Это стихотворение Франц Кафка посвятил своей переводчице и возлюбленной Милене Есенка.

LIEBESBRIEF

Da ich Dich liebe
und ich liebe Dich also, Du Begriffsstutzige,
so wie das Meer einen winzigen Kieselstein
auf seinem Grunde lieb hat,
genauso ueberschwemmt Dich mein Liebhaben -
und bei Dir sei ich wieder der Kieselstein,
wenn es die Himmel zulassen,
liebe ich die ganze Welt
und dazu gehoert auch Deine linke Schulter,
nein, es war zuerst die rechte
und darum kuesse ich sie, wenn es mir gefaellt...
und Dein Gesicht unter mir im Wald
und das Ruhn an Deiner fast entbloessten Brust.
Und darum hast Du Recht, wenn Du sagst,
dass wir schon eins waren,
und ich habe gar keine Angst davor,
sondern es ist mein einziges Glueck
und mein einziger Stolz
und ich schraenke es gar nicht auf den Wald ein.

Franz Kafka
1920 an seine Uebersetzerin und Geliebte Milena Jesenka

В колонках играет раскопанный в завалах компакт "Romantic Collection"
Tanita Tikaram - And I Think Of You.
Немного к "осенизмам" - "сколь веревочке не виться...".
Подступает к горлу необходимрсть принимать решение. Нет, не так. РешениЯ. Целый комплекс. И несмотря на принадлежность к женскому полу и моделированное с детства стремление попыток нравиться и угождать всем (к счастью, излечивается! Хоть и с трудом! Мантра: "Я не червонец золотой, чтоб всем нраситься!" - повторять каждый день в сочетании с "Это моя жизнь, и хорошо и счастливо в ней должно быть прежде всего мне. Тогда и другим будет хорошо - светло, радостно и счастливо") понять, осознать, воплотить то, чего хочется. К сожалению, без борьбы это не получится (и уже долгое время не получается). Только вот большой душевный (и перманентный) раздрай наблюдается по поводу того, что очень часто бороться приходится с родными и/или близкими людьми (о несочетаемости и невзаимозаменяемости этих понятий - не стоит; думаю, многим на собственной шкурке это понятно и знакомо).
Пардон за банальности. Накипело.
Итак, "цель - вижу, вперед!" (С)

Интересное наблюдение - у друзей и знакомых, происходящих из смешанных браков (ГДР + СССР = братья навек в особой мере), традиционные немецкие добродетели (добросовестность, пунктуальность и др.) чудовищным образом сочетаются с классическим русским распиздяйством (подозреваю, что некоторые из моих малочисленных ПЧ меня могут покинуть за ненорматив, но - из песни слова не выкинешь). И за собою это тоже замечала :).
С чего бы это?

Рапортуем: Сезонные работы по принятию на выходных гостей окончены. Проделана работа по пластованию и перелопачиванию воспоминаний с дамой, с которой не виделись лет ... 12? Или еще больше?
На этой неделе опять в четверг религиозный праздник (сиречь выходной, когда "киоск закрыт"), на выходные намечается общественная работа.
Мало пишу, потому что читаю, по ниточке разматывая клубки полных версий дневников. К тем, кто мне интересен, набиваюсь в ПЧ. ;)
Большое спасибо ЕХО за информационную помощь, благодарность Квасову Ивану за поддержку настроения на уровне, несмотря на всяческие "Осенизмы".

Как всегда в процессе придумывания и приготовления пищи (наиболее креативная фаза) подумалось о том, что люди постоянно придумывают себе сами какие-то причины. Очень часто - чтобы не быть / не стать/ не становиться счастливыми. Здесь - не только проблема выбора, но также и боязнь сдвинуться с места, вылезти из норки, пусть серой, затхлой, привычной - но обжитой, пусть даже Синяя птица прохаживается и не так далеко и торжественно распевает - тебе! Но нет. Страшно. А вдруг ... Ведь все не так ... А кто его знает, как все сложится?

