тут

Кажется, это лучшее из написанного Памуком.
Местами, как ни странно, напомнило поздних Стругацких.
Заметил такую вещь: какой бы роман Памука я ни читал, где-то к началу последней трети начинает казаться, что зря автор так затянул свое повествование. А потом, когда дочитаешь, становится жалко, что уже всё кончилось.

В колонках играет - Traveling Wilburys - Cool Dry Place

Выход моего перевода "Стамбула" уже не за горами. До конца мая он будет опубликован, хотя информация о нем в СМИ прошла уже давным-давно, а некий глянцевый журнал даже окрестил "Стамбул" "книгой месяца" (месяц был, кажется, апрель:)). Промедление - из-за необъяснимой задержки с высылкой фотографий для книги.
А между тем в Питере без особого шума вышел памуковский "Снег" - моя сестра совершенно случайно наткнулась на него вчера в книжном магазине. (И это не может не радовать, хотя я и сам надеялся когда-нибудь перевести этот роман). Перевод - А. С. Аврутиной, о которой Интернет ничего, увы, не знает. А хотелось бы познакомиться, обменяться впечатлениями и т. п. Не так уж много в России нас, переводчиков Памука. :)

.
[400x602]

28

molchaniye.mp3

Молчание

Где меня носит, куда я несусь?
Где и когда я остановлюсь -
Лишь для того, чтобы понять,
Что ты - рядом со мною. Снова. Опять.

Ты никогда не покинешь меня.
Мышка за печкой, в кроватке возня;
И когда в конце всех концов повеет тоской,
Ты придешь ниоткуда и сядешь рядом со мной.

--- ты - молчание

Что тебе нужно, я знать не хочу.
Но ты говоришь - я покорно молчу.
Куски тишины, тяжелые, словно гири -
Самый правдивый язык в этом брошенном мире.

---

А истин полно - что в вине, что в воде,
И их перечислить - не хватит места в Ворде
И как одиноко вдруг станет, когда ты поймешь:
Всё, во что верил - ничто, даже не ложь.

А если весь мир заблуждение - кто тогда ты,
Любитель пивка под футбол и ночной темноты?
Крестик на нолике, лыко в строке,
След торопливой волны на лукавом песке.

---

Спасибо, молчание, преданный друг.
Но я выбираю голос и звук.
Пока песчинки не смыло новой волной,
Я постараюсь остаться собой.

Женьки на этой записи нет, все благодарности - Сергею Алексееву.

Эта песня сoчинилась нескoлькo дней назад, и я сразу ее записал - не думаю, чтo ее стoит записывать с группoй. Впрoчем, если местo на альбoме oстанется, я ее туда пoмещу. Всё-таки oна не такая ерундoвая, какoй кажется.

Kara_oyuk.mp3

ЧДНП

Сегoдня пoздним утрoм, прoснувшись, я заметил
Черную дыру на пoтoлке
Тoлькo чтo лежал, мечтал o скoрoм лете
Черная дыра на пoтoлке

Теперь я пoнимаю, куда всё улетает
В черную дыру на пoтoлке
Мир ничегo не пoмнит, ничегo не знает
Черная дыра на пoтoлке

Пыльный телевизoр, белый хoлoдильник
Черная дыра на пoтoлке
Радиoприемник, тапoчки, будильник
Черная дыра на пoтoлке

А альбом, между тем, записывается. Несколько песен уже почти готовы. Одна готова полностью. Вот она:

Jdesh.mp3
или
http://rapidshare.de/files/17578886/Jdesh.mp3.html

Ждёшь

Утро - горячий чайник, ноль за окном
День - игры в жмурки с рабочим столом
Вечер под телевизор - способ не нов
Ночь - разноцветные стёклышки снов
Ты ждёшь меня

Где-то в начале мая остался мой мир
Линия моей жизни - бисер, пунктир
Сказочные начала, тупые концы
И на моей одежде звенят бубенцы
Я жду тебя

И как ни пишу я песни - да всё не о том
И надо бы поразмыслить - да как-то всё влом
И вот я сижу на кухне, нечесан, как ёж
И больше уже не верю, что ты меня ждешь


На этой песне записана группа "Глубокий чай" в полном составе: я (пою и тренькаю на гитаре), Серега Алексеев (бас и соло-гитара) и Женька (кусочек соло сразу после второго куплета и шуршалка-маракас). Получилось довольно необычно - по крайней мере, у меня раньше таких песен не было.

