по аналогии с синтетическими и аналитическими языками, Руднев в предваряющей перевод милновского винни-пуха статье в книжке "винни-пух и философия обыденного языка" вывел, соответственно, синтетический и аналитический переводы. задачей первого является заставить читателя забыть не только о том, что перед ним текст, переведённый с иностранного языка, но и вообще о том, что это текст, написанный на каком-либо языке. задачей второго — аналитического перевода — является, напротив, постоянно не давать читателю забыть о том, что он читает переводной текст, и что язык, на котором этот текст в оригинале написан, совсем иначе структурирует реальность, нежели тот язык, на который текст переведён; постоянно напоминать читателю о том, чтобы он не погружался в происходящее на бумаге - «потому что на самом деле ничего не происходит» - и не терял из виду особенностей языкоупотребления автора, которые переводчик должен стремиться максимально сохранить.
в некотором роде совмещением этих двух сторон одной задачи может стать написание "с нуля" на нужном языке текста, полностью соответствующего тексту оригинала по сюжетно-логическим характеристикам, стилистике и пр, а также с подбором аналогичной языку оригинала (по воздействию на читателя) системы коннотаций, ассоциаций, значений и словесных игр на языке-адресате. в таком случае "буквальное следование букве" книги в виде некоторого подстрочника становится необязательным..

записывать сны - суть даже не в том, чтобы именно записывать и именно сны. просто намеренная рефлексия по обыкновению некритично воспринимаемых вещей повышает осознанность, втч и сновидческую.
а пуля в левом виске ежевечерне докучает головной болью, от которой сидящий на носу мир становится особенно лёгким на подъём и немедленно разлетается от моих резких движений. как стайка воробьёв или пылинки в солнечном луче. можно вешать табличку - "осторожно, зона чревата осколочными ранениями окружающим миром" :) воробьи втыкаются в прохожих пушистыми гвоздиками. слишком быстрые, чтобы сворачивать, воробьи и слишком медленные, чтобы уворачиваться, прохожие. потом вторые долго отцепляют от себя первых перед зеркалом в прихожей. на деревьях растут кошки, на балконных верёвках растёт бельё, а воробьи нигде не растут; они, как известно, летят напрямик, пока не воткнутся во что-нибудь. ещё воробьи специально сделаны по размеру ладони, отчего их удобно держать руках.
--
тапарату кажется, что у него амнезия. но это он просто не привык, ему нечего помнить кроме кусочков кванта, он не привык так мало работать)
[700x593]

ах, у меня, кажется, вечер разбрасывания талых листьев.
их пересчитывания, переслушивания, подгребания в кучку и утыкания носом.
они слишком знакомые и пахнут пылью. промокашки.
дурацкая мотивация - делать что-то из усталости, из плохоочерченного желания заглотнуть несколько строчек и болтаться на них, на крючке, маленькой рыбой, остро чувствующей прекрасное неудобство мира.
доктор, мне будто бы жмут ботинки. с любой обувью такая беда, доктор, и я ходил бы босиком, но - зима, холодно, и птицы гадят на асфальт.

вот так живёшь себе, самонаблюдаешь потихонечку, называешь какие-то кусочки по именам, и всё как бы само собой - и разумеется, и происходит.
а потом открываешь какого-нибудь юнга, а там у него про твои удивительные синхронизации написано. или вот маслоу со своими-твоими пиковыми переживаниями. или из фромма что-то. ну или хотя бы книжка про психофизиологию ощущения и восприятия, где тебе про твою - твою! - синестезию рассказывают.
ты давно-давно про это всё знал уже, и был большим и всеобъемлющим - до того, как научился читать; а теперь, чем дальше, тем меньше становишься. а потом когда-нибудь рассыпешься на миллион страниц "это всё одна и та же книга"

Это цитата сообщения Laisse Оригинальное сообщение

Фигуры из цветов на зиму прячут в деревянные ящики. Они не впадают в спячку, как статуи в летнему саду, просто мерзнут. Слоника у Кремля спрятали в пирамидку, но уши, уши не влезли! Остались снаружи. Теперь каждый раз, когда прохожу мимо, беспокоюсь - а ну как у слоника ушки замерзнут?

разделенная радость удваивается, разделенное горе уменьшается вдвое; разделённое безумие перестаёт быть.
нюансы сложной балансировки между количеством слов и действий, между восприятием и действием, между ведомостью и активностью, между..
когда слишком присматриваешься, перестаёшь замечать изменения. кажется, пёрышко ещё чуть-чуть над землёй, когда оно уже давно лежит на ней.

вчера сразу в двух автобусах попался один и тот же чувак, собирающий кубик рубика.
сегодня же - только зелёный слоник на колёсиках.