Грустно это все. Тем более, что и у Синей Птицы тоже есть сердце ...

Доброго времени суток!

Я (как всегда) с вопросами без ответов (пока).
Кто-нибудь знает этимологию названия Аральского моря?
Кузина пишет трактат. По географии с экологией.

Кхм... Я в регалиях здешних несильна. Но вот увидела под барашком моим серенькую звездочку. Это, наверное, не просто так ... Объясните (или сразу признайтесь, чьих это рук дело), а?

Пожирательница шоколада с иэюмом в ночи.

Елены Бушуевой в исполнении Натальи Масленниковой (если уж быть совсем точной, песенка с компакта с длинным названием "Сказки для детей трудного возраста")

Какой позор – я так и знал
Ты плачешь прямо в чашку
А я тебе нарисовал
Пасхального барашка

Пока его не потерял
Таинственный погонщик
Скорей рисуй барашку в дар
Хрустальный колокольчик

И пусть ещё кому-нибудь
Хрустальный сон приснится
Спешат шагнуть на Млечный путь
Барашкины копытца

Теперь ты знаешь мой секрет
Секрет большой и страшный
На сотню бед рисуй в ответ
Пасхального барашка


Не знаю, как у кого, у меня одной из первых ниточек была, конечно, к Маленькому Принцу ...

"новая тетя" оказалась довольно приятной и спокойной женщиной на первый взгляд. И нормально реагирующей на немецкую бюрократию как внешний раздражитель. Единственное, от чего она до сих пор не может отойти, это "наказ", который ей дали в посольстве - а именно, пройти по приезду в Германию полную медицинскую комиссию (???). У кого бы из моих русских (казахских, украинских, татарских ... ) подруг (приятельниц, знакомых ...) из разряда "приехавших замуж" или "доучившихся до замужества" с гражданином Германии ни пыталась разузнать - феномен сей неведом никому. Чиновники в присутственных местах ныне, будучи расспрашиваемы мною, делали круглые глаза и ужасались собственным незнанием (что для данной породы людей - редкость).
ЛЮДИ, ЗНАЕТ КТО ЧЕГО ОБ ЭТОМ?
Вводная: Сия дама - гражданка Казахстана; дядя мой туда прошлым летом съездил, они зарегистрировали брак, после чего начались копания по сбору документов и ее вызову в Германию, что после бесконечных мытарств наконец-то и завершилось фактом ее прилета сюда в воскресенье.

... если кому интересно (из переписки с Echidna с ее любезного согласия)

quote:
--------------------------------------------------------------------------------
Echidna написал 28-05-2004 19:43:
А где это ты нашла Трегубову в Сети??
--------------------------------------------------------------------------------

http://www.litportal.ru/index.html?a=1390

а там - она! Трегубова! Скачиваешь zip-file, и уползаешь в нирвану

Почти как я сейчас - только вот Морфея обниму - и с ним вместе - в астрал, в астрал (вспоминается, конечно же, "Кррратеррр РРРиччи").

У меня все еще выходные (Троица, и понедельник был тоже нерабочим). Традиционное время визитов, гостей, пикников. В субботу утром у меня случилось аж 2 радости. Разбудил меня почтальон. Он принес мне заказную посылку и заставил расписаться за нее. Посылка оказалась от ... почты. Я вскрыла ее и была очень приятно удивлена. Нет, пожалуй даже поражена. Мне вернули утерянную почтой книгу! Они ее нашли... Фантастика ... Дело было так. В качестве подарка ко дню рождения одному молодому и чрезвычайно развитому человеку (к 16-летию сына моего друга) мне удалось купить интересную продукцию 3-х график-дизайнеров, вышедшую тиражом 2 тысячи экз. Посвящена эта книга истории Берлинской телебашни. Мне ее подписал один из авторов. Я подписала открыточку, вложила письмецо для друга, и отправила пакет с почты. Через день мой друг позвонил мне и сообщил, что достал из своего почтового ящика абсолютно пустой (но заклеенный!) конверт - ни книги, ни открытки, ни письма. Я, конечно, офонарела. И позвонила в центральное почтовое ведомство. Дело было даже не в 20 евро, которые стоила эта книга. И не в пропавшей личной почте. А, скорее, в "накрытости" подарка. И невозможности его повторить (тираж + автограф). Ну и в потере доверия прежде всего. Меня долго расспрашивали, как книга называется, откуда я ее отправила итд. Но через 2 или 3 недели я потеряла всякую надежду. Но однако ... Но все же ... Короче, УРА!!!

