Не ищи любви и не проси,
Дай в душе ей тихо прорасти.

Как добычу в сети гони,
Спешкою своею не спугни.

Дай ей время, и она взойдет
И достанет кроной небосвод.

И тебя сумеет вознести,
Проводив по звездному пути.

На http://vorath.livejournal.com/169232.html Умение слушать

Милая девочка,
.......это уже не сон,
Сто раз засэйвся -
.......только лишь курам на смех.
Каждый кто был
.......также, как я влюблен,
Знает, как эта сила
.......меняет нас всех.
Как отступает
.......драною кошкой страх,
И облетает
.......с сердца излишний мусор.
Знаешь, любовь
.......невидима в зеркалах.
Не оттого ль
.......слаще ее укусы?

стихи Ларисы Миллер
http://larmiller.livejournal.com/152605.html

Скорее, приведи пример,
О память, приведи примеры,
Когда не сплошь все кошки серы,
И день не безнадёжно сер,
Когда под утро серебро
Певуньи ранней разбудило,
Когда однажды победило
Не что-нибудь – добро, добро.


Перевод на Эсперанто:

Ekzemplon donu, ho Memor'
Ekzemplojn donu improvize
Ke cxiu kat' ne estus griza
Ne griza estus tagkolor.
Ke foje vin argxent-rakont'
De kantbirdeto frua vekus,
Ke iam foje fine venkus
Ne iо-ajn - la Bon', la Bon'.

На Эгоцентричность мышления http://vorath.livejournal.com/168908.html

Отчего же так весною
Происходит вновь со мной:
Тает сердце ледяное
От любови неземной?

Тихо капает и ноет,
Песни грустные поет.
Но сгорает лубяное,
Сердце заячье твое.

И грызешься как собака,
Ты, как ране, так и впредь.
Сколько вновь сердечку плакать,
Чтоб к зиме заледенеть?

Fregato sxipas laux cxiel' al horizonto
Fulmetas temerara vel' en nubaj ondoj.
Sxipestro staras kun fier' sur ponto alta
Li gvidas sxipon kun esper' al Ter' logxata.
Ja tie trovos li trankvilon kaj felicxon.
Se ne pereos sxipon kirl' aux alterigxo.
Sed savos gxin cxiela Patro, savos nepre.
Rapidas gxoje la Fregat' al pord' de Petro.

Подстрочня

Фрегат плывет по небу к горизонту.
Мелькает отважный парус в облачных волнах.
Капитан стоит с гордостью на высоком мостике.
Он ведет корабль с надеждой к обитаемой земле.
Ведь там он найдет спокойствие и счастье.
Если не погубят корабль водоворот и приземление.
Но спасет его небесный Отец, спасет непременно.
Торопится радостно фрегат к дверям Петра.

Pluvas. Pluvas. Tage. Nokte.
Kaj ne ridas plu la Sun'
Cxie kusxas grasa koto.
Pluvas, pluvas la auxtun'
Vento ludas kun folioj
Flavaj, rugxaj de angor'.
Pluvas. Kaj melankolio
Regxas en dormema kor'.
Sur de la cxiel' diluvo
Fluas, falas al la ter'
Tage. Nokte. Pluvas. Pluvas.
Nur fajreroj de esper'
En okuloj de amantoj...

Подстрочнико

Дождит. Дождит. Днем. Ночью.
И не смеется больше солнце.
Повсюду лежит жирная грязь
Дождит, дождит осень.
Ветер играет с листьями
Желтыми, красными от тоски.
Дождит. И меланхолия
Царит в сонном сердце.
C неба потоп
Течет, падает на землю.
Днем. Ночью. Дождит. Дождит.
Лишь искорки надежды
В глазах влюбленных...

Mi perdis nomon, sed forgesis kie.
Subite igxis fremda cxiu dom'
Kaj mokas homoj ke perdigxis nom',
Cxar mi sen nomo estas nur pario.
Mi trenas sian vivon tag post tag'
Subiras suno - mi al Luno hurlas.
Por cxiuj estas mi nur eksterulo,
Nenien mi treniras laux vojmank'
Sed iufoje tusxas min rigard'
Karesa. Tiam kuras for doloron.
Sed mi memoras, ke perdigxis nomon.
Kaj iras for mi ree tra blizard.
Mi kulpis mem, ke igxis ekzilit'
Ja kiam vi petegis min pri helpo,
Mi estis surda. Kaj de nomo perdo -
Nur estas pun' pro mia apati'.
Sed venos tempo, devos veni temp',
Kaj vi pardonos min de tuta koro.
Eltiros mi el koto malhonora
La mian nomon, kiun perdis mem.

Подстрочно


Я потерял имя, но забыл где
Внезапно сделался чужим каждый дом.
И насмехаются люди, что потерялось имя,
Потому что без имени я всего лишь - пария.
Я влачу свою жизнь день за днем,
Заходит солнце - я вою на луну.
Для всех я всего лишь чужак.
В никуда я бреду по бездорожью.
Но иногда коснется меня взгляд
Ласковый. Тогда боль бежит прочь.
Но я помню, что имя потерялось,
И ухожу прочь обратно в буран.
Я виноват сам, что стал изгнанником.
Ведь когда ты умолял меня о помощи,
Я был глух. И потеря имени -
Это лишь наказание за мое равнодушие.
Но придет время, должно прийти время,
И ты простишь меня от всего сердца.
Я извлеку из позорной грязи
Свое имя, которое сам потерял.

Он вознесся над толпою,
Люди пали перед ним,
У него над головою
Расцветает нано-нимб.

За него я голосую!
От него сиянья свет!
Он бы мог и одесную,
Но уже вакансий нет.

Foje iris dinosaro
Kaj renkontis li kentaron.

Kiel pano kaj butero
Ili kunpusxigis vere.

Dinosaro tre ektremis,
Al okuloj li ne kredis.

Ankaux timis la kentauxro:
- Dio! Savu min! Komaro !

Sed ekflugis drak' modesta
Kaj formangxis ambaux bestojn.

Cxar la drako pirofora -
Estas besto iovora.

Подстрочко

Шел однажды динозавр,
И повстречал он кентавра.
Как хлеб и масло
Столкнулись они, это правда.
Динозавр сильно задрожал
Глазам он не поверил.
Также испугался кентавр:
- Боже! Спаси меня! Кошмар!
Но прилетел скромный дракон
И съел обоих зверей,
Потому что огнеопасный дракон -
Тварь всеядная.

Президенты России - их осталось так мало. Поможем сохранить природу! ("Всемирный фонд дикой природы в России")

- А мы сегодня в детском саде ели суп с клецками
- А что такое - клецки?
- Ну они, как облака, только не такие большие.

Там где в детстве ты закопал секретик,
Проросли мечты обо всем на свете:
Белый пароход, супермодный ранец,
На Луну полет, и с принцессой танец,
С великаном бой, и диплом на стенке,
Мотоцикл свой, поцелуи с Ленкой,
Вверх карьерный рост и феррари красный,
Сын уже подрос, Ленка все прекрасней,
Хорошо пожил... Поживешь... Как вкопан,
Ты стоишь, забыв, где секрет закопан.

А знаете ли вы, что в предложении "В этом предложении тридцать две буквы" тридцать две буквы?

* * *

- Сынок, ты же обещал мне, что вернешься домой ровно в четыре!
- Да, папа!
- А разве я не обещал тебе всыпать как следует, если ты не придешь вовремя?!
- Да, папа. Но раз я не сдержал своего обещания, ты можешь не сдержать своего.

* * *

По рзеульаттам илссеовадний одонго анлигйсокго унвиертисета, не иеемт занчнеия, в кокам пряокде рсапожолены бкувы в солве. Галвоне, чотбы преавя и пслоендяя бквуы блыи на мсете. Осатьлыне бкувы мгоут селдовтаь в плоонм бсепордяке, все рвано ткест чтаетсея без побрелм. Пичрионй эгото ялвятеся то, что мы не чиатем кдаужю бкуву по отедльнотси, а все солво цликеом.

