Это цитата сообщения
Ульса Оригинальное сообщениеЛифы, пантолоны, чулки - такой вы историю Англии еще не видели
[175x250]
Розмари Хоторн
Неглиже. Нескромный взгляд под
Издательство "Колибри", серия "Вещи в себе"
По сути это целых
три книги под одной обложкой - про лифы, корсеты и лифчики, про панталоны, трусы и трусики, про чулки и... чулки. В каждой из них Розмари прослеживает историю соответствующего предмета женского гардероба от первых упоминаний до наших дней. История нижнего белья - это не только история костюма, это история вообще, в частности, история Англии. Новые идеи в головах меняли то, что скрывали юбки, а новые возможности промышленности, будучи под юбки одеты, меняли и мысли. Трусы, которые можно не кипятить и чулки, которые можно себе позволить не штопать, а просто заменить на новые - не будь их, мир вокруг нас был бы другим.
Розмари не только историк моды, она коллекционер, поэтому книги приправлены иллюстрациями и описаниями предметов коллекции. Лифчики, купленные по особому случаю, лифы, которые передавались по наследству, усовершенствования, внесенные хозяйками в крой и застежки - это уже история частная и не менее интересная.
Но самое интересное даже не это! Знаете, что Розмари делает со своей коллекцией? Она показывает её на сцене!!
Когда-то Розмари Хоторн получила классическое актерское образование, но оставила театр ради своей большой (7 детей!)семьи. Через много лет, чтобы поправить финансовое положение (сельские викарии, а она замужем именно за викарием, не очень много зарабатывают), Розмари начала читать лекции об истории нижнего белья. Затем появились книга и представление. Под псевдонимом The Knicker Lady ("Леди Штанишки") Розмари разыгрывает комические наброски, иллюстрируя историю белья экспонатами из своей коллекции. Выглядит это ярко и забавно.
сайт Lady Knickers
тут можно увидеть фрагменты шоу, некоторые предметы коллекции (например, саше для шелковых чулок, рисунок которого помещен в книге) и послушать Розмари (фрагмент передачи на 5 минут).
[248x250]
Сейчас выпускают очень много книг об истории вещей, в том числе, об истории одежды, но эта отличается тем, что ее написала незаурядная женщина и страстный коллекционер. Поэтому, даже если на вашей полке уже есть что-то об истории женского костюма 18-20 века, эта книга всё равно стоит того, чтобы занять место рядом.
отрывок из книги - 1944 - парашют с кружевами
Есть мнение, что при переводе допущено достаточно много небрежностей. Приведенные примеры позволяют согласиться, но альтернативного перевода не предвидится.