаясь увидеть 22-07-2004 20:13


полулёжа на клавиатуре,лихорадочно пытаясь увидеть что-то на экране,ещё чего-то хочу...чего?..
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Результат теста "КОШКА!КАКОГО ТЫ ЦВЕТА?" 22-07-2004 20:11



"Твой окрас символизирует характер."

Твои пятна-пятна в твоей жизни!Бывают светлыми и тёмными,но тебе нельзя грустить!Ты всегда должна оставаться такой,какая ты есть-естественная и спокойная!


Пройти тест "КОШКА!КАКОГО ТЫ ЦВЕТА?"

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Результат теста "Как тибе саблазнить парня? (Тест от НШ №1)" 22-07-2004 20:10



"Умница"

Ну у тибя и интилект! Старйся встричаться с ним в полутемных помещениях! И расуждая о проблемах построения синхрофазатрона или споря о восемнадцатом сонете Шекспира положи ему в порыве страсти рука на... Дальши разберешься сама!


Пройти тест "Как тибе саблазнить парня? (Тест от НШ №1)"

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Результат теста " 22-07-2004 20:05



"Самоуверенности у вас не отнять."

Правда, для этого есть некоторые основания, Вы женственны, приятны в общении, чаще всего умеете найти подход к людям. Секрет вашего успеха в том, что вы знаете, что вам подходит, а что нет, кому вы нравитесь, а кому нет, и не гонитесь за неосуществимым или труднодастижимым. [показать]


Пройти тест ""По жизни с улыбкой..." (Для женщин)"

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Результат теста "Поколение: кто ты?" 22-07-2004 19:55



"человек, не понимающий что происходит вокруг"

Жизнь проносится у тебя перед глазами, а ты не успеваешь вникать в то, что видишь, настолько быстрым, стремительным и непонятным кажется тебе происходящее.


Пройти тест "Поколение: кто ты?"

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Результат теста "На какой факультете ХОГВАРТСА вы попали бы?" 22-07-2004 19:54



"УГУ! Слизерин!"

Ну и свол.. Я хотела сказать, слизеринец же вы! Здрасьте, коллега!


Пройти тест "На какой факультете ХОГВАРТСА вы попали бы?"

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
наиболее удачное интерпретирование 22-07-2004 19:51


КУПАНИЕ
Сон, в котором вы купаетесь, символизирует ваши взаимоотношения с вашим окружением. Если купание приносит наслаждение, вы чувствуете себя, "как рыба в воде", то вы будете довольны окружающими, а они вами. И наоборот, если, например, вода вам кажется чрезмерно холодной, то отношения между вами и ближними могут стать весьма натянутыми.
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Результат теста "Какой из тебя СейлорМунщик?" 22-07-2004 19:43



"Ой!!! Тест сгорел от зависти, потому - что сам не знает СМ так, как ты!!!"

Зайди на мой дневник!


http://www.liveinternet.ru/users/megami-chan/


Пройти тест "Какой из тебя СейлорМунщик?"


ой мне прямо приятно стало:)
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии