• Авторизация


Без заголовка 11-06-2026 13:55

Это цитата сообщения Alexandra-Victoria Оригинальное сообщение

От лета и до лета я живу своей мечтой, Чтоб снова, Ялта, встретиться с тобою...Александр Горячев


Работы жены Ольги Дандорф здесь

Ялтинская набережная.

Александр Горячев (Россия, 1973)

ЯлтаПейзажноМорское (часть-1)


Ялта. Xpам свт. Иоaннa Злaтoуcтa. Весна. Село Малореченское

Люблю я Ялту просто так. Любить за что-то невозможно.
Там, на магнолии кустах, Цветы расселись осторожно.
Там кипарисов стройные тела Смущают красотой неотразимой.
Та Ялта Чехова свела с ума, Околдовала, навсегда пленила.

Там воздух необыкновенно яркий, И море звонкое, и солнце нежное.
Хохочет чайка там, в полёте распростёртая, Там в море ходят яхты белоснежные.
На набережной, праздничной, нарядной, В ряд стали пальмы, словно балерины.
Их ножки волосатые в пуантах Из красочной петуньи отражаются в витринах.


Беседка с видом на Ялту

Там, в кружевных беседках нежных, Плющём обвитых изумрудно-ярким,
Стоят скамейки белоснежные - Для путника усталого подарки.
Пленённая чудесным волшебством, Я всей душою в Ялте растворяюсь,
Окутанная негой, колдовством, Я в атмосферу Ялты погружаюсь.

Не в силах ничего поделать я с собою, От лета и до лета я живу своей мечтой,
Чтоб снова, Ялта, встретиться с тобою, В любви тебе опять признаться
И неустанно восхищаться Твоею неземною красотой.
(Ирина Галавина)


"Ласточкино гнездо"

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка 11-06-2026 13:53

Это цитата сообщения Бабушка-ладушка Оригинальное сообщение

Работы Ольги Валерьевны Шкарубо

 

У речки, 2017 год.

Яблонька в цвету, 2015 год.

У берега, 2015 год.

Закат на озере, 2015 год.

85876684_3166706_RdaleePIG1IG1IG1 (127x40, 5Kb)
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Без заголовка 11-06-2026 13:50

Это цитата сообщения Alexandra-Victoria Оригинальное сообщение

Я просто увядаю без цветов. Они нужны мне для души...Ольга Дандорф


Работы мужа Александра Горячева здесь


Я просто увядаю без цветов. Они нужны мне для души,
Как свежий родника глоток, Как хочется их созерцать в тиши!
Смотреть на них и восхищаться, Ловить чарующий дурман
И ощущать себя счастливой, В нем растворяясь, как туман.
© Водолей
165807740_7344658_rahdeltel_chernii_galochka (600x34, 5Kb)


Ольга Дандорф (Россия, 1973)

НатюрмортноЦветочноКомпозиционное (часть-1)



Дарите девушкам цветы,
Дарите разные, любые.
Дарите розы, васильки
И незабудки голубые.

Дарите девушкам цветы,
И хризантемы и ромашки.
Дарите их ради любви.
Не просто так, не для отмашки.



Дарите девушкам цветы,
Дельфиниум, жасмин и астры.
Букеты в цвет их глаз, души.
Чтоб жизнь текла как у фантастов.

Дарите женщинам цветы,
Цветы любви, цветы признания.
И будет жизнь у вас идти
Без слез, без разочарования.



Букет цветов, всегда во всем,
Как признак верности и дружбы.
Цветут сирени под окном.
Они всегда кому-то нужны.
(Валентина Сомова)

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка 11-06-2026 13:49

Это цитата сообщения Опять_ИрИшА Оригинальное сообщение

Акварели настроенье...

Гений акварели Абе Тошиюки.



Акварели настроенье
Наполняет душу мне
И рождается мгновенье
На волшебном полотне.

Разведу водою краски:
Красный, жёлтый, синий цвет
И легко, и без опаски,
В пышный превращу букет.

Превращу в пейзаж осенний,
В натюрморт, где есть сирень
И в портрете, без сомнений,
Растворю печали тень.

Акварели настроенье
Соберу я тут и там,
И цветное наслажденье
С лёгким сердцем всем раздам.