* * *

— Папа, посмотри, эта кукла безрукая, а вон та, наоборот, — срукая.

* * *

- Петя, кем бы ты хотел быть, когда вырастешь?
- Генералом.
- Но ведь тогда тебя на войне могут убить.
- Кто?
- Неприятель.
- Тогда я лучше буду неприятелем...

* * *

Дети:
- А у моего папы пять сотовых телефонов!
- А у моего два 600-ых Мерседеса!
- А у моего - вот такая крыса в подвале!
Все хором:
- Да ты что?!! Покажи!!!

* * *

Малыш спрашивает у отца:
- Папа, если на тебя нападет тигр, что ты будешь делать?
- Я разорву его на части.
- А если лев нападет?
- Я прогоню его пинками.
- А если лев и тигр вместе нападут?
- Да я их попросту прибью!
Малыш, в задумчивости:
- Значит, ты только маму боишься.

* * *

Ученик - учителю:
- Следует ли наказывать кого-нибудь за то, чего он не делал?
- Нет, разумеется, ни в коем случае нельзя!
- Хорошо. Я не сделал домашнее задание...

* * *

Психолог беседует с клиенткой о воспитании сына:
- Вы воспитываете его слишком строго.
- Почему?
- Когда я спросила, как его зовут, он ответил Вова Перестань

* * *

- Бери пример с Саши! Он как ходил с детства с дипломатом - так и стал дипломатом. А ты как ходил с ранцем...

* * *

Любите своих внуков, они отомстят вашим детям.

* * *

С первым ребенком кипятили все и мыли полы с хлоркой дважды в день.
Со вторым ребенком кипятили только бутылочки и соски.
С третьим ребенком бутылочки мыли проточной водой.
С четвертым ребенком...эх... Если собака отняла у него соску, то это его проблема...

"Nepre cxio estos bone
Kaj pli bone estos plu.
Sur de koro falos sxtono,
Komencigxos nova lud'.
Suprenigxos ree l'Suno,
Kaj denove kuros voj'
Inter kampoj de kaluno
Kie kantas gaja roj'.
Estos vivo longa brila,
Estos sorcxa Eldorad'
Cxio estos ja. Sed kial
Vi rigardas kun kompat'?
Cxu naive mi eraras?
Cxu malsano prenos min?"

"Сxio estos bone, kara.
Tio ja ne estas fin'"

Li ekdormis. Songx-fabelo
Lin forportis al cxiel'.
Kaj silentis la Cxielo.
Kaj ekflamis nova stel'.

Подстрочичко

Непременно все будет хорошо
И дальше будет лучше.
С сердца упадет камень
И начнется новая игра.
Взойдет снова солнце
И снова побежит дорога
Меж полей вереска
Где поет веселый ручей.
Будет долгая блестящая жизнь.
Будет волшебное Эльдорадо.
Все ведь будет. Но почему
Ты глядишь с состраданием?
Разве я наивно ошибаюсь?
Разве болезнь заберет меня?"

"Все будет хорошо, милый,
Это еще не конец"

Он уснул. Сновиденье-сказка
Унесло его в небо.
И молчало небо.
И вспыхнула новая звезда.

En oceano, kie sirenoj kantas,
Jaro post jaro shipo navigas lanta.

Vel' cxifonigxis, likas de sxip' kareno,
Trovi ne povas vojon gxi al haveno.

Dancas laux ond' delfenoj, kriegas laroj.
Fluas de sun' mielo al vir' grizhara.

Li al gepatraj bordoj memoras vojon,
Sed ne permesas hejmen reveni Trojo.

Multe da jaroj, kiujn forprenis Diablo,
Multe da sango sorbis avida sablo.

