.... начинаются обычно очень однообразно - с жуткого гомона и ора детей в расположенном на первом этаже здания детском саду. Поначалу было смешно, когда в окно видела 5-7 деток, выпасаемых 3-4-мя воспитательницами. Это были самые ранние пташки, остальные подтягивались в течение дня - хоть в 11, никаких скандалов не возникало. Но более 20 орущих хулиганов никогда я на площадке не видела. Через дорогу за углом - еще один такой мини-садик.
Мммможет быть это зависть, но я просто вижу, насколько здесь все НЕ ТАК по сравнению с моим детством, и даже не в деньгах на обустройство дело. Мастерят они поделки даже из картонок, оставшихся от рулонов туалетной бумаги ... Отношение другое, воспитательницы олимпийски спокойные - и еще любящие свою работу. А не как многие в моем детстве - просто после педучилища, да в садике и накормят, да и для своего потом легче место получить ...
(Вот я и опять брызжу антисоветской слюной, абсолютно не ценя все то, что дала мне Родина) ...

... к этому стихотворению в журнале была опубликована фотография из фильма "Окно во двор" (1954) - и именно финальная сцена поцелуя Grace Kelly и James Stewart.

В колонках Gerry Mulligan - Blues In Time

Danach

Es wird nach einem Happy End
im Film jewoenlich abjeblendt.
Man sieht bloss noch in ihre Lippen
den Helden seinen Schnurrbart stippen –
da hat sie nu den Schentelmen.
Na, un denn -?

Denn jehn die beeden brav ins Bett,
Na ja ... diss is ja auch janz nett.
A manchmal moecht man doch jern wissen:
Wat tun se, wenn se sich nich kissn?
Die koenn ja doch nich imma penn...!
Na, un denn -?

Denn saeuselt im Kamin der Wind.
Denn kricht det junge Paar ´n Kind.
Denn kocht sie Milch. Die Milcht looft ueba.
Denn macht er Krach. Denn weent sie drueba.
Denn wolln sich beede jaenzlich trenn...
Na, un denn -?

Denn is det Kind nich uffn Damm.
Denn bleihm die beeden doch zesamm.
Denn quaeln se sich noch manche Jahre.
Er will noch wat mit blonde Haare:
Vorn doof und hinten minorenn...
Na, un denn -?

Denn sind se alt.
Der Sohn haut ab.
Der Olle macht nu ooch bald schlapp.
Vajessen Kuss und Schnurrbartzeit –
Ach, Menschenskind, wie liecht det weit!
Wie der noch scharf uff Muttern war,
det is schon beinah nich mehr war!
Der olle Mann denkt so zurueck:
Wat hat er nu von seinen Jlueck?
Die Ehe war zum jroessten Teile
vabruehte Milch un Langeweile.
Und darum wird beim Happy End
Im Film jewoehnlich abjeblendt.

Kurt Tucholsky (1890-1935)

.. поддерживает меня четвертым (английским) языком при переводе на немецкий с жуткой смеси русского и казахского.
Большое спасибо легкой, прозрачной, ручьистой, божественной
играющей в колонках

Astrud Gilberto - Never My Love

При этом само собой разумеется, что со вчерашнего дня я ем Боннский Капустный суп, салат, несоленые каши без масла, овощи, фрукты итд. Диета, то есть.
А вот печь и готовить - руки просто чешутся!!!
Повар-маньяк-мазохист