Владимир Яруч


Читать далее

комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка 10-06-2026 13:54

Это цитата сообщения MsTataka Оригинальное сообщение

Возвращение Китайского зала

kitajskij-zal2 (700x466, 74Kb)

 

В музее-заповеднике «Царское Село» завершена реставрация Китайского зала в Зубовском флигеле Екатерининского дворца. Самый большой интерьер личной половины Екатерины II погиб во время Великой Отечественной войны. Финальный этап возрождения декоративной отделки зала включал воссоздание и установку на стенах 155 лаковых панно. Их выполнили в традиционных техниках современные китайские мастера.

Общая площадь 155 лаковых панно – почти 170 квадратных метров. Их воссоздание по традиционным технологиям заняло у китайских мастеров Пекинской художественной компании «Синьсинши» (в переводе с китайского – «Танцующий лев») около двух лет. Работы по установке за пять месяцев выполнили специалисты Царскосельской янтарной мастерской. Работы велись при поддержке ПАО «Газпром».

Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка 10-06-2026 13:53

Это цитата сообщения Alexandra-Victoria Оригинальное сообщение

Цветы это сердце природы, Украшающее жизни людей...Вера Цивенкова




Вера Ивановна Цивенкова (Висагинас, Литва-1955)

НатюрмортноЦветочноКомпозиционное (часть-1)



Прекрасный мир цветов,
Особый мир цветов,
Тебе я нежно поклоняюсь,
Тобой любуюсь, восторгаюсь,

Тебе служу по мере сил,
Тобою восхищаюсь.
Недаром первый план цветам
В ландшафтах часто отдается,

Их отовсюду видно нам,
И слаще сердце наше бьется.
Прекрасный короток их век,
Они пример собой являют -
Цвести наперекор судьбе,
Их кротость душу нам пленяет!
© Copyright: Алина Тарская, 2006



Цветов не бывает много,
Так различен у них аромат.
В душу тонкой волной проникает,
Их чарующий яркий наряд.
Овивает нежностью сладкой,
И слегка закружит голова.

А на сердце ложится капля,
Прикоснувшегося лепестка.
Цветов не бывает много,
Это радужный путь у дней.
Цветы это сердце природы,
Украшающее жизни людей...
© Copyright: Солнышкина Марина, 2014


комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка 09-06-2026 14:30

Это цитата сообщения таила Оригинальное сообщение

Художник Willem van Aelst (1627 -1683). Мастер натюрморта эпохи барокко

xudozhnik_Willem_van_Aelst_01.jpg
Натюрморт с фруктами и посудой



Художник Виллем ван Алст (Willem van Aelst) родился в мае 1627 года в городе Утрехте или Дельфте.
Willem van Aelst изучал основы живописи у своего дяди, известного художника Эверта ван Алста. В ноябре 1643 года молодой художник был принят в Делфтскую гильдию художников Святого Луки. Четыре года, с 1845 по 1649 годы, художник жил и работал во Франции, а затем ещё семь лет в Италии. Во Флоренции Виллем ван Алст выполнил достаточно много работ по заказам великого герцога Тосканского Фердинанда II Медичи.

После возвращения на родину художник поселился в Амстердаме, обустроил мастерскую и принял учеников, среди которых сегодня можно вспомнить Рашель Рюйш и Марию ван Остервейк. Виллем ван Алст ещё при жизни был признан выдающимся мастером натюрморта, который великолепно владел цветом, а с особым успехом писал ткани, птичьи перья, металлы и т.п. В его натюрмортах часто встречается изысканный синий бархат. Художник использует безумно дорогой лазуритовый пигмент. Этот ингредиент завозился из далекого Китая и его использование существенно повышало стоимость картин автора. Зато как играет синий цвет в натюрмортах.

Умер живописец в 1683 году. Похоронен в Амстердаме. В наше время работы великого художника можно увидеть в крупнейших музеях и картинных галереях мира.
Читать далее
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка 09-06-2026 14:29

Это цитата сообщения Alexandra-Victoria Оригинальное сообщение

Прижми к груди любимого цветы, Они своим теплом тебя согреют...