Vento sopiras. Plauxdas de laroj krioj.
Timas la viro: atendas lin jam neniu.

Подстрочня

В океане, где поют сирены,
Год за годом плывет медленный корабль.

Парус износился, протекает днище корабля,
Не может он отыскать дорогу в гавань.

Танцуют на волне дельфины, вопят чайки.
Течет солнечный мед на седого мужчину.

Он помнит путь к родным берегам,
Но не позволяет вернуться домой Троя.

Много лет, которые забрал Дьявол,
Много крови впитал жадный песок.

Ветер тоскует. Плещут крики чаек.
Мужчина боится, что его уже никто не ждет.

Дао кота это мягкий ковер и мышка,
И с молоком до краев голубая миска.
Впрочем, не важен цвет и фасон посуды,
Просто коту так нравится почему-то.
Дао есть даже у самой простой мещанки:
Гладить кота, наливать молоко из банки,
Слушать журчанье белого ци по плошке,
И постигать мурчанье кота о кошке.
Изредка плачет, когда на нее находит,
Что по-кошачьи бесшумно уходят годы.
Но ничего, она ведь постигнет Дао,
И небеса ей ласково скажут: "Мяу!"

Dio spektas sob la Teren
El cxiela fenestret':
"Cxu mi tion volis vere?
Mi pri tio dubas tre..."

Hom' rigardas ironie
Al lontana firmament':
"Cxu Vi tion volis, Dio?
Aux okazis eraret'?"

Kien vivo nin fin-gvidos?
Aux gxi simple estas hul'?.
Hom' kaj Dio vid-al-vide -
Kvazaux iu cxe spegul'.



Подстрочничко:

Бог смотрит вниз на Землю
Из небесной форточки:
"Я правда этого хотел?
Я сильно сомневаюсь..."

Человек с иронией глядит
В далекий небосвод:
"Ты этого хотел, Боже?
Или ошибочка вышла?"

Куда жизнь нас приведет?
Или она просто морская зыбь?
Человек и Бог друг напротив друга,
Словно кто-то у зеркала.

Mi kredas: spite kataklizmojn
Ordigxos nia fer-epok'.
Forgesu pri apokalipsoj!
Sed... kiel skribi "Ragnarjok"?


Подстрочничек:

Я верю: вопреки катаклизмам
Придет в порядок наша железная эпоха.
Забудьте про Апокалипсисы!
А... как пишется "Рагнарек"?

На http://vorath.livejournal.com/167883.html "История одной идеальной матери"

Этот дом пошел на убыль,
Или это мнится мне?
Погляди-ка, кто-то глупый
Нацарапал на стене
Между шкафом и сервантом,
Там, где я в углу стоял:
"Стать великим музыкантом!"...
..................
Почему же я не стал?
..................
Опускаюсь тихо на пол,
Вгляд слезит по сторонам...

- Почему ты плачешь, папа?
- Подрастешь, узнаешь сам.

En domo inter antikvaj mebloj
Viv' preterpasis nerimarkeble
Nur polvo kovris tapisxan plankon
Kaj igxas griza color' el blanka.
Nur tagoj flugis for kiel birdoj,
Nur ankaux flugis for karaj idoj.
Kaj malplenigxis de viv' glaseto.
Katinoj restis nur kaj gazetoj.
Sed ie, ie vi scias gxuste,
Atendas vivo vin kaj auxgusto.
Vi tie juna kaj inspirita...
.......................................
Vekigxas vi en malvarma lito

Подстрочничко

В доме меж древней мебелью
Жизнь проходит ммо незаметно.
Только пыль покрывает коверный пол
И становится серым цвет из белого.
Только дни улетели проь, как птицы,
Только также улетели прочь родные дети
И опустела рюмка жизни.
Остались лишь кошки да газеты.
Но где-то, где-то, ты знаешь точно,
Ждет тебя жизнь и август.
Ты там юная(ый) и вдохновенная(ый)...
............................................................
Ты просыпаешься в холодной постели.