столько всего интересного прямо здесь и сейчас (вот такой бодрийяр, к примеру), но сон уже сбивает с ног, аааааааа, хочу быть вечным двигателем..

в связи с тем, что аська регулярно накрывается, агитирую всех сознательных граждан переходить на джаббер.
что это такое и посредством каких столовых приборов его употреблять, можно почитать тут (и тут, с замечательной картинкой:)).
меня можно найти тут - neuzheli@lampochki.net.
ну или redunderline в скайпе на крайний пожарный случай:)

крейзисаншайн, фаннибанни, меннипенни и прочие замечательные персонажи. а также зимующие кракозяблики, которые точно есть под каждой следующей страницей. но они, чёрт, вечно успевают перепрятаться.
удивительно приятно найти звуки губной гармошки в Sigur Ros - Hjartad Hamast (Bamm Bamm Bamm)), очень прог-мумриковая песенка, если вы понимаете, что я имею в виду - по прогроковому интересная и даже чуть структурой напоминающая, и по-мумриковски пушистая и растрёпанная :-)

Фотографии Ссова_Неужели : логовище

подумалось, что моё скромное обиталище вполне достойно быть запечатлённым в виде картинок, поскольку в нём есть множество слоёв культурных напластований, создававшихся годами :-)
кроме всего прочего, над окном висят пластинки из медицинской энциклопедии, на которых записаны такие вещи, как шумы сердца, глухонемота и прочие не менее интересные звуки)

ну так вот, если психоз - это отключение от реальности, то невроз - это погрязание в ней; если психоз - создание новой семиотической системы, то невроз - паразитическое преобладание отдельных элементов уже существующей.

Это цитата сообщения Lunaire Оригинальное сообщение

в море перевернувшемся падают рыбы на руки мягкому небу тихому

@
ну, я забыл переключить раскладку, и вместо кавычек вышла собачка. на этом и остановимся.

лёд был чёрный, и на нём, посреди этой черноты, София увидела за открытой заслонкой полыхающий в печке огонь, и даже два огня, один подле другого. во втором окне на земле тоже горели два костра, а в третьем дважды отражалась вся комната, с чемоданами, сундуками и ящиками с откинутыми крышками, а в ящиках, чемоданах и сундуках этих было полным-полно мха, снега и пожухлой травы. и всё это посреди кромешной тьмы. Софии показалось, что вдали, на горе, она разглядела рябинку, а неподалёку от неё двух детей. и тёмно-синее небо над ними.
София снова легла на кровать и стала смотреть на огонь, плясавший на потолке, и, пока она лежала, остров постепенно наступал на их дом, всё ближе и ближе. и вот уже они спали на прибрежном лугу, на её одеяле белели снеговые пятна, а море всё наступало. кровати заскользили по чёрному льду, в полу раскрылся узкий фарватер, и все их чемоданы и сундуки выплыли по нему на лунную дорожку. полные тьмы и мха, они были открыты и покидали их дом навсегда.
София протянула руку и осторожно тронула бабушку за косу. бабушка сразу же проснулась.
- послушай, - прошептала София, - я видела два огня в окне. почему там два огня, а не один?
бабушка задумалась и ответила:
- потому что у нас двойные рамы.
помолчав минуту, София спросила:
- ты точно знаешь, что наша дверь заперта?
- она открыта, - сказала бабушка. - она всегда открыта, спи спокойно.

© туве янссон

плеер разбирается на ушники и память, причём единые в аутдорс, эти две части работают совершенно независимо дома..
ммммм, перспектива проведения остатка вечера гораздо яснее представляется в тёплом гнезде с тёплым чаем, аниме, тувеянссон и сигуррос, нежели за клавиатурой.
тем не менее, не далее чем вскорости я напишу нечто с картинками и разговорами. про винни-пуха и всех-всех-всех, про аналитический перевод, про разницу между психозом и неврозом, с картинками логовища и пёрышек, а ещё..

двадцать одну строчку и семь рифм заверните пожалуйста, чтобы не протекало, не про-све-чи-ва-ло
чтобы незаметно

прокрастинация! =)

сегодня день, которым можно было бы иллюстрировать незаметный переход медитации в засыпание как не совсем эффективный процесс)
в фотоаппарате уже несколько дней болтается единственная картинка, призванная запечатлеть то, как туман летал и ползал по улицам, и как это было прекрасно видно, и с клубами можно было бы играть в салочки при желании, - но картинке это практически не удалось, а потому пусть она прячется под катом и не видит ничего, кроме этих цветных полосочек, просвечивающих сквозь жёлтое %
.

[показать]