Тонкой кисточкой художник Мягко, нежно и прозрачно Нарисует акварель.
В камышах ступает цапля, Вод прохладное дыханье, В небе аистов полет.
Я не знаю, что прекрасней - Орхидей живых цветенье, Или их изображенье...
© Copyright: Наталья Деева, 2012
165807740_7344658_rahdeltel_chernii_galochka (600x34, 5Kb)


Ю Хосино/Yu Hoshino (Japan, 1969)

АкварельноПейзажноЦветочноКомпозиционное



Люблю цветы - они как настроенье,
Одни пестры, другие неприглядны.
Люблю цветы, люблю их нежный лепет
Их лепестков -загадочны рассказы.

Цветы пленяют ароматом,
Как нас пленяет первый поцелуй,
Цветы живы, цветы умеют плакать,
Росы роняя капельки на грудь.



Прижми к груди любимого цветы,
Они своим теплом тебя согреют,
Нам не умеют изменять цветы,
Лишь только люди изменять умеют.

Любовь цветы не в силах позабыть,
Забыв ее навечно умирают.
Лишь только люди, позабыв любовь,
Цветами прошлого пренебрегают.
(Ludmila-griboedova)

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка 09-06-2026 14:28

Это цитата сообщения Alexandra-Victoria Оригинальное сообщение

В воде мы рождаемся, тонем, Дожди и снега из воды, От жажды стенаем и стонем- Без ней - ни туды, ни сюды!...


Все работы художника - здесь.


Марек Щепаняк/Marek Szczepaniak (Poland, 1953)

ЛетнеПейзажное (часть-2)

Вода - величайший художник! -
Рисует картины везде:
На небе, на суше тревожной,
На нашей родимой земле.

Не нужен ей холст, кисти, краски,
Не нужно ей лишних затрат -
Она из себя лепит сказки,
Не зная никчёмных преград!

Она только ждёт вдохновенье,
Чтоб кистью волшебной взмахнуть,
Ей нужно лишь ветра движенье,
Да Солнца божественный путь.

А краски ей радуга дарит,
Хотя она тоже вода -
Она лишь собою играет,
Себя, предлагая сполна:

Сгустит она чёрную тучу,
Раздвинет лазурный простор,
Потом облака сгонит в кучу
И сделает редкий узор!

Вода - наша жизнь и учитель -
Мы все состоим из воды,
Она - наша мать и мучитель,
Способный наделать беды…

В воде мы рождаемся, тонем,
Дожди и снега из воды,
От жажды стенаем и стонем-
Без ней - ни туды, ни сюды!
(Владимир Бунин)

********
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка 09-06-2026 14:24

Это цитата сообщения павел-друг Оригинальное сообщение

Нестерчук Степан Владимирович: живописец

                                                                            artlib_user-2978-photo_img (2) (250x326, 94Kb)

                                                                                                1978 год.

Степан Владимирович Нестерчук родился в Дмитрове Московской области.

О семье и детстве сведений нет.

Высшее художественное образование: Московская государственная
 
художественно - промышленная академия имени Сергея Григорьевича Строганова,
 
которую художник успешно окончил в 2002 году.
 
В 2006 году  вступил в творческий союз художников России и международную
 
Федерацию художников.
 
А в 2013 году стал членом союза художников Подмосковья.
 
А также Дмитровского отделения Союза художников Подмосковья.
 
Награжден золотым знаком Международного фонда «Культурное достояние», является
 
обладателем губернаторской стипендии на создание произведения искусства.
 
Нестерчук активно участвует в выставках и культурных мероприятиях, представляя свои
 
работы широкой аудитории.
 
Участник многих региональных, общероссийских и зарубежных выставок и вернисажей.
 
Его произведения находятся в частных коллекциях как в России, так и за рубежом.
 
Кроме того, художник делится своим творчеством и новостями через социальные сети,
 
где регулярно публикует фотографии своих новых работ и рассказывает о творческом
 
процессе.
 
Стажировался в государственном научно-исследовательском институте по реставрации
 
масляной живописи.
 
Затем там же по реставрации темперной живописи.
 
Картины Степана Нестерчука украшают частные и корпоративные коллекции Европы,
 
США, Китая и России.
 
А также в Дмитровском музее.
 
(с)
 
 
nesterchuk-pejzazhi.html
 
 
 
 
 
Степан Владимирович Нестерчук состоит в реестре профессиональных
 
художников России.
 
Популярен в интернете.
 
Имеет свои страницы в различных социальных сетях.
 
Сотрудничает с реальными и виртуальными галереями.
 
