Струится лето, льется через край,
А ты возьми, поймай его в сосуд,
Но пробу раньше срока не снимай,
Настой отведай в зимний неуют.

Глоток тепла особенно хорош
Когда вокруг всё зябнет на ветру,
В нём солнца свет и говорливый дождь,
Затеявший с листвой свою игру,

Там грохот водопадов, птичий ор,
И треск ночных прожорливых костров,
Да струн гитары тихий перебор, -
Всё уместилось в несколько глотков.

И под зимой качнется пьедестал
Не сможет дальше царствовать она,
Как только лета красного бокал,
Зажмурившись, осушишь ты до дна.

Закрыв глаза, я слушаю Стамбул –
Сначала – ветра лёгкое дыханье
И трепетной листвы зелёный гул,
И звонких колокольчиков порханье
Стамбульских водоносов,
и журчанье
Прохлады, наполняющей Стамбул.

Я слушаю Стамбул, закрыв глаза, –
Птиц над Босфором плавное круженье
И рыбаков усталых голоса,
И плеск сетей, их трепет и скольженье,
И женской ножки в море погруженье –
Я слушаю Стамбул, закрыв глаза.

Закрыв глаза, я слушаю Стамбул –
Прохладу Капалычарши вдыхаю,
Ловлю Махмутпаши весенний бум
И вечный гомон голубиной стаи,
И молотов удары в доках старых,
И запах пота, резкий, как Стамбул.

Я слушаю Стамбул, глаза закрыв, –
А голова идёт, как прежде, кругом
От кутежей той ветреной поры
Хмельных от шторма лодочных прогулок,
Как будто бы зюйд-вестом потянуло…
Я слушаю Стамбул, глаза закрыв.

Закрыв глаза, я слушаю Стамбул –
Скользят по мостовой шаги красотки,
Восторга и насмешек бранный гул
Летит вослед пленительной походке…
Но розу уронив вдруг,
жестом кротким
Она ошеломила весь Стамбул.

Я слушаю Стамбул, закрыв глаза, –
В твоём подоле трепет крыльев птицы...
Горяч иль нет твой лоб, не знаю сам,
Влажны ли губы?..
Сердце так стучится!
А позади фисташек серебрится
Стамбульский месяц, вечный, как азан*…
Я слушаю Стамбул, закрыв глаза.

*азан - призыв к молитве (араб.)

Перевод с турецкого
Марины Ахмедовой-Колюбакиной