Статья о концерте Кейла: http://www.zvuki.ru/R/P/14621 (там есть и нормальные фотки).

Трек-лист московского концерта (может быть, не совсем точный):

Venus In Furs "The Velvet Underground and Nico" 1967
Тurn The Lights On "blackAcetate" 2005
Evidence "Sabotage/Live" 1979
Walkin' The Dog "Sabotage/Live" 1979
Save Us "Helen Of Troy" 1975
Helen Of Troy "Helen Of Troy" 1975
Dancing Undercover "Walking On Locusts" 1996
Woman "blackAcetate" 2005
Femme Fatale "The Velvet Underground and Nico" 1967
Rosegarden Funeral Of Sores "Sabotage/Live" 1979 – CD reissue
Hush "blackAcetate" 2005
Outta Bag "blackAcetate" 2005
Set Me Free "Walking On Locusts" 1996
Guts "Slow Dazzle" 1975
Look Horizon "HoboSapiens" 2003
Magritte "HoboSapiens" 2003
Ship Of Fools "Fear" 1974
Cable Hogue "Helen Of Troy" 1975
Things "HoboSapiens" 2003
Sold Motel "blackAcetate" 2005
Perfect "blackAcetate" 2005
Leaving It Up to You "Helen Of Troy" 1975

(первый бис)
Pablo Picasso/Mary Lou ("Helen Of Troy" 1975) ("Guts" 1977)

(второй бис)
I Keep A Close Watch ("Helen Of Troy" 1975)

Пoлучилoсь плoхo, кoнечнo, нo как-никак истoрический дoкумент. :)
[600x456]

Вчера я был на концерте Кейла. Жизнь пршла не зря! :)
Отчета об этом мероприятии писать не буду, ибо он уже написан: http://the-slider04.livejournal.com/132748.html
От себя прибавлю лишь, что там, где я стоял – практически перед сценой – звук был превосходный. И, в отличие от дяди Миши, мне больше всего понравился именно первый отрезок концерта – офигительно мощный и тяжелый. На песне Helen Of Troy я просто впал в экстаз и выпал в осадок.

В колонках играет - John Cale - Fear Is A Man's Best Friend

Сегодня, стоя на переполненной народом станции Библиотека им. Ленина (она же Битлотека им. Леннона) в ожидании М. Кузищева, с которым мы собирались обменяться компактами, я заметил кое-что такое, чего никогда раньше не замечал, а именно: на каждом вагоне поезда метро, в самой середине, есть три лампочки. Когда поезд останавливается и открывает двери, верхняя и нижняя из них загораются, когда двери закрываются, нижняя гаснет, а когда поезд трогается, гаснет и верхняя. В каких случаях зажигается средний огонек, осталось невыясненным.

Вчера после пары шел в диссертационный читальный зал, как истый аспирант, да решил заглянуть к Д. В. на кафедру перевода. В результате попал на самую натуральную встречу Масленицы силами означенной кафедры. :) Был приглашен и наелся блинов, приготовленных сестрой Маганова (под его чутким, как он уверял, руководством).
А позавчера купил билет на концерт Кейла. Друзья мои! Москвичи! Не упустите шанс - ведь не каждый день к нам приезжает один из основателей Великой Группы Velvet Underground.
Кстати, по-моему, это замечательный повод закачать сюда одну песню в исполнении этого самого Джона Кейла. Называется Heartbreak Hotel - да-да, тот самый рок-н-ролл, прославленный исполнением Элвиса (и прославивший его самого). Но вариант Кейла разительным и несколько даже пугающим образом отличается от оригинала. :)

John_Cale_-_Hearbreak_Hotel.mp3

что в английском есть смешное слово whodunit? :) И известно ли вам, что оно означает?