Не постесняюсь высказать открыто личное мнение: по стилю картины Степана
 
Владимировича очень напоминают работы художников - передвижников.
 
Они мне понравились.
 
И я решил познакомить любителей изобразительного искусства творчеством этого
 
мастера.
 
Стиль: синтетический. Фигуративная станковая живопись: масло, холст и другие
 
техники.
 
Стиль: реализм, романтический реализм российских передвижников с заметным
 
влиянием импрессионизма и других изысков современного
Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка 08-06-2026 14:37

Это цитата сообщения Alexandra-Victoria Оригинальное сообщение

Ведь Осень время золотое...Не к месту тут печаль и грусть...Nikolay Solodov


Все работы художника - здесь.


Солодов Николай/Nikolay Solodov (Uzbekistan, 1965)

АкварельноПейзажноОсеннее (часть-2)


imgonline-com-ua-convertgv9tYsGXQaYQ (418x637, 141Kb)




Ну что, Сентябрь, какие планы
На этот день и на сезон?
Ты мой вопрос находишь странным?
И всё же... солнце или зонт?

Каков прогноз погоды нынче?
Надеюсь это не секрет?
Осень, с улыбкой от да Винчи,
Шепнула: «Ну, конечно, нет...

Весь день сегодня будет солнце,
Тепло — до двадцати пяти.
Оставить нА ночь дождь придётся,
Чтобы цветы полить, прости.

А друг Сентябрь грустит о Лете:
Не хочет отпускать его,
На пару с ним — и братец Ветер...
Ведь я совсем не против, но...

e40939cd568ee9c0357b21d7f379600c (459x700, 88Kb)



Как ни крутите, Осень всё же:
Желтеют листья, день на спад...
Да, «бабье лето» будет тоже,
Но Лето не вернуть назад.

Ведь у времён — свои сезоны,
Законы, правила свои...
И, извините, нет резона
Об этом даже речь вести.

Ну, а Сентябрь... тёплым будет
И ласковым... но, как Сентябрь.
Я обещаю это, люди,
Однако, быть порой дождям.

Такие вот у нас прогнозы...
На этот месяц в тридцать дней;
Пусть радуют вас астры, розы
На клумбах городских аллей.

Осенний бал для всех устроим;
Потом — ещё чего-нибудь...
Ведь Осень — время золотое...
Не к месту тут печаль и грусть.
© Copyright: Ирена Буланова, 2021

ANEZHkCULlM (300x366, 33Kb)От первого лица

Солодов Николай родился в 1965 году, в СССР, вырос в солнечном и гостеприимном Узбекистане, в хлебном городе Ташкенте!!! Хотя мои предки и мои корни из России, но это другая история...
Первым и самым главным моим учителем в живописи был мой дедушка. Будучи архитектором, он часто работал дома, и я заворожено наблюдал за ним. Но в свободное время самым любимым его занятием было проводить время со мной и рисовать акварелью.
Он и открыл мне законы перспективы линейной и воздушной, научил таинству смешения красок, объяснил законы взаимодействия всего в этом мире - света и тени, рефлексов и отражений.....
И было мне тогда лет 7. Но вскоре его не стало...

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка 08-06-2026 14:37

Это цитата сообщения Бабушка-ладушка Оригинальное сообщение

Художник Юрий Николаевич Панцырев

 

Букет с цветами картошки.

В Павловске.

П-т Елены Беловой.

85876684_3166706_RdaleePIG1IG1IG1 (127x40, 5Kb)
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка 07-06-2026 13:40

Это цитата сообщения МАРЬЯША7 Оригинальное сообщение

Искренние картины художника Питер Уильямс...


Тема дикой природы — его главное вдохновение. В каждом взгляде хищника или трепете птицы он видит целый мир — сильный, уязвимый, настоящий. Его животные не «модели», а полноправные герои. Они словно приходят к зрителю со своей историей, характером, настроением

К вам любви объяснить не смогу.
Словно в детстве каком-то нездешнем
Вижу вас я в ночном на лугу.
Помню, как стригунком жеребенком
Прикоснулось доверье к руке,
И с тех пор то негромко, то звонко
Все зовет и зовет вдалеке.
Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка 07-06-2026 13:36

Это цитата сообщения Васмак Оригинальное сообщение

Швейцарский художник Людвиг Блёйлер.

