Это цитата сообщения
Mystykos Оригинальное сообщениеЛитургическое
Вчера разговаривали с собратом. Есть В Славянском языке слова, которые ну никак нельзя перевести одним словом на русский язык.
"Мили ся деем"- одно из них.
Некоторые.... отцы переводят "и умоляем", но это не есть правильно.
Если дословно- то и делаем себя "милыми" Богу.
Собрат сказал- дословно будет "заискиваем", а перед Богом мы заискивать не можем.....
Вот я и думаю, перед своими любимыми мы "мили ся деем"?
Делаем себя милыми перед теми кого любим?
Ответ однозначный-да.
Если бы надо было бы переводить (Благодарение Богу- не надо), я бы перевел грамостко
"делаем себя достойными Твоей Любви"
Так?