Радость номер 2 мелка и вещна, но греет сердце. Получила (все субботние радости были связаны с почтой) письмо из магазина, гле заказывала для друзей редкую вещицу - эрзац для лопнувшего пластикового ситечка в большой чайник bodum. Заказали - получили - можно приходить забирать. Будет нам радость. Всем. Уж очень хорошим чаем в том доме угощают!

И спокойной ночи, да

Завтра мне предстоит таскаться по разнообразным учреждениям с целью оформления приехавшей сюда новой жены моего дяди (и увижу я ее завтра впервые).

Ох уж мне эти вечные майско-июньские религиозные праздники в Германии. Закрыто просто ВСЁ. Мир переключается на неудобное и неправильное расписание. Но бывают и радости. Начиная с утра субботы радостей было много - мелких и крупных, неожиданных и давно (но не мной) спланированных. Но времени написать об этом - не набралось. Зато было:

- много разговоров;
- много возни на кухне;
- некоторое количество открытий в Интернете (как результат чтения сгруженных оффлайн-страниц).

До завтра!

И - всем ругать Echidna!!!

Ночная смена снова.

Продолжаю выкладывать фотографии в альбом. Цветочки. :)

... упала как подкошенная и заснула. Уважаю моего специалиста, иначе не доверила бы ей «строительные работы» в ротовой полости ... И обезбаливание, и техника – все просто восторг, но этот дикий страх – уже закреплен. Он от тупых инструментов, от очередей за талончиками, от воплей «Девушка, раскройте шире рот!», от пломб из амальгамы (и хорошо, если только из нее ... у меня из порозовевшего коренного зуба была извлечена ... «временная» пломба ... с мышьяком; наше с ней совместное существование (по самым скромным подсчетам) продлилось лет 15 – врач была шокирована), от лечения «по блату» - и от всех прелестей, которые накапливаются в душе и в челюстях, если походы к зубному начались в двухлетнем возрасте ...
В семье до сих пор существуют ряд воспоминаний на эту тему:
1) Мне лет 5 или 6. Я подхожу к маме и вопрошаю: «Мама, а что у нормальных людей в зубах там, где у меня пломбы?»
2) В связи с достаточно известными в ту пору (но не упоминавшимися нигде) преступлениями по краже детей для продажи на органы и появлению алма-атинского людоеда, перемещавшегося по всей республике (речь идет о конце 70-ых), да и защиты и самообороны для родители натаскивали меня на приставания чужих дяденек и тетенек на улице:
- А вот если к тебе на улице подойдет чужой дяденька и скажет: «Девочка, пойдем со мной, я тебе конфетку дам!», - что ты ему ответишь?
- «Дяденька, ты что? Мне только на прошлой неделе кариес залечили и пломбы новые поставили!»