Да, я все прекрасно понимаю.
Да, за эти выходные мне как минимум нужно закончить мои немецко-казахские переводы, а тут еще и технические подвалили - нудноватая мелочевка, а на следующей неделе надо очень много всего успеть, потому что начиная с субботы начинается восхитительная культурная программа - день рождения подруги в новой квартите в тихом местечке с видом на поля и холмы, с грилем на террасе, с котейкой-сестрицей фотоальбомной дивы, с друзьями (ВСЕ вместе давно не собирались уже, с моего дня рождения, пожалуй); а ранним утром в воскресенье я умчусь на поезде в Берлин (на недельку или две, не более, но там есть выделенная линия (по-нашему DSL прозывающаяся), так что без интернета я не останусь, и клавиатура компьютерная там тоже буковками русскими испещерена). Уже в тот же день вечером мы пойдем на Gendarmenmarkt на Open-Air-Konzert слушать Моцарта, и все музеи к моим ногам, и на МоМа еще раз пойду www.das-moma-in-berlin.de - перед "Прудом с лотосами" пятиметровым на полу на коврике посижу, и в Египетский музей к Нефертити ... ух, аж глаза разбегаются! А ведь еще там есть друзья! С младенцем и собакой! С перспективой поехать отмечать день рождения на море Балтийское или на одно из озер вокруг Берлина! НЕ говоря уже о замечательном человеке, с которым мы можем разговаривать на 3-х или 4-х языках, а можем и уютно помолчать ...
Т.е. имея такое удовольствие в перспективе, казалось бы, проще заставить себя засесть за "эдiлет" разнообразные, но нет.
Мы не ищем легких путей, и поэтому, забрав у подруги форму для выпечки маффинов (которая до того мирно пылилась 2 года на чердаке) Schatzel с утра затевает стряпню. "Маффинс пикан" с копченым мяском Рецептом могу охотно поделиться. Просто и вкусно, нужна только спец.форма или (проще) формочки из бумаги.
А теперь - в оффлайн, в оффлайн!
Крратеррр Рричи! Ррубидий! Ррработать!
:)

Язвительная_Жужа, проходи, располагайся! :)
Welcome!

Продолжаю читать полные дневники тех, к кому набилась в ПЧ. Прочитала undermyskin и заканчиваю Дзинь-Дерелла.
Только вот еще не все фотографии еще просмотрела...

(навеяно личной перепиской с Echidna и постом RedDragon http://www.liveinternet.ru/users/reddragon/post2153980/

Вот принесла стопку книг со шкафа и вообще, лежащие вблизи

Большинство из них я уже начала читать или хотя бы перелистала. Большинство этих книги мне подарены или куплены на подаренный мне моими друзьями ко дню моего рождения и уже отоваренный мною сертификат (он же Gutschein)

Ray Bradbury. Der illustrierte Mann – «Иллюстрированный человек» (Gutschein прошлогодний)
Ray Bradbury. Das Böse kommt auf leisen Sohlen - в русском не понравившемся мне переводе книга, кажется, звалась «Бойся полуночного гостя» (Gutschein прошлогодний)
Рэй Бредбери. Вино из одуванчиков. Рассказы (забрела ко мне книга и осталась, а хозяина следы потерялись)
Mario Vargas Llosa. Lob der Stiefmutter – «Похвала мачехе» (купила сама давно. А у одной из подруг недавно брала почитать его же «Роту добрых услуг» на русском. Веселилась изрядно)
Мария Петровых. Стихотворения (подарила моя сильно ударившаяся в иудейство подруга года 2 назад на день рождения. Не боюсь показаться тупой непросвещенной дурой, но я Марусю Петровых к тому моменту еще не знала, что мне не помешало полюбить ее сразу)
Д.А.Пригов. Только моя Япония (купила на Франкфуртской книжной мессе осенью 2003. О мессе могу поплеваться по заявкам отдельно)
Nikos Kazantzakis. Alexis Sorbas (подарок моего очень хорошего друга)
Oriana Fallaci. Die Wut und der Stolz – «Ярость и гордость» (Gutschein этого года)
Peter Ustinov. Die Reise des Sir Peter – «Путешествия Сира Питера» (Gutschein этого года)
Umberto Eco. Das Foucaultsche Pendel – «Маятник Фуко» (подарок моего друга на день рождения)
Nuala O´Faolain. Ein alter Traum von Liebe – «Старая мечта о любви» (Gutschein этого года)
Sandor Marai. Die Glut – пожалуй, «Горячка» (Gutschein этого года)
Philip Roth. Mein Mann, der Kommunist – «Мой муж, коммунист» (подарок моего друга на день рождения)
Weibersprüche. Kleine Gemeinheiten ueber Artgenossinnen, zusammengestellt von Michelle Lovric - «Женские высказывания. Мелкие гадости о сестрах по виду» (подарок моего друга, пришедший в посылке с конфетами – просто так; по его утверждению это пародия-компиляция-сатира на тривиальные женские романы. Книга составлена из отдельных и очень ядовитых фраз дам (актрис, писательниц) друг о друге. Прочитала в поезде;в процессе оччень неприлично хихикала)
Heinrich Heine. Der Doktor Faust (подарок моего друга на Рождество)
Robert Merle. Die geschuetzte Maenner – «Мужчины под защитой» (подарок моего друга на Рождество)
Paulo Coelho. Der Alchimist (подарок моего Ex-Ex на Рождество)
Ildico von Kuerthy. Mondscheintarif – «Тариф лунного света». Иронически хорошо написанная книга о (да-да, конечно, как же иначе!) незамужних девушках после 30. На один раз почитать и посмеяться)
Не удержалась и купила еще 2 книги данного автора. Читаю так же ведомую ей колонку в прессе.
Susanne Froehlich. Moppel-Ich (развеселая книга о диете одной дамы, работающей свободной журналисткой и похудевшей на 25 кг. – с «ловушками», монологами о мужчинах и несправедливости мира, удачными и актуальными сравнениями и мира шоу-бизнеса и политики. Закончила читать. Понравилось. Добавило мужества)
Итало Кальвино. Если однажды зимней ночью путник (взяла почитать на прошлой неделе у подруги).
На прошлогодний же Gutschein было куплено немало Кундеры, Huelbecq и Zerya Shalev.
Трегубову я прочитала уже. С экрана.