Кажется, за время работы над переводом книги одного турецкого писателя я окончательно отвык (разучился) писать в дневнике. Думал, что записей теперь должно прибавиться - ан нет. При этом, что удивительно, появляются даже новые ПЧ (добро пожаловать, Temptation_rebeca, Чайка-просто_чайка и Притвора).
Впрочем, как сказал один умный человек, писать нужно только если не можешь не писать. Лет восемь назад я понял, что совершенно свободно могу не писать прозу. И не пишу (если не считать незаконченных "Турецких мемуаров"). Лет пять назад осознал, что и без сочинения стихов я вполне могу прожить, и ноосфера от этого совершенно не пострадает.
Пока мне еще трудно отказаться от написания песен, но нет предела совершенству.
Так вот, боюсь, что описание текущей жизни в дневнике тоже перестало быть насущной потребностью (если когда-нибудь и было).

А вот преподавать мне покамест очень нравится. Девочки мои милые и старательные. Вот только про группу "Джа Дивижн" никто из них не слышал. :) Но это не беда.
Еще я ввязался в исследовательский проект, осуществляемый кафедрой прикладной и экспериментальной лингвистики - но про это долго писать и лень. Обещали неплохо заплатить - оказывается, и лингвистические исследования кому-то нужны.
Далее, я записался на спецкурс проф. Маковского - "Лингвистика и мифология", он же "Лингвистическая генетика". Въехал в суть еще не до конца, но интересно.
При всем этом как бы не забыть мне еще про диссертацию...

Смотрю олимпиаду - в основном фигурное катание, конечно (сегодня была необъяснимая эпидемия падений в оригинальном танце), но и на кое-что другое удается иногда выкроить время. Сестра смотрит все эти лыжи и биатлон, так что я тоже в курсе происходящих там событий. А какая, оказывается, интересная штука - керлинг! :)

С большим интересом и удовольствием прочитал блог ЖЖ-юзера iskola - поскольку есть некоторые совпадения, личностные и биографические (i.e. французский мультфильм "Властелины времени", произведший на нас такое впечатление в детстве, только я его с тех самых пор помню замечательно от первого кадра до последнего - но я вообще помню абсолютно все, что со мной происходило в прошлом, и ни фига не помню, что мне нужно сделать в ближайшем будущем).

Вот. Уж не знаю, когда в следующий раз соберусь что-нибудь здесь написать. Возможно, следующим постом будет первая записанная песня с нового альбома.

http://the-slider04.livejournal.com/125021.html?view=1059933#t1059933
Надо будет непременно сходить.

http://www.knigoboz.ru/news/news3206.html

Надеюсь, вы избавите меня от необходимости объяснять, почему там написано "перевод Т. Меликова и М. Шарова". Могу уверить, что на самом деле перводил книгу я один.

Кстати, я не выкладываю здесь перевод, поскольку уважаю закон об авторских правах (если конечно, речь не идет о музыке :)) Но если кому нужно или интересно - обращайтесь, вышлю по мылу.


В колонках играет - ELO - Melting In The Sun

Три месяца жизнь состояла из одного Памука, а теперь снова начинает расползаться и распространяться. Прислали новую статью из "Географика", в субботу был в гостях у Лёхи, завтра начинается работа над альбомом группы "Глубокий чай" (песни-то дааавно ждут), а сегодня я впервые официально выступил в роли преподавателя в нашей МГЛе.
Я преподаю, как уже писал, на первом курсе, у культурологов. Последних оказалось 11 человек, присутствовало на паре десять, и все они оказались девушками (ибо культурологи), что в целом радует. (На переводческом факультете форменное мужское засилье, поскольку конкурс для юношей отдельный - так повелось еще с тех времен, когда наш вуз назывался Институтом военных переводчиков. Хорошая_амбракакия, куда смотрят феминистки?)
Никто из них турецкого не знает, а попали они на этот язык, как и мы, простые некультурные переводчики, не по своему выбору, а по грубому деканскому принуждению.
Мое расписание снова изменилось, теперь я занят два дня в неделю, но вместо одной отнятой пары на первом курсе добавили мне пару на втором.
Всё. Ушел переводить про землетрясения.

В колонках играет - Черный Лукич - Продана девушка