В колонках играет Silje Nergaard „Si det, si det“

... Закончила акцию по спасению ноута. Вернее, данных с него. Никаких цензурных слов по этому поводу просто нет. Данных наковыряно было на 6 болванок. Но проклятый CD-привод жег их весьма избирательно и кучу болванок запорол.
ЛЮДИ!!! Будьте бдительны!!! Не покупайте продукции австрийской фирмы GERICOM!!!
Совершенно серьезно. Ни один человек (из тех немногих, кто заимел это "Щастье") не может сказать о себе, что он этим приобретением остался доволен. Сама я нахожусь в состоянии судебного разбирательства по поводу 5 раз (!!!) в течение гарантийного срока загибавшегося и окончательно умершего ноутбука данной фирмы. Мерзкий и наглый магазин Media Markt мне просто отказался выплачивать его полную стоимость назад (мирным, так сказать, путем; что же, теперь сумма иска достигает 125% первоначальной стоимости моего ноутбука - расходы на дорогу (его же каждый раз сдавать-забирать возить туда надо было!) итд.). Кузине вот тоже "повезло" с качеством "агрегата". Посмотрим, чего ей наремонтируют ...
Сейчас медитирую, читая Ехидну
http://www.liveinternet.ru/users/echidna, качая обновление антивируса и размышляя об избирательности отображения Li.ru Internet Explorer-ом и Opera. Как ни странно, у первого это лучше получается. Все так цивильно. На странице Черского www.cherski.ru серая туча левой колонки не перекрывает половину текста, да и отображает он все вполне исправно, не говоря о неких "Netzwerkproblem", которые мне упорно подсовывает Opera, когда я желаю видеть у себя на экране Li.ru.

Спокойной ночи!

присоединяйтесь!!!

Переменчивая_Стася http://www.liveinternet.ru/users/670151/

"Народ, у меня ко всем ОЧЕНЬ большая просьба: Дело в том, что я решила в следующем году писать курсовую по SMS как новому речевому жанру, проблема только в одном - сбор материала. Конечно, я буду брать свои смс-ки, предварительно убирая оттуда имена и все личные указания, но этого мало. Ребята, особенно если из других городов (тут тогда вообще анонимность гарантируется не могли бы вы прислать хотя бы несколько штук примеров своих смс сообщений. Особенно интересны смс-диалоги, столь популярные в наше время. Имена можете оттуда убрать, главное указать сколько лет отправителю смс-ки, возраст (хотя бы примерный) пол и город.
Вот так вот. Если кто откликнется помочь отечественой лингвистике (в моем скромном лице , то буду очень рада"
просит помощи - я уже сделала, что смогла, очередь за вами!

А еще ... буду сейчас спасать данные с ноутбука любимой двоюродной сестрицы ...
"Не день, а праздник прям какой-то" (С)

Речь В. Черномырдина (стенографист И. Иртеньев)

Нашему постоянному автору Игорю Иртеньеву удалось записать тайную
стенограмму выступления Виктора Степановича Черномырдина по поводу
назначения его на должность чрезвычайного и полномочного посла
России в Республике Украина. Публикуем без сокращений.