А что лежит стопками в ваших кельях?

(продолжение следует, так как "стопки" ротируют между друзьями и пополняются)

НЕ поддавайтесь тлетворному влиянию рекламы и собственному длинноносому любопытству!
Купила новую фанту (любопытина!) Fanta Citrell Blood Orange и Fanta Citrell Lemon (так как люблю кислятину лимонно-апельсинную) - и что? "Какая гадость"!!! Предыдущим разочарованием была ярко-синяя Fanta Blue Berrys (чистая химия цвета советского стеклоочистителя) ...
Потребитель, БДИ! (А то околпачат)

зато я постоянно что-то новое для себя вижу и нахожу ... Так, в субботу/воскресенье нас опять почтили визитом ... Т.к. в воскресенье "визит" развлекать пришлось мне прогулкой по Гейдельбергу, то я увидела еще одно лицо депрессии ...
С "поглаживаниями" и "самопоглаживаниями", с бегством из дома, с позицией жертвы, стригущей "психологические купоны" итд. На фоне этого подумалось в очередной раз, сто грех мне на мою жизнь и проблемы жаловаться.
Сейчас уже очень поздно и хочется спать, но я забрасываю крючок с наживкой - тему "насилие в семье", то есть побои ...
Это связано непосредственно с вышеописанной депрессией.
Спокойной вам ночи, дорогие ПЧ!

... в фотоальбоме (была сегодня у подруги, день завершился походом в итальянский ресторанчик ... жаль, что я его не знала в те времена, когда училась в этом городе и жила неподалеку в общаге)

надписанные русские буквы на клавиатуре опять стерлись - пора обновлять - профилактические работы :)

Zum Einschlafen zu sagen

Ich moechte jemanden einsingen,
bei jemandem sitzen und sein.
Ich moechte Dich wiegen und kleinsingen
und begleiten schlafaus und schlafein.
Ich moechte der Einzige sein im Haus,
der wuesste: Die Nacht war kalt.
Und möchte horchen herein und hinaus
in Dich, in die Welt, in den Wald.
Die Uhren rufen sich schlagend an,
und man sieht der Zeit auf den Grund.
Und unten geht noch ein fremder Mann
und stört einen remden Hund.
Dahinter wird Stille.
Ich habe gross die Augen auf Dich gelegt;
und sie halten Dich sanft und lassen Dich los,
wenn ein Ding sich im Dunkel bewegt.

Rainer Maria Rilke (1875-1926)

... а работать на старом компьютере, который еще и с мамой делить приходится, совсем невкусно! :(
Тем более, что его DVD-ROM очень капризен и избирателен в чтении компакт-дисков, USB-подключения у него тоже нет, следовательно, фотографии я скачивать не могу, а с некоторых пор я не могу их и обрабатывать - PhotoShop мне тут на днях заявил, что его серийный номер "истек" - это как?
Нажаловалась - теперь буду мечтать о суде и большой куче денег. Для покурки нового ноутбука - кстати, кто какре модели посоветовать может? И об уместности DVD-"резака" хотелось бы тоже услышать ...

