Краткое руководство начинающего переводчика
Can You hear me - Ты можешь меня здесь
I will back - я буду сзади.
I fell in love - Я свалился в любовь.
I have been there - У меня там фасоль
I'm going to make you mine - Я иду копать тебе шахту
Do You feel alright? - Ты справа всех чувствуешь?
Bye bye baby, baby good bye - Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка
"ХАРАКТЕР ПОДОБЕН ДЕРЕВУ, А РЕПУТАЦИЯ- ЕГО ТЕНИ.
МЫ ЗАБОТИМСЯ О ТЕНИ, НО НА САМОМ ДЕЛЕ НАДО ДУМАТЬ О ДЕРЕВЕ"
" Скажи мне , что я умный, скажи мне , что я добрый,
Скажи мне что я талантливый!
Скажи мне , что я милый, скажи мне что я нежный, грациозный и мудрый,
Скажи мне что я совершенен, -
Но скажи мне истинную правду ! " Шел Силверстайн
Из воспоминаний Алексея Максимовича Горького о пятничной прогулке с Антоном Павловичем Чеховым
и Львом Николаевичем Толстым ( чес. слово!)
"Сегодня в миндальной роще Толстой спросил Чехова:
- ВЫ СИЛЬНО РАСПУТНИЧАЛИ В ЮНОСТИ?
Антон Павлович смятенно ухмыльнулся и, подергивая бородку, пробормотал что -то невнятное,
а Лев Николаевич , глядя в море , тихо признался :
- Я ведь был НЕУТОМИМЫЙ е . . . ." .
из " ЛИтературных портретов " А. М. Горького .
" Мужчины, которые не прощают женщинам их крошечных недостатков,
никогда не насладятся их великими достоинствами" Джебран
Требования: мужчины и конечно же женщины от 19 до 29 лет, граждане России с регистрацией в Москве или Моск. области.
( знание английского или французского языка ( свободная импровизация - без словаря :-)!
необходимо иметь : паспорт, ИНН,страховое свидетельство пенсионного страхования, копию трудовой ,военный билет.
Собеседование проводятся с пон-ка по пятницу с 9.00 до 13.00 в гостиннице " Новотель"(" Шереметьево -2" офис 2 1 0 7)
Ни пуха, хорошие мои!....
ХОТИТЕ ЗАВЕСТИ РЕБЕНКА?
Тест на адекватное восприятие…
1. Супермаркет
Возьмите с собой в магазин пару мелких животных, например котёнка и поросенка. Все время держите их в поле зрения. Уходя, заплатите за все, что они разбили, сожрали, испачкали или сломали.
2. Одевание
Возмите живого осьминога, скользкого и капризного. Постарайтесь запихнуть его в базарную авоську, таким образом, чтобы все щупальца оставались внутри.
3. Завтрак
Возьмите большую пластиковую бутылку. Наполните наполовину сладкой манной кашей и подвесьте к потолку. Раскачайте бутылку. Теперь постарайтесь попасть ложкой с кашей в горлышко бутылки. Получается? А теперь остановите бутылку и выверните ее содержимое на пол.
4. Тест на изобретательность
Возьмите картонку в которой обычно продают яйца. Используя ножницы и краску, сделайте из нее крокодила. Теперь возьмите рулон туалетной бумаги и превратите его в симпатичную рождественскую елочку. Разрешается использовать только липкую ленту и кусочек фольги. Напоследок возьмите цветной бумаги, разноцветных лоскутков, пакет из-под молока, шарик для настольного тенниса и пустую банку от растворимого кофе. Соорудите из всего этого хлама куклу клоуна.
5. Бардак и игрушки
Обмажьте всю мягкую мебель и шторы вареньем, сгущёнкой или шоколадным маслом. Небрежно бросьте селедочный хвост за диван — и пускай там лежит все лето. Возьмите 5-6 кукол, такое же количество игрушечных машинок и коробку конструктора «LEGO» килограмм на 50 (можно заменить таким же количеством канцелярских кнопок). Разбросайте по всему дому. Снимите тапки и завяжите глаза (потушите свет). А теперь пройдитесь из комнаты в туалет или на кухню.
Только тихо! Ребенок только что заснул!
Женское наблюдение :
"Жизнь полна невзгод и страданий. Горя и ненависти.Разочарований и предательства..
А потом, наконец, вы находите именно того парикмахера, который вам нужен! "
Бретань обрела свое имя в конце 5 века,
когда армориканские кельты были вытеснены в результате саксонского нашествия из Британии
через пролив Ла- Манш.Так на французской земле появились бретонцы,
создали свой осыбый язык, именно ради защиты региональной автономии
знаменитая АННА Бретонская выходила замуж за двух королей Франции,
а ее дочь Клавдия за герцога Франциска Ангулемского, который став королем
Франции, под именем Франциск1, первым делом присоединил в 1532 это герцогство
к землям короны..
" Я вспоминаю, как солнечным полднем мы гуляли с отцом по Летнему саду,
когда мне было не то 19, не то 20 лет.Мы остановились перед дощатой эстрадой,
на которой морской духовой оркестр играл старые вальсы: он хотел сделать несколько
фотографий. Белые мраморные статуи вырисовывались тут и там,
запятнанные леопардово-зебровыми узорами теней,
дети кричали у пруда, а мы говорили о войне и немцах.
Глядя на оркестр, я поймал себя на том, что спрашиваю отца,
чьи концлагеря, на его взгляд, были хуже: нацисткие или наши.
" Что до меня,- последовал ответ, - то я предпочел бы
превратиться в пепел сразу, нежели умирать медленной смертью,
постигая сам процесс". И продолжал фотографировать."
И. Бродский " Полторы комнаты"