Хочу глубоко поблагодарить за выраженное доверие по поводу назначить меня
послом на нашего соседского брата Республика Украина. Надеюсь и дальше
укрепить надежную двустороннюю связь, которую давно кое-кому пора наладить,
а не так чтобы... И хорошо, что есть... А то взяли моду, кому не лень, и
каждый еще и больше норовит... А раньше где были? Когда думать было надо, а
не резать сплеча семь раз... А сейчас спохватились, забегали. И все сзади
оказались. В самом глубоком смысле. А Черномырдин предупреждал. И не просто, а не просто... Потому что знал и видел, как в воду. И что? Да ничего. А у нас ведь как? Сегодня ничего, завтра ничего, а потом спохватились - и вчера, оказывается, ничего. И с кого спросить, я вас спрашиваю? Эти там, те тут, а тех до сих пор никто ни разу... А они, вот они где уже у меня. А народ, он ведь все чувствует. И украинский, может, еще лучше других. И не надо: Черномырдин то, Черномырдин сё. Черномырдин никогда и нигде, а всегда и везде... И всем. И когда надо было, пять лет бессменно, между прочим, а не то что... А эти, которые больше всех, где они? Сказал бы, этими вот, как говорится, руками. И до сих пор, и всегда буду, есть и был... Хотя иной раз бываю.
Но сейчас не об этом надо думать. Сейчас надо всем вместе. У нас ведь все общее. И судьба, и труба, и песни. Да, трудно, да, плохо, но мы-то здесь. Потому что это наш дом. И Россия, и Украина, как ни назови. А кто кому должен, тут еще надо разобраться. Потому что все всем должны. Мы тут с Леонид Данилычем даже считать не начали, а уже сбились. Но мы подсчитаем, и тогда все узнают. И мы в первую очередь. А если кто слишком умный, пусть сам считает, а мы потом проверим. И доложим, куда попало.
Теперь что касается спорных вопросов. Вопросы есть, спора нету. То есть спор есть, вопроса нету. Значит, надо решать. И не так, с налету, а на трезвую голову. Нас ведь тут полтораста миллионов. И вас пятьдесят. И если каждый начнет, что тогда? Двести... Это ведь учитывать надо. А в Китае вообще полтора миллиарда. Ну и куда их всех? Правильно Тарапунька Пушкину писал: "Як умру, то поховайте на Украйне милой..." А это еще когда было. И вот с тех самых пор кому-то чешется.
Насчет перспектив хочу сказать. Это на сегодня самое важное. И не важно,
Черномырдин или кто... Да кто бы ни был. Потому что, когда мы с Гором комиссию создавали, все были, но не сразу. Комиссия уже потом появилась... В процессе создания. И работа там продолжается до сих пор, но уже с обратной перспективой, на новом качественном уровне. Нужно вперед смотреть, а не под ногами путаться, людей от дела отрывать. Зачем нам все это? Особенно сегодня, когда во всем мире все уже давно, кроме нас.
Только мы да эти... не хочется называть здесь... Да над нами смеются уже все. И правильно, и поделом. Но мы докажем и уже доказали. Потому что можем. Потому что должны. А раз должны, значит, надо.
И на этом я бы хотел... И хочу... И буду хотеть.

10 МАЯ 20:00

PS
не знаю только, какого года :) получила с утра по мэйлу

Как многие существа, отмеченные здесь жизнерадостным оранжевым цветом, я периодически бываю озабочена желанием сбросить вес. В данный момент я решилась подвергнуть себя мучению т.н. "боннским супом". Все шло определенное время хорошо и даже замечательно (желающим "пострадать за компанию" могу выслать инструкции), пока не начались разнообразные праздники и поездки, из-за которых досрочно приходилось завершать (по идее семидневные) циклы. Но я возвращалась домой и варила новую кастрюлю супа, продолжая упорно ползти вперед и вверх (то есть - постепенно терять килограммы) :). Верность наблюдения о том, что обязательно надо что-то на случай чувства острого голода иметь с собой (яблоко, морковку), сегодня настигла и меня. Я бежала пешком по нашему городу и поняла, что сейчас просто умру на месте, ежели чего-нибудь не съем. А магазинов вокруг - не так, чтобы очень много. Ура! Впереди "магазин экологически чистой продукции". Цены, там, конечно, караул полный, но пару яблок-то купить можно, не обанкротившись. Ага, овощи и фрукты - у входа, но к кассе, как всегда, придется пройти мимо всех полок. Ну что же, поглядим на "уж сколько нам открытий чудных" ... Паштетик из водорослей ... Мюсли из амаранта ... батончики фруктовые ... "сколько-сколько? Это за кило или весь мешок?" (С) ... мне становилось на душе все радостнее и светлее ... и КТО кинет в меня камень, когда я честно скажу, что, выйдя из этого храма препарированных продуктов, я направила свои стопы прямиком в ближайшую Metzgerei (к мяснику), где купила и вдумчиво и медленно разжевывая съела боооольшой шницель, упрятанный в булочку . с горчицей, ломтиком соленого огурчика и еще мелкими красотами ?
А овощи (настоящие, свежие) я на самом деле люблю. И готовить их умею. Честно-честно :) И новая кастрюля супа - уже сварена! :)

... в фотоальбоме

... фотографиями деревьев из парка острова Майнау. Помещу-ка я их в рубрику "Природа". Особенный восторг вызвали у меня Гинкго и эта колючая скелетная елочка. Taschentuchbaum - "дерево-носовой платок" так и выглядит, как будто бы у него бумажные салфетки висят, прикрепленные к листьям :)