плакалась я уже здесь на злые происки врагов, выпускающих ноутбуки, фирмой GERICOM прозывающиеся. Суд по поводу возмещения мне стоимости компьютера + ущерба наконец-то состоится (27-го июля - первое заседание; для сравнения - компьютер я сдала назад в январе). Моя самая младшая кузина приобрела себе чудо той же марки (правда, в другом магазине). Забрав его из ремонта (в первый раз) в прошедшую субботу за выходные она выяснила, что аккумулятор никуда не годится. Вчера я его немного потерзала и обнаружила еще ряд нестыковок. Так что сегодня вечером - "снова туда, где море огней" (С).

Тот же самый четверг прошел под знаком дня рождения моей бабушки, которой исполнилось 77 лет.
Так как

1) члены нашей семьи живут, учатся и работают в разных городах и весях и назвать их очень дружными между собой трудно
2) бабушкин день рождения в документах обозначен 19-м, а не 17-м числом, поэтому поздравления от города и церкви она принимает именно 19-го (выглядит это так, что с букетиком, бутылкой хорошего вина и большой юбилейной почетной грамотой (это в случаях "круглых дат") приходит "поздравляльщик" из Rathaus-a и священник), то она опасалась, что мы устроим застолье всем народом, а тут кто-нибудь и придет. В такие моменты она всегда бессознательно-кокетливо поднимает бровки и капризным голосом говорит: "Ты же знаешь, что я не люблю этого - чужих людей". При этом сам факт подобного планирования и принятия данного визита в расчет свидетельствует о том, что она этого и ожидает, и хочет.
Вот и пойми ее после этого ...

то бабушка решила разделить все это дело на четверг - для моего дяди с новой женой, его взрослых женатых детей и меня (очень неосторожно совместив свой день рождения с первым контактом с "новой мамой") и на выходные - для всех отсутствующих.

А так как я оччень плохо переношу партнеров моих двоюродных брата и сестры, да и в эпицентре скандала мне не захотелось оказаться, то я сказалась в сопливо-гриппозных нетях (что истине соответствует, а среди гостей была одна беременная и младенец) и, поздравив бабушку утром, вручив ей цветы и подарок, исчезла.

МОРАЛЬНЫЙ ВОПРОС:
Что хуже: произнести ложь средней заведомости
ИЛИ
сказать правду о своем отношении к "родственникам", разрушив иллюзии старого человека о существовании "дружной семьи"
ИЛИ
мучая, насилуя себя, высидеть очередное "мероприятие" и загубить энное количество нервных клеток?

... я посвятила всем возможным и невозможным удовольствиям - а именно походу в любимый японский ресторан города Гейдельберга "КОНОМИ", "выполнению заявок телезрителей" и фотографированию (урн и кошки).
В ресторан мне удалось попасть в такое время, когда из европейцев я там была одна. И с большим любопытством я воровато разглядывала японцев и прежде всего их деток. Очень интересно!

Подождав, пока стороны, договорившиеся о свиданиях с ребенком и предварительном размере алиментов, отправятся восвояси вместе с адвокатами, я затеяла кулуарные беседы с судьей, собравшим бумаги со стола, и уже взявшим в руки шлем для езды на мотоцикле.
За светскими разговорами я и не заметила, как прошло время моей электрички.
Выругавшись, я отправилась на вокзал, находившийся до обидного близко. Ждать мне предстояло 25 минут. Сев на лавочку, я поняла, что странная инфекция, которой к этому моменту уже с неделю страдала моя матушка, достигла своей цели, то есть меня. Горло свербило, нос был заложен, дико разболелась голова, звуки происходящего вокруг доносились до меня как сквозь вату, но раздражали неописуемо. На фоне всего этого особенно радовали толпы пенсионеров, собравшихся на станции и ведущих громкие и пронзительные беседы. Головная боль усиливалась. Электрички же, против обыкновения, все не было. Наконец гнусавый голос произнес, что ее и не станет. Поломалась, господа хорошие, ждите следущую еще через пол-часа. «А старушки все падали и падали» (С). Я же зверела. Мне очень хотелось вступить на короткое время в права владения оружием типа «автомат», чтобы путем короткой очереди привести окружающий меня мир в состояние блаженной тишины... Доехав до дома, поняла, что заболела и кроме народного средства (обрушиться в постель и спать) помочь мне не может ничего. Отсюда и растут конечности у моей прошлонедельной мизантропии.

Выложила фотографии подругиной Полосатушки