 

Иоганн Людвиг Блейлер, иногда называемый Луи (12 февраля 1792, Feuerthalen-28 марта 1850, Laufen-Uhwiesen) был швейцарским живописцем, пейзажистом и издателем.

Его отец, Иоганн Генрих, был пейзажистом и членом Schweizer Kleinmeister [ sv] (меньшие мастера). Его старший брат, Иоганн Генрих, младший (1787-1857) тоже стал художником. Он начал свою художественную подготовку в мастерской отца, где изучал живопись и рисование.

С 1817 по 1818 гг. путешествовал по Рейну, делая пейзажные зарисовки и этюды. В следующем году он участвовал в выставке в Künstlergesellschaft (Ассоциация художников) в Цюрихе. В том же году он совершил совместную учебу и деловую поездку в Брюссель и Амстердам.

В 1824 году основал собственное издательство в Шаффхаузене . Начиная с 1827, он работал над последовательностью гравюр с пейзажами и vedute вдоль Рейна; проект, который будет занимать его до самой смерти. Его основная работа, Voyage pittoresque aux bords du Rhin et de la Suisse была опубликована в 1845 году. Все акватинты были раскрашены вручную, в технике гуаши, что придавало им вид старых мастеров .

В 1838 году совершил деловую поездку в Санкт-Петербург. В то время как там, он заболел серьезной болезнью, которая оставила его в плохом здоровье.

Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка 07-06-2026 13:34

Это цитата сообщения Alexandra-Victoria Оригинальное сообщение

Люблю полевые цветы, За яркую прелесть окраски. За то, что хотят они жить,- С трудом себе путь пробивая...



Лето, пришедшее в дом

Юрий Николаевич Панцырев (Россия, 1950)

Полевые цветы (часть-1)


"Букет с ромашками и медунишником"

Люблю полевые цветы... -
Просты они и беспристрастны.
Люблю полевые цветы,
За яркую прелесть окраски.
За то, что хотят они жить,-
С трудом себе путь пробивая.



И как их таких не любить?
Все поле от них оживает..
Не нужен уход, садовод,
Их некому холить, лелеять..
И все же цветут каждый год,
С восторгом и сил не жалея..



Ничего не требуя взамен,
Они любят, радуются, верят..
Верят, что придет опять весна,
Верят, что растают в сердце льдинки..
Кто-то их, да все же принесет..
Для любимой... в маленькой корзинке..
(© Copyright: Тамара Музычук, 2010)

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка 07-06-2026 13:33

Это цитата сообщения Alexandra-Victoria Оригинальное сообщение

Июнь - это лета начало, румяного солнца полёт...Солодов Николай


"... Жизнь слишком коротка, чтобы откладывать ее на потом... И Мир слишком прекрасен, чтобы его не замечать..." Солодов Николай
165807740_7344658_rahdeltel_chernii_galochka (600x34, 5Kb)
Все работы художника - здесь.


Солодов Николай/Nikolay Solodov (Uzbekistan, 1965)

АкварельноПейзажноЛетнее (часть-1)



Июнь - это лета начало, румяного солнца полёт,
Опять синеокое небо зарницей нас манит вперёд,
Цветут одуванчики дружно в зелёных широких лугах,
И ласточки, грусти не зная, порхают с утра в облаках.

Всё ближе пора сенокоса, когда, позабыв про покой,
В полях закипает работа горячею летней порой,
А пчёлы, трудясь неустанно, приносят с цветов сладкий мёд,
Июньские дни скоротечны, у каждого много забот.

Ведь время летит незаметно, как парус по быстрой волне,
Чтоб сердце не знало покоя, и мы доверяли судьбе,
В лесу прокукует кукушка, беспечно считая года,
Но лето в цветном сарафане станцует ещё у крыльца!
© Copyright: Николай Гренков, 2026


комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка 05-06-2026 12:34

Это цитата сообщения Васмак Оригинальное сообщение

Чудесные птахи. Терри Исаак (Terry Isaac)

 

 

Терри Исаак (род. 1958), американский художник из Салема, штат Oregon, является одним из самых известных художников реализма дикой природы. В 2007 году художник переехал в Канаду.
Работы художника выставлялись в художественном музее на Ли-Йоки Вудсон и музее Святого Георгия . В 1998 году Исаак был назван "Художником года" Флориды. В 1999 году он был назначен главным художником Национального зоопарка. В 2000 году получил заказ на создание 14 визуализаций для справочника птиц. Терри Исаак является автором иллюстраций книг " Драма дикой природы шаг за шагом", Птицы шаг за шагом" и др.
Терри Исаак: «Чтобы быть хорошим художником, нужно быть хорошим наблюдателем». Хотя Исаак получил официальное художественное образование, он считает, что лучшей подготовкой для него было время, проведенное на открытом воздухе и при изучении работ дикой природы любимых художников.









Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка 05-06-2026 12:33

Это цитата сообщения Бабушка-ладушка Оригинальное сообщение

Художник Марина Юкиш

 

Марина Юкиш родилась 24 ноября 1986 года, с детства очень любила рисовать. Работает в технике сухой пастели, основная тематика работ – пейзажи и натюрморты.

Желание профессионально заниматься живописью пришло уже в достаточно зрелом возрасте, Марина успела реализоваться в жизни и родить троих сыновей.

В настоящее время Марина Юкиш живёт и работает в Воронеже.

Проводит занятия на курсах пастельной живописи, свободный художник.

https://svistanet.com/hudozhniki-i-art-proekty/kar...s/xudozhnik-marina-yukish.html

https://dzen.ru/a/Z9-uLGmSaGTlczNO?ysclid=mpxp851svu936970537

85876684_3166706_RdaleePIG1IG1IG1 (127x40, 5Kb)
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка 05-06-2026 12:32

Это цитата сообщения Alexandra-Victoria Оригинальное сообщение

Художник рисует осень и словно прощенье просит У грустной поры - прощенье за искренний свой пейзаж...


Все работы художника - здесь


Александр Николаевич Коваль (Россия, 1974)

ОсеннеЗимнеПейзажное (часть-3)



Художник рисует осень и словно прощенье просит
У грустной поры - прощенье за искренний свой пейзаж.
Задумавшись над палитрой, он вдруг улыбнется хитро
И снова за кисть берется, берется за карандаш.

И катятся по дорожкам лимоны и апельсины -
Так видит художник листья и кистью колдует всласть.
Мне весело и тревожно, и это необходимо,
И хочется мне с картины опавшие листья украсть.

Художник рисует осень, но словно ее не слышит.
Одними глазами видит прозрачный янтарь листвы.
А осень поет ветрами и влажно дождями дышит,
И смотрит в окно, как в сердце и будит во мне мечты.
(С. Чалов)

Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка 04-06-2026 14:06

Это цитата сообщения Alexandra-Victoria Оригинальное сообщение

Когда Шекспир писал о розах, Смотря в замёрзшее окно, Он уносился к лету в грёзах...В ту пору всё вокруг цвело...

 

Ранее картины художника были - здесь


Кара Браун/Cara Brown (Марин, Северной Калифорнии)

АкварельноЦветочноКомпозиционное (часть-2)



Сонет 54 Уильям Шекспир в переводе разных авторов.

Прекрасное прекрасней во сто крат,
Увенчанное правдой драгоценной.
Мы в нежных розах ценим аромат,
В их пурпуре живущий сокровенно.

Пусть у цветов, где свил гнездо порок,
И стебель, и шипы, и листья те же,
И так же пурпур лепестков глубок,
И тот же венчик, что у розы свежей, -

Они цветут, не радуя сердец,
И вянут, отравляя нам дыханье.
А у душистых роз иной конец:
Их душу перельют в благоуханье.

Когда погаснет блеск очей твоих,
Вся прелесть правды перельется в стих.
(Перевод С.Маршака)



O how much more doth beauty beauteous seem
By that sweet ornament which truth doth give!
The rose looks fair, but fairer we it deem
For that sweet odour which doth in it live.
The canker blooms have full as deep a dye
As the perfumd tincture of the roses,
Hang on such thorns, and play as wantonly,
When summer's breath their maskd buds discloses;
But, for their virtue only is their show,
They live unwooed, and unrespected fade,
Die to themselves. Sweet roses do not so,
Of their sweet deaths are sweetest odours made:
And so of you, beauteous and lovely youth,
When that shall vade, by verse distils your truth.
(Sonnet 54 by William Shakespeare в оригинале.)


Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии